ラジオ高崎の放送に驚く

　
　今日の午後はお気に入りの二か所へ行きました。最初は日帰り温泉「吉井ドリームセンター」です。運転中「ラジオ高崎」を聞いていたら驚きました。坂本めぐみさんが放送していたからです。

　彼女には以前にも驚かされました。というのは１０年ほど前に、たまたま北京国際放送局の日本語放送を聞いていたら、彼女が中国の日本人旅行者向けに北京から放送していたからです。

　今日は「ラジオ高崎」に出演していたので、現在は高崎に戻っているのでしょう。実は、彼女は３年間、吹奏楽部でトロンボーンを担当してたのでよく知ってます。その後、アナウンサーになりました。

　今日は吉井から帰って直ぐに、喫茶「さんぽ道」へ行き、アイスコーヒーを味わいつつ、ママさんと話したりして１時間ほどゆっくり寛げました。夕方でお客もいなかったことから、ピアノで「ある愛の詩」など弾かせて戴きました。

　
https://www.youtube.com/watch?v=HiRMkOVR6po

　Dear my Facebook friends

　This afternoon I went to two of my favorite places. The first was the Yoshii Dream Center which is a day spa. While driving I was listening to Radio-Takasaki and was surprised because Ms. Megumi Sakamoto was broadcasting on the show.

　I had surprised before. About 10 years ago, I happened to be listening to the Beijing International Radio Station's Japanese broadcast, at that time, she was broadcasting from Beijing for Japanese tourists in China.

　She was on Radio Takasaki today, so she must have returned to Takasaki now. I know her well, because she played the trombone in the brass band club activity for three years. After that, she became an announcer.

　Today, as soon as I returned from Yoshii Dream Center, I went to the cafe Sampo-michi and relaxed for about an hour, enjoying iced coffee and talking with the owner. Since there were no customers in the early evening, I played "A Love Story" by the piano.

https://ttsreader.com/ja/...

楽しかった動物との触れ合い

　馬の背に乗って動いたのは生涯に2回です。現代の日本ではなかなかそのような環境にはないので、いずれも海外でのことです。

　写真は後方に移動式の家「パオ」が見える通り、中国内モンゴル自治区でのことです。私が飼っていたレース鳩がこちらまで飛んで行ってしまい、中国から連絡を受けたのでその鳩に会いに行ったときです。パオの中にオルガンがあったので、私は「中国国歌」を弾いたら、皆さんが手拍子をしてくださり盛り上がり、楽しく日中友好が出来ました。音楽は世界共通であることを実感です。

　馬に乗ると目の高さがいつもより高く、景色が一変します。実は、ここでは生涯に一度の体験でラクダにも乗りました。ラクダに乗るとものすごく揺れるので、つい背中のこぶに摑まりたくなりますが、摑まったもダメです。あのこぶの中に骨はなく、油と言われます。ですから柔らかくて摑まりようがありません。

　もう一回、馬に乗ったのは世界の屋根と言われるインド北部のカシミールの山岳地帯でのことです。雪が降った後なので山の高い所へ行くのに登山道を馬に跨り、登ったのですが、こちらはゴツゴツした登り坂なので、やはり揺れましたが、その甲斐あって景色は抜群でした。インドは暑いと想われがちですが、北部インドでは雪が降ります。

Dear my overseas friends

　The simultaneous interpretation for you will be later, because from now on I will participate to the radio gymnastics held at the park and take a breakfast. Then I'll interpret into English for your understanding above mentioned contents.

　・・・・・・・・

　I rode on the back of a horse twice in my life. In modern Japan, we don't really have that kind of environment, so all of these happened overseas.

　The photo was taken in the Inner Mongolia Autonomous Region of China, as you can see the mobile house named "Pao" in Chinese in the background. In fact, one of my racing pigeons that had strayed into Inner Mongolia, and I received a letter from China, so I went to reunion my pigeon. There was an organ in the Pao, so I played the Chinese national anthem, as the result, everyone clapped and got excited, and we had fun friendship between Japan and China. I realized that music is universal.

　When we ride a horse, our eyes are higher than usual, and the scenery changes completely. In fact, I even rode a camel here as well for a once-in-a-lifetime experience. When I ride a camel, it shakes back and forth so much that it makes me want to grab the hump on its back, but it's no good. There are no bones in their bumps, The inside is said to be oil. That's why it's so soft that I can't grab it.

　The other time I rode a horse was in the mountainous region of Kashmir in northern India, which is said to be the roof of the world. After the snow had fallen, I climbed up the mountain trail on horseback to get to the higher part of the mountain. It was a rocky climb, so I was still shaking, but it was worth because the scenery was outstanding beyond description. India is often thought of as extremely hot, but it snows in northern India.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

サルスベリ 日中友好 懸け橋樹木

　私の家のシンボルツリー「サルスベリ」が東京オリンピックの開幕を祝うかの如く、今朝２分咲きになりました。豊かに枝を四方に伸ばし、大きな日陰を作ります。一般的にサルスベリは枝が切られてしまいますが、このように自然に任せると南国の樹木のようになります。これはサルスベリの原産地が中国南部の北回帰線付近であることに由来するからでしょう。

　樹木の成長に伴って古い樹皮が剥がれ落ち、新しいすべすべした感触の樹皮が表面に現れ始めています。今がその季節です。見た目にはつるつるして正に猿が滑りそうです。私の推測では１５００年前頃の渡来人によって日本に持ち込まれたのではないでしょうか。これから約１００日間、毎日楽しめるのですから、心より先人に感謝です。

 As if celebrating the opening of the Tokyo Olympic Games, the symbol tree "Crape myrtle" in my garden has bloomed for 20 percentage this morning. The branches are abundantly extended in all directions to create a large shade. Generally, the branches of crape myrtle are cut off, but if we leave it naturally like this, it will look like a tropical tree. This is probably because the origin of crape myrtle is near the Tropic of Cancer in southern China.

 As the tree grows, the old bark is peeling off and new smooth-feeling bark is beginning to appear on the surface. Now is its season. It looks so slippery that the monkey seems to slip. In fact, the monkey doesn't slip. The crape myrtle was brought to Japan by the Chinese migrant around 1500 years ago I guess. I am very grateful that we Japanese can enjoy it every day during about one hundred days.

※上の拙い英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグして、コピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

私のことが中国の本に掲載される

　先日、東京の小松様より下記の内容についてブログにコメントをいただきました。

【カッキー様。はじめまして。
　東京在住の小松と申します。このブログには関係無いかもしれませんが、人を探してます。手がかりは、群馬県高崎市鳩協会 沛召宏和香 先生です。内モンゴルの趙建軍さんから本を預かってます。もし、こころあたりがありましたらメール下さい。】投稿： 小松 |2010年2月 5日 (金) 21時56分  　　　突然のことで内容についても驚きましたが、早速、小松様にメールを送りしましたら、写真の本が届きました。それにしても小松様はよくこのブログを探し当てアクセスしてくださいました。感謝この上もありません。

　たまたま私がブログの管理者であったことも幸いし、中国内モンゴルの趙建軍さん執筆による「草原鉄馬蹄声疾」という本が手元に届いたのです。

　表紙を１枚めくってびっくり、著者・趙建軍さんが私のことを日本の友人と書かれ贈呈とのことが手書きで書かれています。

　以前に飼育してた私の鳩が内モンゴルへ飛んで行ったことがあり、一人でその鳩に会いに行きました。内モンゴル政府の方などが歓迎パーティーを開いてくださり、その時、数名の新聞記者にお会いしたことがあります。あるいはその中に趙建軍さんが記者としておられたかどうかは定かでありませんが、当時、彼が私のことについて新聞記事を執筆され、広大な中国全土に報道されました。

　この本は彼が今までに執筆した新聞記事をまとめたものらしいです。この中で私に関係するページの題目は「中日友好号」です。実はこの名前を考えたのは私で、日本と中国の友好を考えたとき、これが鳩の名前に相応しいと考えました。それが元になって日本から飛んできた平和の使者「中日友好号」が新聞を通じて中国の方々に知れ渡ったことは大変名誉なことです。当時、内モンゴル放送局でもこの話題を取り上げてくださり、今でも録音テープを保存しています。

　下の写真は記事の一部です。日本の鳩が日本海を渡り、万里の長城を飛び越えて内モンゴルまで飛んできたことや、その鳩に会いに来た私の名前や住所の一部が書かれています。

　今回、まさか中国の本に私のことが掲載されてるとは知りませんでした。嬉しいやら驚きやらで胸がいっぱいです。今後も日中友好をしっかり心掛けなくてはならぬと改めて肝に銘じています。未だ内容のすべてを訳し理解してませんが、拙い中国語の知識で翻訳していこうと思います。

　ところで、以前にイギリスのレース鳩月刊誌「ビクトリアル」に三度も表紙に掲載されたことがあり、英語版のため世界５７ヶ国の方々に読まれました。こう考えると日本では全く無名な私ですが、世界では私のことを知っておられる方々がいるのでしょうか。

　若き日、インドの日本人学校に勤務し、２年間滞在していたときインド人の友人も数多くいました。これが国際交流のスタートとなり、その気持ちは今でも変わってません。

　４回もこんなことが起こると英語と中国語に改めて鞭を打ちたくなるのですが、なかなか努力が伴いません。地球上の人々の９８％が外国の方であることを考えると、語学をもっと頑張らねばと感じます。「レース鳩や音楽」を通じて、これからもチャンスを生かし、意義ある国際交流を深めたいです。