« 早朝、東に金星が、同時に西に火星が見える | トップページ | 運転中、路面の様子や縁石の存在を見落とさない »

2020年11月 1日 (日)

紅葉の榛名湖畔

Photo_20201101074901
 今年もあと6分の1になりました。昨日、紅葉を見に榛名湖へドライブに行きました。しかし、車がいっぱいで駐車が困難でしたが、やっと駐車できました。今まで幾度も行きましたが、こんなに混雑してたのは初めてです。概して、コロナ禍から少し解放された気持ちがあるのでしょう。
 
  それにしても大自然の中でも皆マスク着用の姿は正に不自然に感じました。レストランもロープウェイも人人人の行列です。湖を一周して帰路につきました。肝心の紅葉は今が盛りです。
 
 It remains one-sixth only this year. Yesterday, I went for a drive to Lake Haruna to see the autumn leaves. However, it was difficult to park because the car was full, I was finally able to park. I've been there many times including with Mr. Barry, but it's the first time so crowded. Generally, everybody feels a little free from Covid-19.
 
 Even in the great outdoors, everyone wearing a mask felt unnatural. Both the restaurant and the ropeway are lined up with people. I went around the lake and went home. The most important autumn leaves are in full blossom now.
 
※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/.
 

|

« 早朝、東に金星が、同時に西に火星が見える | トップページ | 運転中、路面の様子や縁石の存在を見落とさない »

群馬のいい所」カテゴリの記事

コメント

榛名湖の英語標識:Lake Haruna
坤六峠の英語標識:Konroku Pass
表記に統一を欠いている。国交省の基準は何か、気になった。

投稿: 力餅 | 2020年11月 1日 (日) 08時23分

力餅さんへ・・・おはようございます。私は習慣的に使われてる表現を用いました。
ちょっと調べましたが、固有名詞になってる場合が多く、アメリカでもまちまちです。Lakeが前に来たり、後にあったりです。
一般的には、地形を表す語の英語とその配置位置は下表の通りとする。

山Mt. 先頭(Mt. ○○)
川は末尾(○○ River)
湖は先頭(Lake ○○)
岬は先頭(Cape ○○)
峠は末尾(○○ Pass)
海岸は末尾(○○ Beach)
※殆どが固有名詞なので、その地によってこの反対もあります。ご指摘ありがとうございました。今後も注意しつつ英作して行きます。

投稿: カッキー | 2020年11月 1日 (日) 09時30分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 早朝、東に金星が、同時に西に火星が見える | トップページ | 運転中、路面の様子や縁石の存在を見落とさない »