庭の草 例年以上に 繁茂する

　例年にない気温の上昇と、時々、物凄い夕立による降雨により、庭の草が繁茂してしまいました。ここを棲家にしてる多くの昆虫たちには申し訳ないと思いつつ、機械による除草をお願いしました。

　除草をしてくれたのは地区役員で、ラジオ体操仲間のＡさんです。暑さが一段落した午後3時からの除草で５時半までかかり、彼はお礼を受け取らないので、夕食にご招待しました。

　都合よく彼も一人暮らしで、ビールと私の作った枇杷酒で乾杯し、楽しい時間が持てました。昔、彼は何十組もの結婚式の司会をしていたそうで、素晴らしいと私は感じました。

　お陰で、庭の草は嘘のように刈られ、暫くはきれいでしょう。また、８月になると、もうそれほど伸びないので有難いです。来年は彼のような草刈り機を購入し、私自身で除草する気持ちになりました。

Dear my friends who like weeding and draft beer
　The grass in my garden has overgrown due to the unusually high temperature and occasional heavy showers. I felt sorry for the many insects because of destruction of their home here, but I asked to remove the weeds by machine.

　The person who did the weeding was Mr. A, a district officer and a fellow of radio gymnastics. Weeding from 3:00 pm when the heat had subsided, it continued until 5:30 pm.

　Conveniently, he lived alone the same as me, so we toasted with draft beer and the loquat liquor which I made, and had a great time. I heard that he was a master of ceremony for dozens of weddings back in the day, and I thought he was wonderful.

　"Thanks to that, the grassed in the garden have mowed like a lie and it will be beautiful for a while." Also, in August, it doesn't grow so much anymore, so I'm grateful. Next year I will buy a lawn mower like his and I will weed myself.　

※For the Japanese people上の英文をネイティヴの発音で聴くには、英文をドラッグして、コピーし、左サイドの「英文をネイティヴの発音で聴く」に貼り付けてください。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。