今宵は誕生会、併せて、北陸新幹線の延伸を祝う

　今朝は蕾だったのに、この暖かさで一気に開花です。今から２５年ほど前、幼木を植えたハクモクレンです。成長が著しく一時的に４mほどの高さになりましたが、電線に接触するほどだったので、小さい芽を２つ残して２年前に幹を途中で切りましたら、その小さな芽がすでに成長し、たくさんの枝も生え、今では高さ３mほどに成長です。おそらく、春分の日頃までは咲いてるでしょう。

　ところで、今宵は長女の誕生会です。次女家族も来て、大きな秋田犬２頭も参加し、私にとっていつもの寂しさはなくなり、賑やかになります。

　実は、長女の第２の故郷は敦賀ですが、偶然にも今日から北陸新幹線が東京から敦賀まで開通しました。このため、重ね重ねお祝いです。

Dear my friends abroad

　This tree had just buds this morning, but because of this warmth, it have stared to bloom all at once. This is a white magnolia that I planted as a young tree about 25 years ago. It grew rapidly and reached a height of about 4m. But it was touching a power line, so I cut the trunk in the middle two years ago, leaving two small sprouts. Then those small buds have already grown and sprouted many branches. At last, it became about 3 meters tall. It will probably be in bloom until around the vernal equinox day.

　By the way, tonight, my eldest daughter's birthday party will be held at my home. My second daughter's family will also come with their children, and two large Akita dogs will also be joining us, so the usual loneliness for me will be gone and it will be lively.

　Actually, my eldest daughter's second hometown is Tsuruga in Fukui Prefecture. And as you know, coincidentally, the bullet train Hokuriku Shinkansen has opened from Tokyo to Tsuruga today. It's a celebration over and over again.

https://ttsreader.com/ja/...

今は亡き両親から 私の長女に 贈られた雛人形

　今日３月３日は耳の日です。一般的に、年齢を重ねると次第に耳が遠くなる傾向です。しかし、日頃から耳鼻科に行って診察を受け、耳垢を除去し、耳の中を清潔にしてもらってるので、私は今のところ聞こえ難いと感じません。音楽を聴くことが好きなので、耳の健康はいつまでも保ちたいです。

　一方、今日は「ひな祭り」です。本来ならば、平安時代からと考えられる「ひな祭り」の本当の日は、今年は４月２２日です。

　明治５年に太陽暦になってからも、従来からの３月３日をそのまま継承してるので昔の「ひな祭り」とは季節が異なってしまいました。このため、昔は「桃の節句」と言われたようですが、私の庭の花桃たちを観察しても、現在、未だ蕾さえ生じてません。

　ところで、同様に、太陰太陽暦(旧暦)から現行歴に日付がそのまま移行した不都合は「七夕」でも起こってます。現在の７月７日では、未だ、彦星も織姫星も頭上にはなく、東の水平線近くにあり、実際には梅雨の最中なので、毎年ほとんど見ることができません。

　因みに、天文学的に今年の「七夕」は８月２２日の夕方です。この日は旧暦で７月７日だからです。この日の夕刻には彦星と織姫星が一年に一度、出会うために乗る小舟の形になる「七日目の月」が西南の空に必ず出ます。「七夕」という文字を使うのは「月」の満ち欠けが「七」日目の「夕」方という意味です。

Dear my overseas friends who are interested in Japanese " Doll Festival"

　Today, March 3rd, is Ear Day. In general, people tend to lose their hearing as they age. However, I regularly go to an otolaryngologist to have my ears checked, remove earwax, and have my ears cleaned, so I don't feel like I have difficulty hearing. I like listening to music, so I want to keep my ears healthy.

　On the other hand, today is the Hinamatsuri." that means Doll festival in Japan. Originally, the real day of Hinamatsuri has been held since the Heian period, is April 22nd this year.

　After the solar calendar was adopted in 1873, the traditional date of March 3 has been inherited, so the season became different from the old "Hinamatsuri". For this reason, it used to be called the "Momo no Sekku" that means Doll festival was together with peach blossom ,but when I look at the peach blossoms in my garden, there are not even buds yet.

　By the way, the inconvenience of the shift from the luni-solar calendar (old calendar) to the current calendar also occurs in date of "Tanabata". In present-day of July 7th, neither Hikoboshi (Altair) nor Orihimebosh (Vega) are still overhead, they are near the eastern horizon, and actually it is in the middle of the rainy season in Japan, so we can hardly see them every year.

　Not change the subject, but astronomically, this year's "Tanabata" will be on the evening of August 22nd. This day is July 7th in the luni-solar calendar. In the evening of this day, the "Seventh Day Moon" will always appear in the southwestern sky in the shape of a small boat that Hikoboshi and Orihimeboshi board to meet once a year.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

今でも憶えている両親による餅搗きの音

　私が幼児のとき両親が餅を搗く音で目が覚めました。臼が私の背の高さほどあり、やっと中を覗き込んだら白い餅ができてるのを見て驚いたものです。蔵の中で父が搗き、母が捏ねてる姿が今でも脳裏に残ってます。毎年、年の暮れには餅を食べ、何ておいしいのだろうと思いました。餅つきは８人家族のお祭りのようでした。

　ところで、今年もあと３日。庭の梅は例年より早く開花しそうです。三蜜を避け、春の到来を心から願ってます。今年良かったことは、一人暮らしでも健康に過ごせたことです。来年も健康維持法を自ら考え実践したい。

　・・・今まで私が実践したきた健康法・・・

1、血圧については特に早朝にしっかり管理する。

２、早朝の空腹時に、リコピンやβーカロチンなど抗酸化作用ある飲物を摂取する。

３、朝食をしっかり摂る。

４、正しい姿勢を目標に温かい時間帯に筋肉の維持、増強を図る。

５、栄養とエネルギーを全身に運搬する血液循環をスムースにするため、一日一回は脈拍を１０８程度に上げる。

6、鼻呼吸を常とする。

 When I was a toddler, I woke up with the sound of rice cakes made by parents. The mortar was about my height, and when I looked inside, I was surprised to see a white rice cake. I still remember the appearance of my parent's rice cake making in the warehouse. Every year, we ate rice cakes at the end of the year and wondered how delicious it was. Rice cake making was like a family festival.

 By the way, this year is another 3 days. The plums in the garden are likely to bloom earlier than usual. I sincerely hope for the arrival of spring while preventing "Three Cs". The good thing about this year was that I was able to stay healthy even if living alone. I will think about and practice the health maintenance method next year as well.

... the health method I have practiced so far ...

 
1. Control blood pressure especially in the early morning.
2. Ingest antioxidant drinks such as lycopene and β-carotene on an empty stomach in the early morning.
3. Have a fixed quantity of breakfast.
4. Maintain and strengthen muscles aiming for correct posture during warm hours.
5. Raise the pulse to about 108 once a day to smooth the blood circulation that delivers nutrients and energy to the whole body.

6、Always breathe through the nose.

※上の拙い英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグして、コピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

今日は娘たちと梅捥ぎ、そして誕生会

【画像を拡大すると梅の多さが分かります。】

　今年は梅が豊作で、ご覧の通り、すでに１割ほどが落下してますが、傷がなければ収穫です。今日の午後、娘たちが来て鈴生りの梅を捥ぎます。その数、数千個。高い所は梯子を使って私が捥ぎます。

　折角ここまで生きて来たのですから梅と一緒に人間が落ちないようにします。

　この梅は長女によって梅酒になりますが、彼女はお酒が強いので、毎年、アルコール度数の強い梅酒になり、今から楽しみです。梅の収穫後、今宵は我が家で次女たちの誕生会へと変わります。

 This year, plums are a good harvest, and as you see, about 10% have already fallen, but if there are no scratches, it will be a harvest. This afternoon, my eldest daughter will come and pick up the plums. The number is thousands. I use a ladder to pick up plums in the high branches.

 Since I've lived up to today, I have to be careful not to fall.

 This plums will turn into plum wine by the eldest daughter, she has strong in alcohol, so every year it becomes a strong percentage plum wine, so I am looking forward to it. After harvesting the plums, tonight will be a birthday party for the second daughters at my home.

心を込め「福は内」を叫ぶ

　先程、伝統行事である節分の豆まきをしました。窓を開けて恥ずかしさを忘れ「鬼は外、福は内」を数回叫びました。一人暮らしなので家の中に鬼はいません。欲しいのは「福」だけです。このため、こちらを重点的に叫びました。今年こそは「福」が来ますように心を込めました。果たして、ご利益があるでしょうか。

 A little while ago, I had a traditional annual event in our nation called "Setsubun" that is soybean scattering for searching fortune. Opening the window and forgetting the embarrassment, I shouted "Oni wa soto, Fuku wa uchi" that means "Devils out, Fortune in" several times. There is no Oni in my home that means devils because I live alone. All I want is "Fuku" that means fortune. For this reason, I especially shouted "Fortune in" in a loud voice without hesitation. This year, I really pray brilliant fortune from the bottom of my heart. What on earth, is there a benefit?

伝えて行くべき年中行事・・・近づく屋敷祭り

　群馬県では屋敷祭りをする家が多いです。日程は主に１２月で、その家によって異なり、１日、８日、１５日などが多い様です。私の家では１５日です。この祠を昔から「お稲荷さん」あるいは「稲荷様」といいました。

　石造りの稲荷様は今から９０年ほど前、亡父が近所の石屋に頼んで作ったもので、本体の後ろに父の名と建設年月日が刻まれてますが、風化し解読が難いです。お頭つきの魚など供物を備え、父はオンベロという紙を折ったものを飾りました。家内安全と家屋敷の守護神なのでしょう。

 There are many houses in Gumma Prefecture that hold a premises festival. The schedule is mainly in December, depending on the house, and there are a few days such as 1st, 8th, or 15th. In my home, it was held at 15th. We always called this small shrine as “Oinari-san” or “Inari-sama”.

 Our stone Inari was made about 90 years ago by my late father at a nearby stonemason. The name of my father and the date of construction were engraved on the back of the stone shrine, but it was weathered and difficult to decipher now. With offerings such as fish with head, and my father displayed folded papers called Onbero. It must be a guardian deity for family safety and premises.

【建設年月日と父の名が刻まれてるが、風化し読み難い】

盆の入り 亡き父母を 迎えに行く

　すでにお気づきでしょうが、今月は現行暦と旧暦の日にちが一致してます。このため８月１５日は満月です。しかし、仲秋の名月ではありません。仲秋は旧暦の八月を指すので来月です。また、天文学的に正しい七夕も【七】日の【夕】方で一致しました。

　世界とつながるには太陽暦が便利ですが、昔から旧暦は庶民の生活とよく結びついてました。例えば、仲秋の名月は必ず仏滅であったり、ひな祭りは大安であったり、七夕は２人の巡り合いなので先勝です。このことは未来永劫、変わりません。

 As you already noticed, the current and old calendar dates are the same this month. For this reason, August 15 is a full moon. However, this time is not a harvest moon. That is during next month. The astronomical correct Vega festival coincided with the evening of 7th.

 The solar calendar is convenient for connecting to the world, but the old calendar has long been associated with the lives of the common people. For example, the harvest moon is always unlucky day, the Girl's doll festival is lucky day, and Vega festival is a chance meeting so that it wins previously for the two people. This is eternal.

　今朝５時に娘の家を出たら、一般道経由でスイスイです。６時前に私の家に着きました。昨晩は久しぶりにビールを戴き、楽しい３時間はあっという間に過ぎました。

　ところで、今日は迎え盆なので墓参します。私は祖父祖母の味を知りません。私が生れたとき４人はすでに他界してました。４人とも幕末に生まれ、私の家は世代交代がゆっくりなのです。

Since I left my daughter's home at 5:00 this morning, I arrived at my home before 6 o'clock via general road. The road was empty. Last night I had a beer after a long interval, and the pleasant 3 hours passed rapidly.

 By the way, today is a welcome bon for our ancestors that the Buddhist All Soul's Day in our nation, so I will visit the grave, but I don't know the taste of my grandfathers and grandmothers. All four of them were already passed away when I was born. They were born at the end of the Edo period. My home is slowly changing generations.

吊るし柿 狙う野鳥と 知恵比べ

干し柿を作るため、初めて皮を剥いて吊るしました。しかし、時季が遅いため柔らかい柿が多く、来年はもっと早く１１月に吊るしたいと思います。吊るすと柿はすごく重たいことを知りました。果たして美味しい干し柿ができるでしょうか。でも、私が食べると共食いです。なお、イタリアでは柿のことをKakiと言うようです。玄関前に吊るしたのは屋根があるので、野鳥に食べられないためです。

In order to make dried persimmons, I peeled it for the first time and hung it in front of the entrance. However, because the season is late, many persimmons were soft so that I will hang them in November in the next year. I knew that persimmons were very heavy when I hung them. Can I make delicious dried persimmons? But, when I eat it is cannibalism because my name is Persimmon Marsh in English. Furthermore, in Italy it seems to say that persimmon is Kaki, the same pronunciation as in our nation.The reason I hung in front the entrance, it can not be eaten by wild birds because there is a big roof.

  

一年の 無事を感謝し 屋敷祭り

ご覧の通り、石でできた重たい稲荷様を、先日、「てこの原理」を使って私一人で１mほど北へ移動しました。今日１２月１５日は屋敷祭りです。お供え物を飾り、この一年の無事を感謝します。実は、来夏からこの稲荷様の上に「ねむの花」が咲きます。きっと風流な佇まいになると思います。来年も健康でよい年になるよう併せて祈ります。

　
As you can see, I recently moved the heavy Inari-shrine made of stone to the north about 1 m by using "the principles of the lever". Today December 15th is a premises festival. I will offer raw fishes and fruits, then I appreciate the safety of the past one year. As the matter of fact, "silk tree" will bloom above this Inari-shrine during next summer. I think that it will be an elegant atmosphere. I pray to be a healthy and fortunate next year as well.

「てこの原理」を利用し、稲荷様を２ｍ移動

【ほぼ完成したお稲荷様】

　手前の平たい石の重さは推定２００ｋｇ、稲荷様本体の中央の四角い石は推定１００ｋｇ、一番上の本体は推定５０ｋｇ、最も下のコンクリート製土台は推定２００ｋｇ、黒い岩のようなもの２個は、１個の推定重量は３０ｋｇでこちらは火山岩で軽く問題ありません。

　特に、中央の四角い１００kgの石をどのように上に持ち上げるかが最も難題です。持ち上げる機械ははありません。他人の手も煩わせずに、私一人で１００ｋｇを５０㎝の高さまで如何に載せるかです。

　この時、いろいろ思いを巡らし、クレーンのない数千年前に人の手で作った古代エジプトのピラミットを初め、ヘッジストーンなど世界の巨石建造物を作った人々はいわゆる「人間の知恵」によって偉業を成し遂げたことが頭を過りました。

【イギリス・ヘッジストーン】

　これらの巨石建造物に比較すれば、いくら一人であっても１００ｋｇの石を５０㎝高い位置に載せることで苦慮するなど、古代の人類に笑われるのではないかとの思いに至りました。

　私も考えました。隣の若い人に仕事のないとき頼もうかと思いましたが、これが原因で腰でも痛められたら困ると思い、どうにかして知恵を使い一人で持ち上げられないか考えました。そして、ついに到達した考えが下の方法です。

【前もって考えず、現場で思いつく】・・・拡大してご覧ください。

　１００Ｋの四角い石を斜めに引き、下にブロックをあてがい、次に押してブロックに載ったら、更に押し、土台に寄りかからせ、新たなブログを左下に入れ、今度は手前に引き、これを２～３回繰り返したら、本体の石が土台の上に半分寄りかかりました。半分載りかかり、後はちょっとした力で、土台の上に載りました。これは本体の重量が半々になったからです。あまり力を要せず、土台の上に乗ったとき「これは知恵に因るもの」と達成した喜びに変わりました。

　一方、稲荷様のコンクリートの２００ｋｇの土台は、いわゆる「てこの原理」で２ｍの距離を少しずつ移動しました。

【丸太の棒を使って土台を移動】

　同様に大きな平たい推定２００ｋｇの石も少しずつ稲荷本体の前まで２ｍ移動しました。

　昨日は作業を午前中から始め、休憩時間に現役時代にお世話になった来客があり、その後、午後から上記のような作業を行い汗びっしょりになって夕方、完成したときは「無理だと思ってもやればできる」との思いを強くしました。他の面でも、特に英単語の記憶において諦めず「やれば道はある」と、今日の体験を生かしたいと思います。

【お稲荷様の上は初夏に、ねむの花が咲く配置】

　結果的に素手では持ち上がらない重量あるものを一人で移動し、一人で、高い位置まで載せ、腰を痛めず完成しました。このため、夕刻の稲荷様完成祝いの一杯は、一際、体内に浸みこみました。これで１２月１５日の屋敷祭りは盛大に祝えることになります。