日本間は 心休まる 先人の知恵

　近年、日本では生活様式が徐々に変化しつつあり、写真のような日本間で膝を交えての生活は少なくなりました。高齢者も平素から椅子で食事したり、テレビを見たりします。医学的見地からも、腰や膝の健康、及び身長の伸びを考えると正座はよくないかもしれません。私は一人での生活なので、この部屋を使うことはもうなくなりました。

　しかし、日本の伝統文化である畳の部屋は幼い子にとって、転がっても痛くないし、冬は暖かく、ベッドがなくても布団を敷けば寝られます。一昔前なら、ここで友人数人と、あるいは近所の人たちと日本酒を酌み交わした「花見の会」は楽しかったものです。正座はよくなくても、日本間はほっとします。日本的文化は年々、どこへ行ってしまうのだろう。

 In recent years, our lifestyles have been gradually changing in Japan, and the number of people living with approaching their knees each other in Japanese room as shown in the photo has decreased. Elderly people also usually eat in chairs and watch TV. From a medical viewpoint, sitting by bending needs is not good considering the health of our lower back and knees, and for children's stature, it will be avioded.  So I no longer use this room either.

 However, the tatami mat room which is one of the traditional Japanese cultures, does not hurt even if baby rolls, and it is warm in winter, so even if there is not a bed, we can sleep on a futon mat. A long time ago, it was fun to have a "Flower seeing party" where we could have a drink with a few friends or neighbors. Where does Japanese culture go year by year?

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/