« 日本シャクナゲにRoot Competion対策を施す | トップページ | 植えた主は逝っても毎年咲き続ける芍薬 »

2018年5月 1日 (火)

インドは今日から夏休み・・・フェイスブックより

P1030025

 
20代にインド・カルカッタ日本人学校に勤務してたとき5月1日より1ヵ月間が夏休みで、ベンガル湾で海水浴しました。午前11時に最高気温になり、木陰で計って42℃でした。このためでしょう。私は暑さに強くても、寒さに弱い人間になりました。
 
When I worked at the Japanese school in Calcutta, India in my twenties, We had a summer vacation for a month from May 1st, so I swam at the Bay of Bengal. The highest temperature was 11 am and it was 42 degrees Celsius measured in the shade of tree. Therefore, although I am strong in the heat and liquor, I became a weak person to the cold and ladies.
 
注:日本文と英文に若干の差異があります。
 

|

« 日本シャクナゲにRoot Competion対策を施す | トップページ | 植えた主は逝っても毎年咲き続ける芍薬 »

facebook」カテゴリの記事

コメント

Therefore, although I am strong in the heat and liquor, I became a weak person to the cold and ladies.

注:日本文と英文に若干の差異があります。

Re:注の補注訳者 てなもんや三度笠・あんか  けの時次郎
  
  暑さと酒じゃ負けないけれど
  なぜか雪女(さむさとおんな)にゃチョイと  齢(よわい)。

投稿: 浪花小唄 | 2018年5月 1日 (火) 10時19分

浪花小唄さんへ・・・お暑ございます。その昔、4月に赴任して環境の変化に疲れた頃は夏休みとなり5月病に罹らず、その点はタイミングがよかったです。お陰でビールとインド美人にはこと欠きませんでしたが、帰って来てからは後者には縁が無くなり、これからどうしましょう。この続きは今宵某所で話したい。

投稿: カッキー | 2018年5月 1日 (火) 11時14分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 日本シャクナゲにRoot Competion対策を施す | トップページ | 植えた主は逝っても毎年咲き続ける芍薬 »