群馬に生まれて良かったと思う今日の日

　今日の午後、お気に入り日帰り温泉「吉井牛伏ドリームセンター」までドライブし、汗を流してきました。そしたら、今日は入浴料金が無料でした。

　今日１０月２８日は「群馬県民の日」で、ここは公共施設のため県民に開放してるのです。何か得した感じになりました。一般的に今や入浴料は５００円～７００円程ですが、この施設ではいつも２００円と安いです。施設では食事もできるし、宿泊もできます。近くには高崎市を高い位置から見渡せる「牛伏山」があり、風呂ではこの山を眺めつつ、お湯に浸かれます。

　倉賀野からここまで片道３０分程で、往復１時間となり、車の調整には丁度良いです。もし、エンジン調整のため高速に乗りたければ、帰路に吉井インターから藤岡インター、又は高崎インターまで乗ることもあります。しかし、すぐに着いてしまいます。

Dear my friends who like spa

　This afternoon, I drove to my favorite day-trip spa Named "Yoshii Ushibuse Dream Center" to wash off the sweat. And today, the bathing fee was free.

　Today, October 28th, is "Gumma Prefecture Day", and this public facility is open to citizens of the prefecture. I felt like I got something. Nowadays, the bathing fee is generally around 500 to 700 yen, but at this facility it is only 200 yen for me, which is cheap. We can eat and stay at the facility. Nearby is Mt. Ushibuse which overlooks Takasaki-City from a high position, as well as you can soak in the bathtub while looking at this mountain.

　It takes about 30 minutes one way from Kuragano-town to here, so that an hour round trip, which is just right for tuning my car. When I want to get on the highway to tune the engine, I can sometimes get on from Yoshii-Interchange to Fujioka-Interchange or Takasaki-Interchange on the way back. But I get there quickly.

https://ttsreader.com/ja/...　【上の拙い英文をネイティヴの発音で聴くとき、コピーして、ここに貼り付けてください。】

お気に入りの日帰り温泉、そしてお気に入りの店

　今宵は新年会なので、これから日帰り温泉に行って心身ともに清めてきます。では出発です。

Dear my friend as an earthling

　Tonight, we hold a New Year's party, so I'm going to take a day trip at a hot spring to purify my mind and body. If you see this car on the road from now on, please wave. Now I leave.

扁平率３５％がお気に入り・・・Audi TT Quattro

　暫くぶりに午前中、「吉井ドリームセンター」へ青い愛車で行って入浴し、さっぱりしてきました。入浴料２００円なのに、いつも空いてるので私のお気に入りです。この界隈のゴミなどを燃してお湯にしてます。ですから５０mほどの高い煙突があります。

　近くには高崎で最も景色のよい牛伏山山頂があり、一帯は公園になってます。春は桜やツツジの名所であり、今、はやりの低山散策にはとても適し、お薦めです。

　車は来月初めての車検です。タイヤサイズ２４５－３５－１９で、私は扁平率３５パーセントが気に入ってます。理由は路面をしっかり掴んでいる感じです。

　ところで、安全運転の基本は何と言っても「車間距離」であり、併せて、出合頭の可能性があるので「狭い道は通過しない」また、混んでる「通学・通勤時間帯には運転しない」と自らに言い聞かせてます。

Dear my friends abroad

　After a while in the morning today, I drove to the Yoshii Dream Center by my blue car, took a bath, and refreshed myself. Although the bathing fee is 200 yen, it is my favorite because it is always vacant. The facility are burning garbage from this neighborhood and making hot water. Therefore, there is a chimney about 50m high.

　Nearby is the summit of Mt. Ushibuse, which has the most scenic views in Takasaki-city, and the entire area is a park. In spring, it is a famous place for cherry blossoms and azaleas.

　The car will be inspected for the first time next month." Tire size is 245-35-19 and I like the 35% flatness. The reason is that it grips the road well.

　By the way, the basis of safe driving is "inter-vehicle distance", and at the same time, I tell myself "I do not pass narrow roads" because there is a possibility of different direction collide.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

私がよく行く ドリームセンターの姿

　写真は私が度々ドライブ方々訪れる牛伏ドリームセンターです。吉井町一帯から出たゴミを燃して、その熱でお風呂を沸かしてます。

　この写真は牛伏山山頂から撮ったもので、三階の茶色の部分は宿泊施設で、白の部分はロビーや宴会場、食堂、催しもの会場で、ちょっと見難いですが、一階が大浴場や露天風呂です。

　今日も営業してるので、ビールが美味しくなるためにこれから一風呂浴びてきます。今日は高崎祭り、倉賀野から花火を見ます。

Dear my friend who likes bathing at the spa and fireworks

　The photo is the Ushibuse Dream Center where I often drive. The facility burns garbage from the Yoshii town area and use the heat for the bath.

　This photo was taken by me from the top of Mt. Ushibuse. The brown area on the third floor is the lodging facility, and the white area on the second floor is the lobby, banquet hall, dining room, and event venue. And there are large public bath and the open-air bath on the first floor.

　"The facility is opened today, so I'm going to take a bath so as to make the beer taste better." Today I will see fireworks of Takasaki Festival from Kuragano.

寒いゆえ 群馬の湯船で 温まり

　私の心はいつも寒いのに、その上、今日の群馬県は殊のほか寒かったので、午後3時頃よりドライブを兼ね、吉井ドリームセンターの日帰り温泉に行ってきました。

　洗うより、温まることに主眼を置き、群馬ならではの温泉気分を味わいました。でも、ちゃんと洗ったのでご安心ください。

　基本的に、ここのお湯はガスによるのでなく、町から収集したゴミを焼却することで生じた熱を利用してるので芯から温まります。

　広い湯船に浸かりながら真冬の牛伏山を眺めてる私をご想像ください。しかも、高崎市の経営であることから２００円と格安です。

Dear my friends overseas or staying in Japan

　As you know, my heart is always lonely and solitary. Moreover today's Gumma prefecture was extremely cold beyond description, so I went to my favorite Yoshii Dream Center of one-day hot spa for driving and bathing from around 3:00 pm.

　Focusing on warming myself rather than washing myself, I enjoyed the feeling of an unique spa in Gumma. But please assure me that I have washed myself properly.

　Basically, the hot water here does not use gas, but the heat generated by incinerating the garbage which was collected from the town, so it warms up to the core. I can see Mt. Ushibuse in mid-winter while soaking in a spacious bathtub, and since it is managed by the city of Takasaki, it is cheap at 200 yen.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

疲弊する 社会をどうにか 動かしたい

【拡大してご覧下さい。】

　群馬県でも「榛東温泉」はその温泉が位置する榛東村の村人以外は入浴できなくなったり、「吉井ドリームセンター」は臨時休業に追い込まれたり、たまに夕食に行く「バク」も臨時休業中だったりで、コロナ禍の弊害が私の日常生活まで変えてます。

　このように疲弊した世の中にあっても、スーパーでは食料品が品切れすることはなく、いつも豊富にあり、農業や漁業に従事する人、そして食料品を生産する方々には感謝この上もありません。

　一方、人間を取り巻く植物たちは感染病に関係なく、従来通り、美しい姿と色彩を見せ、同時に光合成により、たくさんの酸素を生成してくれるので、植物ほど大切なものはありません。写真は花菖蒲で、何ときれいな色彩と姿を人間に見せてくれるのでしょう。

 Even in Gumma prefecture, Japan, in "Shinto Spa" the villagers of Shinto Village can only bathe. "Yoshii Dream Center" is forced to be temporarily closed, and the tavern named "Baku" where I sometimes go for dinner is also temporarily closed. So, the harmful effects of Covid19 has been changing my daily life.

 Even in such an exhausted world, food products are not out of stock at supermarkets, and the foods are always abundant, and I am very grateful to those engaged in agriculture and fisheries, and those who produce food products.

 On the other hand, plants surrounding humans show beautiful appearance and color as before, regardless of infectious diseases. At the same time, they generate a lot of oxygen by photosynthesis, so nothing is more indispensable than plants. The picture is an iris, and what a fantastic color and appearance it shows to humans.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。

To listen to the above English sentences by native speaker's pronunciation, please drag and copy the English sentences, and then paste it. https://ttsreader.com/ja/

人混みを避け、気分転換に外出

　先日、お知らせしました通り、車のコーティングを予定してます。前回、黄色のＴＴをコーティングした時と同じ業者に申し込みましたが、技術がよいのでしょうか、申し込みが多くて私の車の順番は３月中旬とのことです。私としては急ぐこともないので、その時期でお願いしました。

　昨日は暫くぶりに、行きは中山峠経由、帰路は新しく完成した新鏑川橋経由で吉井ドリームセンターへ行ってきました。広いお風呂は空いてます。

　中山峠の急坂ではシフトをＳにすると轟音を立てて登ります。家に着くと、いつもの習慣でタイヤを磨きます。最近は、近所の車のタイヤも磨いています。足元がきれいになると車が一段とすっきりします。

 As I informed you the other day, I am planning to coat the blue car's surface. Last time, I applied for the same company which I had coated the yellow TT, but the technology is probably good. There are so many applications that my car's order is mid-March. I don't have to hurry, so I asked for it at that time.

 Yesterday, for the first time in a while, I went to the vacant day-spa named Yoshii Dream Center due to Covid-19.

 I drove via Nakayama Pass and the newly constructed Shinkabra-River Bridge on the way back. On the steep slope at Nakayama Pass, when I set the shift to S, the car made a roaring climb. When I got home, I polished the tires as usual. Recently, I polished the tires of the neighborhood. If the feet are clean the same as our shoes, the car changes to more clear-cut shape.

※上の拙い英作文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/.  

洗車してから吉井ドリームセンターへ

　今日は天気が良いので、先程、庭で洗車しました。洗車したら乗りたくなったので、これから吉井ドリームセンターまでドライブします。どうぞ、助手席に乗った気分になって下さい。音楽はシューベルトのアンプロンプチュです。途中でランチしましょう。

https://www.youtube.com/watch?v=uW05jFXCp1o

 The weather is fine today, so I just washed the car in the garden. After washing the car, I wanted to ride it, so I will drive to the Yoshii Dream Center. Please feel like you are in the passenger seat. The music is Schubert's Ampronpchu. Let's have lunch on the way.

吉井ドリームセンターで汗を流し、さっぱりです。

　蒸し暑くて、午後、吉井町の「牛伏ドリームセンター」へ入浴に行ってきました。車検後で車の調子は良く、中山峠をぐんぐん登りました。しかし、新型ウィルスの影響でお風呂はガラガラ。館内では係の女性に「マスクをして下さい。」と注意を受けました。風呂に入るのにマスクは不要と思いました。

　私がマスクをするのはスーパーに行くときだけです。日中、殆ど家の中と庭で植物の世話する生活でマスクはしません。夏はマスクは暑く、熱中症になり安いです。私は身体を冷やしたいので今宵もビールと今嵌ってる鳥皮の焼き鳥です。

 It was hot and humid, so I went to "Ushibuse Dream Center" in Yoshi-town for a bath in the afternoon. After the vehicle inspection, the car was in good shape, and it climbed Nakayama Pass. However, although the bath was vacant due to the new virus, I was ordered by a female staff in the hall to "wear a mask." I didn't need a mask to take a bath.

 I only wear mask at supermarket. I don't wear mask because I spend most of the day in the home and garden taking care of plants. The mask is hot in summer and we are liable to suffer from heat stroke. I want to keep my body cool, so I have beer tonight and the chicken skin kebab that I'm crazy about now.

３ヶ月ぶりに「榛東温泉」へ

　新型ウイルスのため休館中であった日帰り温泉「榛東の湯」に行ってきました。実は３ヶ月ぶりに入る露天風呂で今の季節はとても清々しいです。今日も他のお客はいなくて私一人で身を清めました。私がこの露天風呂に入ってることをご想像下さい。

　榛名山を見ながらゆったりと温泉を満喫し、改めて群馬が温泉県である幸せを感じます。他県の方は群馬にいらしたら温泉に入って下さい。お酒も美味しいです。実は今宵は次女の誕生会なので、父として未だ未だ若々しいところを見せるため温泉に入りました。

 I went to a day spa "Shitoh no Yu" which was closed due to the new virus. Actually, this is an open-air bath since 3 months ago, and this season is very refreshing. There were no other customers so that I purified myself. Please Imagine that I'm in this open-air bath alone.

 I enjoyed the hot spa leisurely looking at Mt. Haruna, and again I feel the happiness that Gumma is a hot spring prefecture. If you come to Gumma, please take a hot spring. Of course sake is also delicious. Actually, tonight is the birthday party for my second daughter, so I took a hot spring so as to show my youthfulness as her father.