今年一年、毎日継続できたのは英作文の実践

【ガンジス河を跨ぐハウラブリッジ】

　英語学習で最近感じてることは、英語は言葉なので、自ら考えたこと、見聞したこと、自分で体験したこと、その他、観察して驚いたことなど「英文で書いてみること」が勉強の基本に思います。結果的に、これはボキャブラリーの蓄積につながったり、熟語や諺の引用、また、英語ならではの決まった言い回しなどとともに、Colloquial expression(口語表現)を身につけるにはとても効果がある発信型と感じてます。

　一方、最新のニュース英語や海外のフェイスブック友人の文を読むことは受信型であり、内容を読み取り、外国で実際に使用されてる新鮮な言葉に出合ったりします。これは大きな喜びです。

　これらの表現を自らの英作文に上手く引用すれば、より良い英語表現が可能になり、次第に外国人が使う英文にアプローチできるのではないかと思います。発信型と受信型は相互に作用し合って効果があるのではないでしょうか。

【英国レース鳩月刊誌ピクトリアルの表紙】・・・写ってるのは私です。

　受信型では自分に興味ある分野を読むことが理解しやすく、親しみある内容は集中しやすいです。また、前述の通り、up-to-dateなニュースは事前に日本のテレビ報道で概略が分かってるので理解しやすく、分野は広くてもこれを取り入れ発信型に使えば、現在、外国で使われてる最新の表現が英作文に生きるでしょう。

　しかし、語学の勉強とは、幾ら新たなボキャブラリーに出合って、自らに取り入れても終わりがなく、いわゆる茨の道です。自らの目標をしっかり掲げ、ずっと続けることでしょう。私の目標は「言いたいことが直感的に書けたり話せたり」ですが、来年も続けられるでしょうか。年齢を重ねつつ頑張ります。

　日本語においても、新たに出合う言葉は日々よくあり、私たちはそれを血肉にして生活してるのでしょう。英語を学ぶことで、日本文もより良く伝わるように、また正しい日本語になる傾向があり、英語を学ぶことで日本語の向上につながる相関関係があります。英語に興味がある人は日本語を話すときも同様となり、正しく、そして相手に良く理解できる表現になるものです。

【群馬県・榛名山系水沢山】

　次に、最近、発信したフェイスブックの一部を掲載します。先ず、日本語を書き、海外の友人のために同じ内容を英作してます。

　グリークの「ソルベイグの歌」は若き日より、その優美なメロディーに惹かれた一曲です。亡き妻への鎮魂曲として葬儀にソプラノサックスで演奏したことがあります。
I have been attracted to Grieg's "Solveigs Song" due to its elegant melody since my young age. I have ever played this music by soprano saxophone at the funeral ceremony of my deceased wife as a Requiem.【２０１７年１２月２５日】

　２０１７年が暮れようとしてます。今年最大の発見は便秘解消法です。誠に目から鱗が落ちました。前立腺マーカーは０．６と低く、まるで２０才代です。実は前立腺がん公開講座で「がん対策には抗酸化作用があるトマトのリコピンが効果ある」と知りました。以来、私は毎日トマトジュースを朝夕一杯ずつ飲んだら、結果的に腸の中がいつも空の状態です。来年も生活の基本として腸を健康にしたい。ただ、私に不足するのは愛です。
Only a few days are left in 2017. The biggest discovery for me this year is to relieve constipation. Indeed the scale fell from my eyes. The prostate marker is as low as 0.6 that is just 20's. In fact I learned that "Lycopene of tomato with antioxidant effect is effective for cancer countermeasures" in a public lecture. Since then I have drunk a cup of tomato juice morning and evening a day. As a result, the intestines are empty. I want to make the intestines healthy as a basis of life next year as well. Just my shortage is love.【２０１７年１２月２４日】

　群馬が誇る山岳は魔の「谷川岳」です。山頂には長女が小学生のとき２人で登り、２回目は長女と３才の次女を連れてヘリコプターで谷川岳の山頂を遊覧飛行しました。娘たちは覚えてるだろうか。そして、今日は次女が嫁いだお義父さまから私の大好物の日本酒「谷川岳」が届き、心より感謝です。今宵は早速一杯いただきます。日本酒を飲むと、つくづく「日本に生れてよかった」と思います。
The mountain that Gumma is proud of is the devil Mt. "Tanigawa-dake." At the beginning, I climbed the summit with my eldest daughter who was around ten years old. The second time I flew by helicopter over the summit of Mt. Tanigawadake with two daughters, when the younger daughter was 3 years old at that time. Can they remember it? And today, my favorite sake named "Tanigawa-dake" has arrived from the father-in-law of second daughter. I appreciate him to the core. So I will have a drink this evening. When I drink sake, I am deeply glad that I was born in Japan, of course thinking of you.【

２０１７年１２月２２日】