カテゴリー「日中友好」の1件の記事

2010年2月11日 (木)

私のことが中国の本に掲載される

 先日、東京の小松様より下記の内容についてブログにコメントをいただきました。

【カッキー様。はじめまして。
 東京在住の小松と申します。このブログには関係無いかもしれませんが、人を探してます。手がかりは、群馬県高崎市鳩協会 沛召宏和香 先生です。内モンゴルの趙建軍さんから本を預かってます。もし、こころあたりがありましたらメール下さい。】投稿: 小松 |2010年2月 5日 (金) 21時56分     突然のことで内容についても驚きましたが、早速、小松様にメールを送りしましたら、写真の本が届きました。それにしても小松様はよくこのブログを探し当てアクセスしてくださいました。感謝この上もありません。

 たまたま私がブログの管理者であったことも幸いし、中国内モンゴルの趙建軍さん執筆による「草原鉄馬蹄声疾」という本が手元に届いたのです。

 表紙を1枚めくってびっくり、著者・趙建軍さんが私のことを日本の友人と書かれ贈呈とのことが手書きで書かれています。

 以前に飼育してた私の鳩が内モンゴルへ飛んで行ったことがあり、一人でその鳩に会いに行きました。内モンゴル政府の方などが歓迎パーティーを開いてくださり、その時、数名の新聞記者にお会いしたことがあります。あるいはその中に趙建軍さんが記者としておられたかどうかは定かでありませんが、当時、彼が私のことについて新聞記事を執筆され、広大な中国全土に報道されました。

 この本は彼が今までに執筆した新聞記事をまとめたものらしいです。この中で私に関係するページの題目は「中日友好号」です。実はこの名前を考えたのは私で、日本と中国の友好を考えたとき、これが鳩の名前に相応しいと考えました。それが元になって日本から飛んできた平和の使者「中日友好号」が新聞を通じて中国の方々に知れ渡ったことは大変名誉なことです。当時、内モンゴル放送局でもこの話題を取り上げてくださり、今でも録音テープを保存しています。

 下の写真は記事の一部です。日本の鳩が日本海を渡り、万里の長城を飛び越えて内モンゴルまで飛んできたことや、その鳩に会いに来た私の名前や住所の一部が書かれています。

 今回、まさか中国の本に私のことが掲載されてるとは知りませんでした。嬉しいやら驚きやらで胸がいっぱいです。今後も日中友好をしっかり心掛けなくてはならぬと改めて肝に銘じています。未だ内容のすべてを訳し理解してませんが、拙い中国語の知識で翻訳していこうと思います。

 ところで、以前にイギリスのレース鳩月刊誌「ビクトリアル」に三度も表紙に掲載されたことがあり、英語版のため世界57ヶ国の方々に読まれました。こう考えると日本では全く無名な私ですが、世界では私のことを知っておられる方々がいるのでしょうか。

 若き日、インドの日本人学校に勤務し、2年間滞在していたときインド人の友人も数多くいました。これが国際交流のスタートとなり、その気持ちは今でも変わってません。

 4回もこんなことが起こると英語と中国語に改めて鞭を打ちたくなるのですが、なかなか努力が伴いません。地球上の人々の98%が外国の方であることを考えると、語学をもっと頑張らねばと感じます。「レース鳩や音楽」を通じて、これからもチャンスを生かし、意義ある国際交流を深めたいです。 

| | コメント (2)

その他のカテゴリー

anti sarcopenia anti-aging anti-arrhythmia anti-constipation anti-diabetes anti-heat stroke anti-hypertension Anti-locomotive syndrome anti-sarcopenia anti-senile dementia Audi TT Quattro English pronunciation facebook ISSからの景色 Mars Retrograde migratory bird My Soprano Saxophone natural phenomenon New Year's resolutions soprano saxophone お薦めの散策コース お酒の飲み方 がん予防 ご挨拶 さそり座 しだれ桃の世話 イクステーリア インドの自然 インド生活の思いで ウォーキングの効用 エクステリア エコの実践 グルメ・クッキング ゲーム サイクリング サマータイム サルスベリの育て方 ストレッチング スポーツ トキの野生化へ ビール ピアノの練習 ファッション・アクセサリ フェアプレー ブログについて ホームコンサート ボケない方法 ボランティア―活動 ミネラル ユーモア レース鳩 レース鳩の世代交代 レース鳩の交配 レース鳩の夏の健康管理 レース鳩の血統 レース鳩の訓練 レース鳩の雛の餌 レース鳩の餌 レース鳩の馴致 レース鳩の高度ある舎外 レース鳩・帰還後の手当て レース鳩持寄り前の調整法 レース鳩梅雨時の管理 レース鳩飼育者の健康維持 一人暮らしの健康維持 七夕について 上毛新聞「ひろば」に掲載 上毛新聞に連載 二十四節季 二十四節気 交通安全 人命救助 人生 人生100年時代を生きる 住まい・インテリア 体脂肪率 便利な生活と盲点 倉賀野のすばらしさ 倉賀野の七不思議 健康 健康的な冬の過ごし方 健康的な夏の過ごし方 健康的な秋の過ごし方 健康管理 健康診断 健康長寿 健康食 健康食品 先人の知恵 八重桜 内視鏡による検診 前立腺 創意工夫 助け合い 動物愛護 医師の一言 古代史 君子蘭 君子蘭の育て方 吹奏楽演奏会 呼吸筋 国際交流 国際宇宙ステーション 地球 地球環境 多年草 大相撲 大腸の健康 天体 太陽太陰暦 夫婦 夫婦の絆 姿勢 季節の移り変わり 学問・資格 宇宙に浮遊してる私たち 安全な入浴法 安全パトロール 室内楽の楽しみ 害虫 家庭内の整頓 家族 寒中の過ごし方 小学校の英語教育 平和 庭の石の不思議さ 庭作り 心と体 心の温かさ 心肺機能の強化 恋愛 情熱 惑星 惑星の動き 愛車の手入れ 愛鳩の友に掲載記事 我が家の仕来たり 我が家の菜園 持寄り前の調整 指揮法 携帯について 携帯・デジカメ 支え合い 教育 文化・芸術 新みかぼフィル 旅行・地域 日中友好 日本に関する英文表記 日本の安全 日本の素晴らしさ 日本シャクナゲ 日本シャクナゲの育て方 日照不足 日米関係 日記・コラム・つぶやき 早朝の時間帯 星座 星食 暦について 月の満ち欠け 未来ある子供の安全 杉の木 果物の木 柴犬「ころ」 梅の花 植物の植え替え 植物の生態 樹勢よくする方法 樹木の天敵 次女Marie Persimmon Marsh 歯の健康 歯の健康管理 母の思い出 比較文化 毛細血管 気候変動 気象 水分補給 決意 海外日本人学校 渡り鳥 火山の噴火 災害への備え 父の思い出 狂い咲き 環境衛生 生活様式の変化 生活習慣病の予防 発声法の研究 発電所 登山 百日紅 目の健康 睡眠法 石楠花の手入れについて 神秘なこと 私のウォーキング 私のクリスマス 私の経済展望 種鳩の管理 第九 筋トレ 筋肉トレーニング 素敵な女性 経済 経済・政治・国際 経済講演会 群馬のいい所 群馬の日帰り温泉 群馬の歴史 群馬の秘湯めぐり 群馬の素晴らしさ 群馬の自然 群馬県の世界遺産 群馬県民の声援 翻訳 考古学 肉体の鍛錬 肩甲骨の健康 肺の健康 胃の内視鏡検査 背骨の運動 背骨を鍛練 腰痛対策 自然 自然の恵み 自然の脅威と恩恵 自然の脅威に対処 自然散策 自然環境の保護 自然界の掟 自転車的生活 花木 花桃 花梅 若さの維持 英作文 英語のボキャブラリー 英語の勉強 英語の発音 英語の発音留意点 草花 落ち葉の再利用 蔵人 藤の咲かせ方 血圧 血圧対策 血流の促進 血液検査 血糖値を下げる 衛生について 西洋シャクナゲ大輪 親の役割 観葉植物 語学 谷川岳遭難救助の鳩 資源ごみ 赤紫の藤 超音波による検診 趣味 足の運動と手当て 足腰の鍛錬 車の運転心得 車検 近所の交流 道具 選手鳩鳩舎の構造 選挙の投票 長寿について 防災 集中力を高める 雨水の有効利用 青春真っ只中 音感 音楽 音楽会 音楽教育 頭の活性化 風邪対策 骨の検査 高崎のいい所 高崎のよい所 高崎市 高速運転について 高齢化社会 鳩レース 鳩月刊誌ビクトリアル 鳩舎の改築 鳩舎の構造 黄道十二星座 鼻の健康法 1年を振り返って 1月1日の天文 1月1日の天文学上の意味 MRIによる検査