お暑ございます。臨時にフェイスブックを掲載です

北半球の皆さん、お暑ございます。こまめな水分補給を励行しましょう。私は毎日、Ｔシャツで過ごしてます。ご覧の写真はＴシャツで、前面に私が印刷されてます。前高勤務時代に吹奏楽部の生徒たちが作ってくれ、彼らも着てました。今と違って真面目な感じですね。下の文字はインドの言葉で私の氏名が書かれてます。

Everyone in the Northern Hemisphere, it is hot weather isn't it ! Let's enforce frequent rehydration. I wear the T-shirt every day. I was printed on the front of T- shirt. The students of the wind Orchestra club of Maebashi High school made me it when I was working there and they also wore. Unlike now my face is a little bit serious feeling. The lower letter is the Indian language that means my name.

夕方、スーパーに買い物に行ったら、インドの女性に似てる人が二人いました。すぐに、私はアップカーハンセー・アーターハイ【お国はどちらですか】とヒンディー語で話しかけたら、ネパールから来たと言いました。すかさず、私は着ていたＴシャツの文字を指さし、イスカ・メラナーム【これは私の名前です。】と言ったら、柿沼と読んでくれました。一度行きましたが、ネパールではヒンディー語が通じます。こんなことでも外国人との交流は楽しいことです。

In this evening, when I went shopping at nearby supermarket, there were two people who looked like Indian women. Immediately, when I talked in Hindi with Up carhanse ahtehen [Where is your country?] She said that they came from Nepal. At once I pointed to the character of my T-shirt I was wearing, Iska Melanamu [This is my name]. Then she reads as Kakinuma. In Nepal where I had ever been to, the language of Hindi is spoken. Even if such tiny things, interaction with foreigners is fun.