２０代の私を回想させる一枚の絵画

【画像をクリックし、拡大してご覧ください。】

　音楽はその曲によって快適なテンポになったり、あるいは、ゆっくりしたテンポに乗って時間と共に進みます。演奏者はより良い音色を求め、一瞬一瞬に感情を音に託し、大きく膨らませたり、小さくしつつ刻々と進むので、恰も私たちが生きてることのように存在します。演奏が終われば音は消え、同じ演奏は二度とありません。

　一方、絵画はどんなに遠い昔に描いても、その後、鑑賞してもそのままの姿で再現され、描いた当時の状況や感情がいつまでも不変に描写され続け、現在、鑑賞しても当時の状況が生き生きと蘇ります。

　この絵は、私が２０代の若き日に現地で描いたもので、現在でもピアノの部屋に飾ってあり、生涯の記念になってます。この建物はインド・カルカッタ市にあるヴィクトリアメモリアルです。私の住まいの近くにありました。イギリスのヴィクトリア女王を記念した建物で、大理石の外観がとても美しい博物館です。内部は植民地時代の歴史的な絵画などの展示が充実しています。

　ところで、生まれた頃からこの絵を見て育った次女は大学時代に、若き日に私が住んでたカルカッタ市を訪れ、実際にこのヴィクトリアメモリアルを見学してきました。同時に、青年時代の私の生活環境を実際に見てきたのですから「娘もやるなあ」と思いました。

【よちよち歩き頃の次女と水沢山山頂で。私が背負って登りました。覚えているだろうか。 】

Dear my friends abroad

　The simultaneous interpretation for your understanding will be after my breakfast in Japan time.

................................

　Depending on the comfortable tempo, or it may proceed at a slower tempo in music. Performers strive for a better tone quality, by entrusting their emotions to the sound moment by moment, making it bigger and smaller. So it exists just like the way we live. Once the performance is over, the sound disappears, and the same performance will never be repeated.

　On the other hand, no matter how far in the past a picture was painted, it will remain exactly as it was when viewed, and the situation and emotions of that time will remain unaltered. It comes back to life.

　I drew this picture when I was young in my twenties, and it still hangs in my piano room today, serving as a souvenir of my lifetime. This building is the Victoria Memorial in Calcutta-city, India. It was built near my residence. This museum is a memorial to Queen Victoria of England, and has a beautiful marble exterior. The interior is filled with exhibits including historical paintings since the colonial era.

　By the way, my second daughter Marie, who grew up seeing this painting since she was born, visited Calcutta-city where I had ever lived in my 20's. When she was an university student, actually toured the Victoria Memorial. At the same time, she had actually seen my living environment, so I thought, "My daughter had a splendid experience".

https://ttsreader.com/ja/...