明日から師走・・・今年の大きなまとめ

南天の実が赤くなり、明日から、いよいよ１２月です。生涯を通じて飼育してたレース鳩に感謝しつつ、年末までに慣れ親しんだ鳩舎を解体する予定です。子供のときから朝晩の餌くれと訓練に勤しみましたが、今後はそのエネルギーを他に向けよう。

　
The fruit of nandin turned red, and from tomorrow it becomes December. Thanking to the racing pigeons raised throughout my lifetime, I am planning to dismantle the familiar pigeon-loft by the end of this year. Since I was a child, I used to train and feed every morning and evening, but from now on I will turn that energy to the other.