説明は ローマ字表記でなく 英文表記で

 

　地球上で、日本語が分かる人は全人類の約２％で、分からない人は約９８％です。このため日本国内のことについて説明する場合、世界共通語である英文で表記することで理解が高まります。

　ウォーキング中に撮った各種の標識では、藤岡市をFujioka Cityと表記したものが最も適切に思います。しかし、鏑川についてはKabura Gawaでは外国の方には何のことだかわらないでしょう。多くの外国の人はカビュラ、又はカバラと発音するでしょう。日本語の発音に近い表記はKabraです。このため、Kabra Riverが発音上も意味上もよいと思います。

　一方、群馬をGunmaと表記すると、多くの外国の方はガンマと読みやすく、また、このスペルは同じく標識内にあるgunの意味に近く、すなわち「銃」を連想してしまいます。因みにgunman は銃強盗です。ですから、Gummaとスペル表示すべきと思います。

　また、発音上の理由では、日本人がぐんまの「ん」を発音するとき、唇が必ず閉じてるのでmが相応しいです。群馬県内でGummaと表記してあるのは、私の知る限り、前橋市の群馬ロイヤルホテルのみで流石です。

　このように適切でない表現は、日本人が小学生時代に習ったローマ字教育に遠因しています。

Dear my foreign friends staying in Japan now

　About 2% of all humans on earth understand Japanese, and about 98% do not. For this reason, when explaining things in Japan, writing in English which is the universal language of the world, will enhance understanding.

　Of the various signs I took while walking the other day, I think the one that describes Fujioka City is the most appropriate. However, about Kabura Gawa, many foreigners don't understand that it is a name of river. Furthermore, many foreigners will pronounce it Kabura or Kabara. The notation that is closest to the Japanese pronunciation is Kabra. For this reason, I think Kabra River is better notation both phonetically and semantically.

　On the other hand, if Gunma is written as Gumma, many foreigners will read it as ganma, and this spelling is also similar to the meaning of gun in the sign, which is connected with "gun". By the way, a gunman is a gun robber. Therefore, I think it should be spelled as Gumma.

　Also, for pronunciation reasons, when Japanese people pronounce Gumma's "m", their lips are always closed, so m is appropriate. As far as I know, Gumma Royal Hotel in Maebashi City is the only hotel in Gumma Prefecture that is labeled as Gumma.

　Such inappropriate expressions are rooted in the Roman letters education that all Japanese learned in elementary school.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..