群馬でも 大きく揺れた 昨夜の地震

  一人暮らしにしては、今の時季、庭ではいろいろ収穫できます。梅、アンズ、金柑、ビワです。結局すべてを収穫できなかったのは金柑と梅です。金柑については近所の子を集めて来ていっしょに捥ぎました。梅については長女夫妻に捥ぎに来てもらいました。それにしても、太陽と水により、果物が収穫できることは自然の恵みです。古代より人間の喜びだったことでしょう。

　ところで、昨夜は群馬県でも地震を感じ、大く揺れました。こちらは自然の脅威です。特に揺れの大きかった日本海側の方々にお見舞い申し上げます。今日はこれから地区の防災会議に出席します。

 Though I live alone, in the current season, I can harvest such as plum, apricot, kumquat, loquat in the garden. After all, kumquats and plums could not harvest all. I gathered the neighbor's children and they picked kumquats together. As for the plums, I asked my eldest daughter and her husband to pick. Considerong that being able to harvest fruits by means of the sun and water is a blessing of nature, and it would have been human's joy since ancient times.

 By the way, the earthquake occurred last night was tremendous in Gumma prefecture as well that is a threat of nature. Especially I would like to express my sympathy to the people in the region where the earthquake was great. Today I will attend the disaster prevention meeting of the district from now on.