投票こそ 意思を政治に 反映できる

　７月１０日投開票の参院選で、総務省が公表した「一票の格差」は最大３倍以上です。「一票の格差」については裁判にもなってます。

　それにもかかわらず、前回行われた参院選(令和元年7月)の投票率は４８．８％であり、２人に１人が投票に行きませんでした。

　特に１０代、２０代では３人に２人が投票に行きませんでした。おそらく「選挙に行くほど重要な争点がない。」あるいは「自分の一票で結果は変わらない。」との考えかもしれません。しかし、現実には、今こそ日本の安全対策で重要な時期はないでしょう。

　日本は国民が主権を持つ民主主義国家です。選挙は、私たち国民が政治に参加し、主権者としてその意思を政治に反映させることのできる最も重要かつ基本的な機会です。

Dear the Japanese people

　The "one-vote gap" in the upper house election on July 10th announced by the Ministry of Internal Affairs and Communications is more than three times as large. The "one-vote gap" has become also a trial.

　Nevertheless, last time, the voter turnout for the Upper House election held in July of the first year of Reiwa was 48.8%, this means one in two did not vote.

　Especially in teens and 20s, 2 out of 3 people did not vote. Perhaps they thought, "There was no more important issue than going to the election." Or "their votes did not change the result. Actually "Now is the time for Japan's security measures to be important.
　　

　Japan is a democracy in which sovereignty rests with people. Elections are the most important and fundamental opportunity for us people to participate in politics and reflect our will in politics as sovereigns.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

今後の 経済安定 恒久平和

　３１日は衆議院議員選挙です。皆さん、日本の将来がこの選挙に懸かっているので必ず投票に行きましょう。私の町では投票所が、毎朝行ってるラジオ体操会場の隣なので、体操したら２０分待って、そのまますぐに投票するつもりです。

　ところで、私の選挙区では県会議員の補欠選挙も行われます。実は、私が２０代の時の教え子が立候補してるので、こちらに投票します。

　なお、今回は投票率が上がると予想してます。今の若い方々が高齢期に達した時の経済安定や、子々孫々の日本の平和を第一に考えて私は投票します。

Dear my weblog friends overseas

 The election for members of the House of Representatives will be held on October 31st throughout Japan. Everyone of Japanese, the future of Japan depends on this election, so be sure to vote. In my town, the polling place is next to the radio gymnastics venue that I go to every morning, so I will wait 20 minutes after doing the gymnastics and vote immediately.   

 By the way, by-elections for prefectural assembly members are also held in my constituency. Actually, I will vote for my student whom I taught in my twenties.

 I expect the turnout to rise tomorrow. I vote by considering the economic stability when young people reach their old age and the peace of Japan for our children and grandchildren.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

この数日 世界経済 下向きだ

  今日は広島原爆の日です。昔、北京に滞在してたとき広島の平和宣言の様子がテレビで生中継され、平和を祈って多くの鳩が放された瞬間も見ました。その他、日本のプロ野球の生中継も見られました。中国や近隣諸国では日本のテレビ放送が常に視聴できる状態と想います。

　多分、国会の生中継も筒抜けでしょう。この点は、脇が甘いと言えます。ところで、このところ、米中の貿易摩擦で経済は下向きです。世界経済はトランプ大統領の一言にすぐ反応します。果たして回復するでしょうか。

 Today is the day of Hiroshima atomic bomb. When I stayed in Beijing long ago, I could watch the situation of Hiroshima's declaration of peace and the moment many pigeons were released for peace by TV broadcast live. In addition, I watched live broadcast of Japanese professional baseball at night. I think they can always watch Japanese TV broadcasts in China and neighboring countries.

 Perhaps the discussions of Diet will be leaked out. In this point, Japan may be vulnarable and must guard more carefully. Recently, the economy has been down due to the trade friction between the United States and China. The world economy responds quickly to the statement of President Trump. Will it really recover?

連立組むとき安全保障を徹底討論すべきであった

　連立を組んだが、結局は福島社民党党首を罷免。党首とはいえ、政府方針に同意しない以上、罷免は当然のことで、この日が来ることを大方の国民は予想できていた。そもそも、民主党が安全保障について基本政策の異なる社民党と連立を組んだこと自体に無理があったといえる。

　長いこと「最低でも県外」を言い続けてきた鳩山首相。しかし、５月末ついに展望のない県外移設を断念し、辺野古沿岸部に代替施設を建設する現行計画にＵターンしたのは緊迫する東アジア情勢を直視した現実的判断といえる。

　２００６年に日米両政府が公式に合意したことへの回帰である。これにより「抑止力の維持」と「地元の基地負担の軽減｣を追求した現実的解決と期待する。

　しかし、方向転換がいかにも遅すぎた。昨年までは現行計画を容認してた地元が反対に転じ、現在は政権発足前より悪い状態に陥ってる。オバマ大統領が昨年１１月の日米首脳会談で、「時間が経てば、解決がより困難になる」と指摘した通りの展開だ。

　本来、政権交代があっても、新政権が前政権を引き継ぐのが常識である。なぜ、それを否定したのか首相には説明がない。

　1、前政権の自民党と同じ政策を採用したくなかったのか。

　2、米国が県外を受け入れると甘く考えたのか。・・・「学ぶほど海兵隊が抑止力を維持してることが分かった｣と驚くべき首相の安全保障に対する認識の甘さ。

　3、社民党が政権を離脱し、来る参院選で選挙協力ができなくなる事態を避けたかったからか。

　選挙目当てを優先したとしたら、日本の安全保障を第一に考えるべき国のリーダーとして資質に深刻な疑問符がつく。安全保障は一国の指導者が最重要視すべき仕事だ。

　鳩山政権が普天間問題に詳しい官僚を外したことも大きな原因。洞察力の乏しい首相と閣僚がバラバラな発言を繰り返し、場当たり的に取り組んだ結果、地元沖縄の方々はもちろん、多くの国民の政治への信頼は地に落ちた。

　特に最近、日本を取り巻く東アジア情勢は、地雷攻撃による韓国・哨戒艦沈没事件で緊迫している。朝鮮半島情勢や最近の中国軍の増強など、不透明な東アジア情勢を踏まえれば、日米同盟の強化は何をおいても緊急の課題だ。

　衆参両院で１２議席しかない社民党の主張に日本の安全保障政策が左右されてきたことを考えると、多くの国民が投じた１票の意思が政治に反映されてない。それにしても迷走を招いた首相であった。