今日の午後は防災訓練の準備に従事

　明日、倉賀野上四公園では、一般住民のための「防災訓練」が行われます。このため、今日の午後１時より、役員２０名程でテント張り、及び、炊き出しの「おにぎり作り」の練習が行われました。

　明日９時３０分より、消防署員の指導の下、一般の住民は地震の揺れを体験する「起震車」に乗り、震度５程度の揺れを体験します。例年、子供の中には怖くて泣き出す子もいます。大人も突然来る地震と、それに伴う火災を想定し、消化器の実践訓練、人工呼吸法の実践、負傷者の運搬法、全員でバケツリレーを行います。

　これらの行事を通して、上四地区の防災意識の高揚と仲間意識が一層密なるでしょう。ところで、今宵、私は高崎の某所で前祝です。お許し願います。

Dear my Facebook friends

　A disaster prevention drill for the general residents will be held tomorrow at Kuragano Kam-4th Park. For the preparation of that, we 20 officials practiced pitching tents and making rice balls.

　Tomorrow at 9:30 AM, under the supervision of fire department personnel, general residents will ride in a shaking vehicle to experience earthquake that will shake of approximately magnitude 5. As the case every year, some children burst into tears in fear. Adults will also practice using fire extinguishers, artificial respiration, transporting injured people, and a bucket relay, simulating a sudden earthquake and resulting fire.

　These events will raise disaster prevention awareness and further strengthen the sense of community in the Kam-4th district. By the way, tonight is a pre-celebration event for me at the tavern "Baku" in Takasaki. Would you please forgive me!