倉賀野町にある巨大な欅の不思議な穴

　私の住む近くには樹齢推定５００年ほどの大きな欅の木があります。いつも不思議に思うのですが、ご覧の通り、幹の高い所に直径５０㎝ほどの大きな穴が開いてます。以前にその家の人に「何故、穴が開いてるか」訊いたことがありますが、昔から開いてたというだけで理由は分からないとのことです。

　その人も数年前に亡くなりました。人間の歴史とは比較にならない巨樹の生命力に驚きます。この欅は２２世紀、２３世紀と今後、生き続け、高い位置から我が倉賀野町を見守ることでしょう。夏季は蝉しぐれで賑わいます。

 There is a big zelkova tree around 500 years old in my neighborhood. It's always strange to me, as you can see, there is a large hole with a diameter of 50cm in the high trunk. I once asked a person of this garden "why there is a hole", but he said that it was opened since a long time ago and he doesn't know the reason.

 That person also died a few years ago. I am amazed by the vitality of giant tree which is incomparable to human history. This zelkova tree will continue to live in the 22nd and 23rd centuries, and will watch over my Kuragano town from a high position. There is a loud chorus of cicadas in the summer.