久しぶりに「ひびき橋」を渡る

【画像をクリックすると吊り橋を渡りたくなるでしょう。】　

　高崎観音の裏手にある駐車場に車ＴＴを停め、黙々と歩き出しました。人の気配は殆ど見当たりません。観音山の裏手は予想を超えた密林が広がっており、自然のままです。熊の心配はしませんでしたが、長い木道を渡りきると、お目当ての吊り橋に到着です。谷底が深過ぎて下の様子は見えません。

　この吊り橋をウォーキングで渡りたくて好天に恵まれた昨日の午前中、私は数年振りで渡ってみました。この吊り橋の名称は「ひびきばし」です。歩くと微かに揺れるので何となく浮き浮きした気持ちになります。周囲は静寂で、ご覧の通り、紅葉が見られ、橋の途中では後ろ向きの観音様が見えます。観音様まではかなり遠いです。いつかはこの橋を一人ではなく渡りたいと秘かに思いつつ、１００mほどの空中散歩を楽しみました。

　ところで、冒険は高齢者の特権です。人間は誰でも安穏で危険がない方がいいに決まってます。しかし、怖いことや危険なことを一切しなくなると、おもしろい体験はできません。その点以前のことで恐縮ですが、一人でインドの街を歩いたり、内モンゴルへ迷って飛んで行ってしまった私の鳩に会いに行ったりしたことは、海外なので危険はあっても、今でも忘れられない貴重な体験です。

　一方、近いうちに私の家でラジオ体操仲間とお茶をしたり、忘年会を予定してます。飲み物やおつまみは各自用意してもらいます。私はいくつになっても、話の合う人と食事をしたいです。これから益々一人暮らしが増えるので時々は集まって、異性もいると話に偏りがなくてとてもいい雰囲気です。人間は誰でも必ず高齢期に差し掛かります。日々一人にならず、自ら進んで楽しく年を重ねたいものです。

【本文が長いので英訳は二段目からです。】

Dear my friends who are crazy about adventure and great music

　I had been wanting to walk across this suspension bridge. Therefore, yesterday morning, blessed with beautiful weather, I finally crossed it for the first time in several years. This suspension bridge's name is "Hibikibashi." It sways slightly as I walk, so it makes me feel somehow exhilarated. The surroundings were quiet, and as you can see, the autumn leaves were beautiful. Halfway across the bridge, I could see the Kannon statue facing backwards. It was quite a distance to the statue from here. Secretly hoping to someday cross this bridge with sweetheart in heart, I enjoyed my 100-meter aerial stroll.

　By the way, I think adventure is a privilege for the elderly. Of course, everyone prefers peace and safety. However, if we completely avoid scary or dangerous activities, we won't have any interesting experiences. I apologize for going back to the topics, but walking alone through the streets of Calcutta in India and meeting again my pigeon that had strayed into Inner Mongolia were unforgettable and invaluable experiences, even though they were overseas and therefore dangerous.

　Meanwhile, I'm planning to have tea with my radio gymnastics friends at my house soon, and a year-end party. Everyone is asked to bring their own drinks and snacks. No matter how old we get, I want to eat with people I want to talk to. As more and more people will live alone in the future, it's good to get together from time to time. Having someone of the opposite sex with me helps to keep the conversation balanced and creates a great atmosphere. Everyone will eventually reach old age. I want to avoid being alone every day and to age happily and proactively.