お宝として玄関に飾る「ビクトリアル」

　夏の期間、ずっと外に出しておいた背の高い観葉植物を玄関の中に入れました。外に出しておくと植物は生き生きしています。また、家を建ててから２０年経ちますが、今回初めて雨戸を閉めようとしたところ、雨戸が動きません。レールの所に留め金がありました。それを外し、やっとのことで７枚の雨戸を閉めることができました。さあ、これから台風の進路が逸れることを祈ります。

 I entered a tall foliage plant that has been outside for a long time during the summer. Plants are alive due to leaving them outside. Also, since the house was built, 20 years have passed, but I have never close the shutters. This time I tried to close the shutter for the first time, the shutter did not move. I noticed there was a clasp on the rail. I removed it and finally I could close seven shutters. I hope that the course of the typhoon No.19 will deviate.

　イギリスから世界に発行されてるレース鳩月刊誌「ビクトリアル」の表紙に掲載されたときのものです。日本人では私が初めてかもしれません。今回、額に入れて玄関に飾りました。これはお宝なので大切にします。エリザベス女王様もレース鳩を飼育されてることから、この本の表紙に時々登場されます。

 I have ever appeared on the cover of the world's No 1 colour monthly magazine “Pictorial” of the racing pigeon published throughout the world from the United Kingdom. It may be the first person in Japanese pigeon fancier. This time, I put it in the flame and decorated it at the entrance of my house. Since this is the commemoration of my life, I will cherish it. Sometimes, Her majesty of the Queen Elizabeth has also featured on the cover of this book because she is a famous breeder of racing pigeons.