カシミール お土産は 木彫りです

Dear my friends abroad
　It is impossible for my ability of the universal language to interpret simultaneously for you due to too long sentences. The contents are about souvenirs from my staying in India as a teacher of Japanese school in Calcutta-city in my adolescence.

　　
　インドのお土産を磨いているうちに、１０年ほど前に書いたブログを読み返してみました。

　・・・・・・

　　最初の就職はインドのカルカッタ日本人学校です。滞在中は毎日が驚きの連続で刺激があり、私の青春そのものでした。初めてもらう給料は英国のポンドで生活費はインドルピーに両替しました。為替の関係で毎月給料が上下しました。

　次第にルピーの紙幣に慣れ、おもしろいことに１ルピーが１００パイサです。昔、日本にもあった１円以下の銭に似てます。カルカッタは大きな都会で店もたくさんあり、時にはお土産を購入し、日本の両親あて船便で送ったものです。それらは現在、インドの間に飾ってあり、青春の思い出になってます。

　全部で１４頭の象は木彫りで女性店員が「大きさの異なるものを並べて飾ると見応えがありますよ」と勧めてくれました。これは本当に良い記念になり、彼女に勧められて感謝してます。今では貴重なものと言えます。日本では動物園にいる象も、インドでは普通の道にいることもあり、物を運んだり仕事をしていました。

　私たちはインド人という言葉を使いますが、現地では州が異なると服装、言葉、顔立ちがことなり、それはヨーロッパ全土に匹敵するほどの面積なので当然でしょう。私たちはヨーロッパ人とはあまり言わず、フランス人、ドイツ人、イタリア人というので、インドをまとめてインド人言うのは本来、無理があると思います。州によって言葉は文字も違います。紙幣は表が英語で書かれ、裏はヒンズー語や、ウルドー語に近いものもあり、数種類の言葉で書かれてます。

　上の人形は各州の代表的な衣装の姿です。頭の上にものを乗せてる人形がいくつかあります。すべての男性がターバンではありません。女性はほとんどがサリーとズボンとサリーを纏ったパンジャビスタイルです。これはインド北部のカシュミール地方の木彫りで、ナイフとフォークのセットです。鞘にきれいな紋様が彫ってあります。実用として一度も使ってません。インドの間でパーティーでもあったら使います。

　これもカシュミール地方の木彫りでビールのジョッキーです。これもまだ実用として使ってないので、そのうち、お祝いでもあったら飲んでみようと思います。カシュミールはシルクロードより南に位置します。これも木彫りの電気スタンドで、夜、ピアノを弾くとき使うことがあります。それにしても船便でよく届いたものです。因みに左の椅子もインド製で竹を編んで作ってあります。中間部が細くてよくできてます。

　最近、インドの間が充実してきました。他の部屋にあったインドの物も一堂に集めています。下のようなエキゾチックな器でワインをいただくパーティーをいつか開けるでしょうか。いつも、一人では眺めてるだけです。やはり、人は一人で生きられないことが最近分かってきました。はやく、乾杯したいものです。

　ところで、今までにインドの方は青年が一度だけ訪れ１週間ほどホームステイしていきました。これからも来ていただき、私の脳裏に眠ってる懐かしいヒンズー語を甦らしたいものです。

大理石 年月経過 ものともせず

　２０代の若き日にカルカッタ市【現コルカタ】に住んでましたが、長期休業中にインド各地を旅しました。写真は有名なタージマハールです。ニューデリーに比較的近いアグラという町にあり、内部を見学しました。当時、正面入り口の高い所に大きな蜂の巣がありましたが、今ではもうないでしょう。

　総大理石の墓廟です。ムガル帝国第5代皇帝シャージャハーンが、1631年に死去した愛妃マハルのため建設したと伝えられます。誠に左右対称の美を呈し、巨大で見事な景観です。私もシャージャハーンの心境に近づきたいものです。

Dear my friends, I recommend you to visit Agra

　I lived in Calcutta City [current name is Colcata] when I was young in my twenties, I traveled to various parts of India during a long holiday. The photo is the famous Taj Mahal. It is located in the town of Agra where is relatively close to the capital city of New Delhi, and I visited the inside. At that tme, there was a big beehive high up at the front entrance, but there will be no it now.

　It is a mausoleum of all marble. It is said that it was built by Shajahan, the fifth emperor of the Mugal Empire, for his beloved wife Mahal who died in 1631. It is a huge and splendid landscape with a truly symmetrical beauty. I also want to get closer to the feelings of Shajahan.

　こちらはカルカッタのビクトリアメモリアルです。やはり、大理石の建物で、絵は私が描いたものです。

　This is the Victoria Memorial in Calcutta. It's also a marble building, and the picture was drawn by me.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

新年で 思い出すのは カシミール

　インドの地図を思い出すと「魚座」の形に似ててV字のようです。しかし、実は、インド国土はシルクロード近くの北方へも広がってます。滞在中、冬休みには北部カシミールでお正月を迎え、同僚と乾杯したことがあります。といっても、１２月３１日の午後８時３０分にです。この時刻が日本の１月１日午前０時だからです。しかし、親しかった彼はすでにこの世にいません。

　世界の屋根と言われるこの地方では、インドであるのに雪が降ってました。また、湖が散在し、どこへ行くにもボートに乗って行くので現地の人は「東洋の水の都」と言ってます。

　一方、カシミールは木彫りの民芸品が多く、私は記念に大きなフロアー電気スタンドや食事用のお盆、そして、ビールが好きなので写真のジョッキーを買いましたが、今まで飾ってあるだけで使ったことはありません。今年は使ってみます。あっ！、ビールの好きな人を探さなくては。

Dear my friend who likes beer

　When I recall the map of India, it looks just like a V-shape, similar to the shape of constellation of "Pisces". However, in fact, as you know, India extends northward near the Silk Road. During stay in India, I visited northern Kashmir as a New Year's holiday and toasted with my colleague. The time is at 8:30 pm on December 31st. This is because this time is midnight on January 1st Japan time. However, he who was close to me is no longer in the world.

　Though in India, it was snowing in this region because of the roof of the world. Also, the lakes are scattered here and there so that people must go everywhere by boat, so the locals said Kashmir is "The city of water in the Orient".

　On the other hand, Kashmir is famous for folk crafts carved in wood, therefore I bought a large floor lamp, three trays for meal, and jockeys in the photo because I like beer very much, but I have never used it just because it is decorated. This year I will use it. Oh, I have to find someone who likes beer to the core.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

前高校歌の作曲者・中田章が作曲した「早春賦」

　立春となり、ほんの少しばかり春の陽射しが感じられる今日この頃です。しかし、早春の風は未だ肌に冷たく、それでも、ご覧の通り、庭の紅梅は蕾が膨らんできました。太陽高度が高くなり、日照時間が長くなってることを自然に察知し、あと２～３日で咲きそうです。

　希望を感じさせ、早春を歌い上げる今の季節に相応しい日本的な歌の一つは吉丸一昌作詞、中田章作曲「早春賦」でしょう。歌詞は１番から３番まであり、１番と２番は早春の自然の微かな変化を歌ってるのに対し、私は人の心境を歌った３番がお気に入りです。

　長かった冬が終わに近づいてるのに、今までずっと寒さのため家に閉じこもって過ごしてましたが、次第に春と言う言葉を聞くにつれ、「一体、私は何から手をつけ、活動し始めたらよいか。」私は未だ炬燵から出たくない。どうしろと言うのか、冷たい外に出る気持ちに未だなれない。

１、春は名のみの風の寒さや　谷の鶯歌は思えど　時にあらずと声も立てず　時にあらずと声も立てず

2、氷溶けさり葦はつのぐむ　さては時ぞと思うあやにく　今日も昨日も雪の空　今日も昨日も雪の空

３、春と聞かねば知らでありしを　聞けば急かるる胸の思いを　いかにせよとのこの頃か　いかにせよとのこの頃か

https://www.youtube.com/watch?v=y0sFQjf9bos 　

　実は、この音楽はモーツアルト作曲ピアノ協奏曲第２７番第３楽章のテーマに似てると言われてます。速さは全く異なりますが、聴いてみると確かに似ています。しかし、雰囲気は全く違うので、たまたま似てると言うことでしょう。

https://www.youtube.com/watch?v=NNfaZhuYLrY

　一方、森繁久弥作詞作曲の「知床旅情」の旋律が、今度は中田章作曲の「早春賦」に似てると言われてます。全く別の雰囲気を持つ音楽ですが、メロディーは確かに似ていると言えます。こうなると「知床旅情」はモーツアルトのピアノ協奏曲第２７番の孫に当たると言えそうです。

https://www.youtube.com/watch?v=6nhVj06DWMg

　いかがでしたか。

　ところで、私の最後の職場は群馬県立前橋高等学校でした。地元では前高と言います。私が初めて前高校歌を聴いたのは、実はカルカッタ日本人学校勤務であったインド滞在中で、１年後に前高出身の福田さんが赴任され、冬休みに彼と二人でインド北部のカシミールに旅行したときです。カシミールは現在パキスタンとの領有権で紛争中ですが、当時はスムースに旅行できました。

　現地は世界の屋根と言われる高い山岳から流れる出る水が溜まり、湖がたくさんあって「東洋の水の都」と言われました。ですから宿泊したホテルもハウスボートという名称で、湖に浮いてるホテルです。ホテル内を歩くと多少揺れ、ギシギシと音がします。

　日本から８０００Ｋ離れたダル湖の上で私たちは新年の乾杯をしました。と言っても現地は未だ１２月３１日午後８時３０分です。日本との時差が３時間半あり、この時間が日本の新年です。お酒が入ると福田さんは気持ち良さそうに、赤城下ろしに送られて・・・と母校「前高校歌」を歌い始めました。このため、私が初めて前高校歌を聴いたのはカシミールの湖上でした。

　その後、帰国した私は数校の学校に職場が変わり、ついに最後の勤務校として前高に異動となり、授業では生徒さんたちに異国で聴いた前高校歌の思い出をよく話しました。実はこの校歌の出だしが少々「早春賦」に似てると感じてます。「早春賦」も「前高校歌」も作曲家は同じ中田章です。ですから、どこか似るのでしょう。中田章は「夏の思い出」「雪の降る町を」などで有名な作曲家・中田喜直の父です。

若き日を思い出しつつ、ピアノを弾く

　最初の就職でインドのカルカッタに滞在してました。４月に日本人学校に赴任し、やっと慣れてきた５月が夏休みだったので国が変われば年間スケジュールも異なります。若かったこともあり、ベンガル湾での海水浴などあちこちに出かけました。

　海岸ではビーチボーイと言う人がいてお金を払うと足の届かない沖まで手をつないで連れてってくれる商売があり、海の沖で泳ぎました。また、インド象が人を乗せてる光景をよく見ました。ですから、いまでも私の部屋に飾ってある１２頭の象は若き日を思い出させてくれる象徴になってます。

https://www.youtube.com/watch?v=n9oQEa-d5rU

 I stayed in Calcutta, India for my first job. I was assigned to a Japanese school as a teacher in April, and when I got used to stay there, it was summer vacation in May, if the nation changes, the annual academic schedule is different from Japan. Since I was young, I went to various places such as swimming in the Bay of Bengal.

　There was a beach boy on the seashore, his occupation is an unique business that took me to the offshore where I couldn't reach down to the bottom of the sea. I paid for it, and I swam off the coast of the sea. I also saw Indian elephants carrying a few people many times. Therefore, still now, the 12 elephants adorned in the room are the symbol that reminds me of the adolescence in India.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/.

アッジ・ボートガラム、ハム・パニーマンターハイ

　正午の室内温度は３３°で、気圧は１０１３ｈＰａ、また、湿度３５％です。時々エアコンを使ってます。高崎市では２４日から小中学校が始まります。こんな猛暑の環境で勉強ができるでしょうか。そして、体力が維持できるでしょうか。せめて９月１日からが健康のため、学習効率のために良いと思います。

  私も２４日から毎朝、地元小学校児童の登校をパトロールすることになってます。ところで、昔、インドで最も使った言葉はガラムとパニーでした。何でしょう。

 At noon, the room temperature is 33°, the atmospheric pressure is 1013 hPa, the humidity is 35%. I sometimes use the air conditioner. In Takasaki City, elementary and junior high schools will begin the 2nd semester at 24th. Is it possible to study in such a hot environment? And can student maintain their physical strength?

 I think it will be good for health and learning efficiency from September 1st at least. From 24th, I will also patrol the local elementary school children's school road every morning. By the way, in my old days, the most used words in India were Garam and Pany. Tell me the meaning.

　一方、今日から８月下旬です。最初、朝から賑やかだったミンミンゼミが姿を消し、その後、アブラゼミになり、ついに、夏の終わりを告げるようなツクツクボウシに変わっています。この蝉の鳴き方は私には「オーシンツクツク、オーシンツクツク、(夏は暑いので)モイヨース、モイヨース」と聞えてなりません。

  一方、夕刻から一晩中、虫の音が響き渡ってます。現在、庭は雑草が生えてるので鈴虫、コオロギなどにとって平和な棲みかになり、直に秋の夜長が始まります。人間による草むしりほど昆虫たちにとって恐ろしいことはないでしょう。

 It is late August from today. At first, the min-min-cicada which had been lively from the morning, disappeared now. Then it became Abra-cicada, and finally it turned into tsukutsukubohshi-cicada that I can hear sounds like the end of summer. "Aushintsukutsuku, Aushintsukutsuku, Moiyohsu, Moiyohsu (summer is no need due to hot)."

 On the other hand, the sound of insects is echoing during all night. Since weeds are growing in the garden now, so it became a peaceful habitat for bell-ringing-worms, crickets, etc. Nothing can be more scary for insects than weeding by humans.

※タイトルはインドの言葉で、意味は「今日はとても暑いです。水が飲みたいです。ガラムは暑い、ボートは大変、パニーは水、ハムは私です。　

今日は灌仏・・・懐かしいブダガヤ参り

　今日は灌仏です。釈迦の誕生日と言われます。江戸時代は旧暦の４月８日だったので、旧灌仏は今年は現行暦で４月３０日です。

　この日は毎年必ず大安です。丁度、花がいっぱいなので花祭りとも言われ、近くの安楽寺でも釈迦像に甘茶をかける慣わしがあります。桜もたくさん咲いてますが、ウィルスで今年のここでの花見は中止になりました。

　ところで、昔、インド滞在時代、釈迦が悟りを開いたブダガヤ大聖堂へ行ったことが思い出されます。チベットからの仏教徒がうつ伏せになって身体を縮めたり伸ばしたりして拝んでました。

 It is said Buddha's birthday today. Due to the April 8 in the Edo period was in the luner calendar, it is  April 30 in the current calendar this year.

 This day is a lucky day in the Japanese calendar certainly every year. And it holds a flower festival because it is full of flowers, and there is a tradition of applying sweet tea to Buddha statue at nearby Anrakuji temple. Though full of cherry blossoms, this year's cherry viewing was canceled here due to the virus.

 By the way, it is reminded during my stay in India, I went to the Buddha Cathedral where Buddha attained enlightenment. Buddhists from Tibet were worshiping prone with shrinking and stretching their bodies.

【五体投地】

インド・カルカッタ日本人学校

　庭は年々「梅林」の佇まいです。両親が草花が好きだったことから、その血統が今になって私の生き方に再現されてるでしょう。

　ところで、昨日は実に暫くぶりにカルカッタ日本人学校勤務時代の当時の校長先生宅に行ってきました。大分お年を召されましたが、お元気でした。

　その結果、当時勤務してた先生たちで５月の連休に「インドの会」を行なうことになり、私が幹事です。幼かった校長先生の娘さんたちも参加します。こちらも話しに花が咲くでしょう。

https://www.youtube.com/watch?v=rRXGyIqUHhs

 The garden has become an appearance of "Plum grove" year by year. Since my late parents loved flowers, their pedigree will be now reproduced in my way of life.

 By the way, yesterday I met the principal in those days of the Japanese school in Calcutta after a long interval. He became quite old, but he was fine.

 As a result, the teachers who worked together at that time will hold a nostalgic “Indian party” in Gumma prefecture on the consecutive holidays in May, and I will emcee. Principal's daughters who were small at that time will participate as well. They will be more than fifty's. This will also bloom to talk in Hindi.

カルカッタでは洪水がよく起こりました。

　最近はよく雨が降りますね。若き日に滞在してたインドでは季節は乾期と雨季(６月～９月)に分かれてます。真夏は５月で午前１１時に４２℃ですから、学校は５月が夏休みです。大雨による洪水が度々起こりました。冬は日本の秋晴れのような日が続きますが、北部カシミールは雪が降ってました。

　このため涼しい期間に行なわれるカルカッタシンフォニーの演奏会は１０月～翌年の３月までです。観客の中に日本人は毎回、私一人でした。滞在中、コンサートマスターにバイオリンを習い、ユダヤ人指揮者に指揮法を習いました。

 Recently It rains many times. In India where I stayed at young days, the season is divided into a dry season and a rainy season (June to September). Midsummer is May, the temperature is at 42 ° C at 11am so the summer vacation of school is in May. Floods by heavy rains occurred frequently. In winter, the climate like a Japanese autumn is continued, but in northern Kashmir it was snowing.

 For this reason, the Calcutta Symphony Orchestra's concert was held from October to March of the following year during cool season. The Japanese person in the audience was me only every times so I becane famous. I was learned the violin by the concert master named Mr. Stanly Gomes, and I was taught conducting method by the Jewish conductor named Mr. Bernard Jacob.

(私の師・・・カルカッタ交響楽団の常任指揮者バーナードヤコブ氏) 　

コンビニで ヒンズー会話 ネパール人と

【平成から令和へ橋渡しするように咲きそうな牡丹の蕾】

近くのセブンイレブンに時々行きます。レジの人が男女ともネパール人なので、私はよくヒンズー語で話しかけます。客にそんな人はいないらしく、彼らはすごく嬉しそうです。ところで、次の言葉はヒンズー語です。意味は何でしょう。

I sometimes go to the nearby Seven Eleven. I speak in Hindi often because the people at the cash register are both Nepali man and woman. It seems that there is no such a Japanese customer before them, I guess they are very happy to listen to my Hindi. By the way, the next words are Hindi language. What does it mean?

1「イスカ・ケトナ・パイサ」 2「アップカ・ジャパ二・ボート・アッシャー・ハイ」 3「アップ・カーハンセー・アーターハイ」 4「アビ・アップカ・ビビジ・カーハンハイ」　5「ウダルセ・ボート・アッチャー・ラルキー・アーターハイ」

【大ムラサキ】

解答　1これはいくらですか。２あなたは日本語がとても上手です。３どちらから来ましたか。４現在、奥さまはどこにいらっしゃいますか。５向こうからきれいな女性が来ました。

Correct answer＝ 1 How much is this? 2 You are very good at Japanese. 3 Where did you come from? 4 Where is your wife now? 5 A pretty woman cames from over there.