白銀の谷川連峰に改めて魅せられる

【画像をクリックして臨場感を味わってください。】　

　地上１２７m３２階の群馬県庁・展望ホールから眺めた谷川連峰の美しさと雄大さは私の心に深く刻み込まれました。昨日、下界は４月とは思えないほど暑い気温でしたが、標高１９００mほどの白銀の連山に改めて群馬の自然を満喫です。

　谷川岳に魅せられた私は今までに谷川岳山頂と平標山山頂【写真左の峰】に登ったことがあります。また、ヘリコプターの遊覧飛行に乗り、一ノ倉沢の険しい断崖絶壁を高い位置から眺めた光景は今でも脳裏に焼き付いてます。一方、景色のよい天神平にはロープウェイで数回訪れ、その度ごとに群馬の大自然を味わいました。

　若き日から趣味で飼育してたレース鳩の訓練では、鳩にとって険しいこの「谷川岳を飛び越える訓練」を谷川岳の新潟県側から早朝に飛ばし、私の住む倉賀野まで帰還させた思い出があります。北海道の稚内市から我が家までを直線で引くと、鳩が谷川岳の真上を通過することがレースに有利と考えたからです。稚内から１０００Kを飛んで帰還した「稚内モザイク号」は写真の谷川岳を飛び越え、我が家に辿り着いたかもしれません。

　若き日より魅せられた谷川岳には、今夏、天神平へ行き、夏でも空気の清々しい自然を味わい、帰路には、もちろん谷川温泉に浸かりたいです。年を重ねた現在、自然と共に人間も好きになっている私です。今、我が家の庭には赤、橙、黄色、紫の牡丹が咲き誇ってます。見にいらして下さい。お茶で歓談しましょう。

Dear my friends who are crazy about the nature in Gumma prefecture and great music

　The beauty and grandeur of the Mt. Tanigawa range, as seen from the observation hall of the Gumma Prefectural Office in Maebashi-city, 127 meters above ground on the 32nd floor, was deeply engraved in my mind. Yesterday, the temperature below was so hot as April, but I was able to enjoy Gumma's nature once again in the silvery white mountain range which is at an altitude of about 1,900 meters.

　Fascinated by Mt. Tanigawa, I have climbed the summit of Mt. Tanigawa and the summit of Mt. Tairrapyo [the peak on the left in the photo]. I also took a helicopter sightseeing flight and the view of the steep cliffs named Ichinokurazawa from a high position is still remained in my mind. On the other hand, I have visited the scenic Tenjindaira near here several times by ropeway, and each time I was able to enjoy the great nature of Gumma.

　When I was young, still young in heart now, I was training racing pigeons as a hobby, and I remember flying her from the Niigata side of Mt. Tanigawa in the early morning to fly over the steep mountain, which is difficult for pigeon to return to Kuragano where I live. If I draw a straight line from Wakkanai-city in most northern Hokkaido to my house, I thought it would be advantageous for the pigeons to return through directly above Mt. Tanigawa, which would be dangerous in the race. The pigeon named "Wakkanai Mosaic" may have flown 1000km from Wakkanai-city and returned to my loft, flying over Mt. Tanigawa in the photo.

　This summer, I will go to Tenjindaira near Mt. Tanigawa, which has fascinated me since my youth, and enjoyed the fresh air even in summer, and of course, on the way back I want to soak in Tanigawa spar. Now that I've gotten older, I've come to love people as well as nature. Right now, red, orange, yellow, and purple Botan peonies are blooming in my garden. Please come and see them. Let's chat over tea.

今年度の目標の一つは山歩き

　一緒に山へ行く友人はいなくなりましたが、今年は車で近くまで行って低山【標高１０００m以下】の道を良い景色を眺めながらウォーキングするつもりです。人間は足から弱るので、いつまでも健脚でいるために鍛錬です。しかし、昨今は熊の出没の可能性があるので、山奥には入りません。

　その他、ウォーキングの目的は姿勢と広いストライド、及び鼻呼吸です。写真は以前に訪れた群馬県北部・大峰山付近で、山のベテランと行ったときのものです。出来る事なら、今後も山歩きの好きな人とあちこち行ってみたいです。帰路には大好きな温泉に浸かります。高崎に着いたら、その晩は楽しく夕食会です。何かワクワクしてきました。

Dear my FB friends who are crazy about mountaineering and great music

　I no longer have any friends to go mountain climbing with, but this year I plan to drive nearby and go walking along the low mountain trails [altitude under 1000m] while enjoying the beautiful scenery. Generally, humans become weakest from the legs, so this is training to keep my legs strong from now on. However, these days there is a possibility of bears appearing, so I won't go deep into the mountains.

　My other purposes for walking in low mountain are to improve my posture, wide stride, and nasal breathing. The photo was taken near Mt. Omine in Northern Gunma Prefecture where I visited previously with a veteran mountain climber. I would like to continue going around with person, if possible who is a lady who love mountain walking. On the way back I will soak in my favorite hot spa nearby. When I arrive in Takasaki-city, there will be a dinner party that night. I'm starting to get excited.

https://ttsreader.com/ja/...

今秋、健脚をめざし、群馬の自然を巡る

　今秋は群馬県内の自然を味わいに散策する予定です。写真は以前に行った谷川岳天神平ですが、この他、主な目的地は奈良俣ダム～坤六峠をはじめ、愛妻の丘、西南群馬です。青い車で行き、ウォーキングを取り入れ、山岳地帯の素晴らしい景色を堪能し、実は目的の一つは、帰路に現地の温泉をのんびり味わうことです。

　暫くぶりに浅間山の「鬼押し出し」一周も巨岩に囲まれたウォーキングコースで最適です。ここは今は亡き親しかった友人Ｔと散策した思い出のコースです。

　一方、気をつけることは奥山を一人では散策しません。熊の出現があるからです。友人アルカディアさんは榛名山で熊と遭遇してしまい、逃げる途中、転んで足を骨折してしまいましたが、「それでも逃げなくてはならなかった。」と命の大切さを話してました。驚いたことでしょう。私も安全と健康こそを重点とします。

Dear my friends who like natural beauty in mountain and spa

　This autumn, I plan to go for a walk in Gumma prefecture to enjoy nature. The photo shows Tanigawadake Tenjindaira, which I visited before, but other main destinations include Naramata Dam to Konroku-Pass, Hill for beloved wife, and southwestern Gumma such as table mountain named Mt. Arafune. I will go by the blue coupe, incorporate walking into the trip, and enjoy the beautiful scenery of the mountainous region. In fact, one of my purposes is to relax in the local hot spring on the way back.

　It's been a while since I last walked around the "Onioshidashi" area near active volcano ​​Mt. Asama. There is a great walking course surrounded by huge rocks. This is a course that I remember walking with my dear friend T, who has now passed away.

　However, one thing to be careful is not to walk alone in a deep mountains. Currently bears may appear. One of my friends Mr. Arcadia encountered a bear on Mt. Haruna, and while he was running away, he fell and broke his leg, but he said, "I still had to run away." He talked about the importance of life rather than injury. He must have been really surprised. I also place importance on safety and health.

https://ttsreader.com/ja/...

今夏～今秋は群馬の秘境を散策

　写真は以前に行った群馬県の名峰・四阿山です。一見して人間は今とあまり変わりありませんね。

　今日の群馬県はまるで梅雨が明けたかのように快晴です。先程、近くの公園で行われた「ラジオ体操会」でも日差しが強く、私は麦わら帽子をかぶって行いました。

　ところで、近年、あまり行きませんでしたが、今年の夏から秋にかけては、群馬の山をあちこち散策したいです。しかし、奥山の一人歩きは熊との遭遇が起こり得るので危険な所へは行きません。遭遇するなら野生動物でなく、違うものと出会いたいです。

　いずれにしても、バスケットが得意であった昔と異なり、現在の目標は「日常生活が一人できちんとできる事」です。記録や勝負に拘らず、群馬の自然を思う存分満喫し、結果的に足腰の鍛錬を通じでの健康維持です。帰路には山の温泉で心身ともに癒したいです。

Dear my friends who like nature

　The photo is of Mt. Azumaya, a famous peak in Gumma Prefecture, Japan, which I visited some time ago. At first glance, people don't seem to have changed much from now.

　Today in Gumma Prefecture, the weather is clear, as if the rainy season had ended. The sun was shining brightly at the "radio calisthenics" session that was held in a nearby park earlier, so I wore a straw hat.

　Not change the subject, but I haven't been going out much in recent years, but from this summer to autumn, I would like to explore the mountains in Gumma here and there. However, walking alone in the deep mountains alone is a risk of encountering bears, so I won't go to dangerous places. If I encounter a wild animal, I would like to encounter something different, for instance a lady.

　In any case, unlike in the past when I was good at basketball, my current purpose is to "be able to live everyday life properly on my own." I don't care about records or winning, but I want to enjoy Gumma's nature to the fullest, and as a result, I will maintain my health through training my legs. On the way back, I would like to relax both body and mind in a mountain hot spring.

https://ttsreader.com/ja/...

楽しみはピアノを弾くこと、そして群馬の温泉巡り

　今日午後４時ごろから、暫くぶりに「吉井ドリームセンター」まで、片道２０Kほど青い愛車でドライブし、汗を流してきました。広い浴槽で牛伏山を臨みながら、のびのびしてる私をご想像ください。お陰で、夕食の一杯は寂しい中にも誠の充実というものです。

　これからの人生の目標は、素敵な音楽を聴くことはもちろん、ピアノで「遺作ノクターン」や１８世紀のソナタを弾きます。

　と同時に、温泉に恵まれてる我が群馬県を愛車で隈なく周遊し、山岳地帯に湧き出てる火山の恩恵に浴したいと思います。

Dear my friends abroad who like natural blessings

　Starting around 4pm today, I drove my blue car about 20km one way to "Yoshii Dream Center" after a long interval and wiped off the sweat. Please imagine me relaxing in a spacious bathtub overlooking Mt. Ushibuse. As the result, even though I feel lonely, tonight's dinner is fulfilling from the bottom of my heart.

　The purpose in my life from now on is not only to listen to the great western classical music, but also to play "Posthumous Nocturnes" by Chopin and 18th century's sonatas by the piano.

　At the same time, I would like to travel around Gumma Prefecture by my car. Gumma is blessed with hot springs, therefore I enjoy the natural blessings of active volcanoes that bubble up in the mountains.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

苦難を、逆に千載一遇のチャンスと捉えられるか

　今日は暫くぶりに「吉井ドリームセンター」のお風呂に浸かってこようと思います。一方、今年ほど汗を掻いた夏はありません。毎日、植物の世話で額から汗が滴り落ちてます。

　このため、この夏ほど新陳代謝が良く出来てる年も少ないでしょう。暑い暑いと弱音を吐かず、逆に、これを千載一遇のチャンスと捉え、しっかり栄養補給すれば、細胞が活性化し、体力が付き、延いては若返るかもしれません。

　ですから免許返納など、どこ吹く風です。これからも好きな車で(できれば彼女と)群馬県の隅々へ出かけ、自然災害の少ない日本の真ん中・群馬県に生まれ育った喜びを堪能し続けたい。もうすぐ秋だ。

Dear my overseas friends who like spa and great music

　Today, I'm going to soak in the bath at "Yoshii Dream Center" for after a long interval. On the other hand, no summer has been as sweaty as this year. Every day, sweat drips from my forehead due to taking care of the plants in the garden.

　For this reason, there aren't many years which my metabolism is as good as this summer. Without saying unsatisfactory situation about the heat, on the contrary, I will grasp the chance as a once-in-a-lifetime opportunity and provide adequate nutrition, my cells will be activated, and my strength will increase. By extension, as my name suggests, I may be rejuvenated.

　It is completely indifferent such as returning my driver's license. I would like to continue to enjoy the joy of being born and raised in Gumma Prefecture. And I go to every corner of Gumma Prefecture 【if possible with sweetheart】 where is the center of Japan with few natural disasters, by driving my favorite car in the photo. Autumn is coming soon.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

今の時季・・・心身ともにリラックスしたい

　今日は６．２６ですから、語呂合わせで「露天風呂」の日です。特に、私の住む群馬県は温泉県ですから、山岳地帯には温泉が多数あり、私はしばしば車で行って露天風呂で自然を満喫します。

　露天風呂は屋根がないので解放感に包まれ、緑や野鳥の声など自然環境の中で心身ともにリラックスできます。ホテルに宿泊しなくても、いわゆる日帰り温泉として露天風呂に入れる温泉は多くあります。

　印象に残っている露天風呂は、荒船の湯、美人の湯、伊香保露天風呂、富士見の湯、峠の湯、草津西の河原、タヌキのお宿、谷川温泉、鈴森の湯などです。

　今の季節は毎日、じめじめして心まで鬱陶しく、心身ともに開放するには露天風呂が効果的です。

Dear my friends who like open-air bath

　Today, June 26th is the day of "open-air bath" as a pun. In particular, Gumma Prefecture where I live, is a hot spring prefecture, so there are many hot springs in the mountainous areas, and I often go by the blue car to enjoy nature in open-air baths.

　The open-air bath has no roof, so you can relax both physically and mentally in a natural environment with greenery and the sounds of wild birds. Even if we don't stay at a hotel, there are many hot springs where we can take the open-air bath as a so-called day trip spa.

　The open-air baths that left the impression on me are Arafune-no-Yu, Bijin-no-Yu, Ikaho-no-Yu, Fujimi-no-Yu, Toge-no-Yu, Kusatsu Sanokawara, Tanuki no Yado, Tanigawa Onsen and Suzumori-no-yu in Gumma prefecture.

　Every day in this season, it's damp and depressing, therefore the open-air bath is an effective way to release our mind and body.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

暫くぶりに「榛東温泉」に寛ぐ

【榛東温泉から見た赤城山】・・・写真は以前に撮影したもの。

　眼科医から「目の手術をする前に風邪を引かないでください。」と説明がありました。理由は手術中に咳やクシャミをすると危険だからです。また、術後は「風呂に入らないでください。」と言われました。菌が目に入ってはいけないからです。

　そして、術後３日が経過したので、今日は暫くぶりに「榛東温泉」で温まりました。今日はよく晴れ渡り、榛名山中腹から見る赤城山は大きく素晴らしく見えました。両目がよく見えるので運転も楽しかったです。コロナのため温泉はガラガラでした。それにしても、私たちはピアノを弾くにも、何をするにも目を使うので、今後も目をしっかり保護しつつ、いつまでも大切に使いたいです。

 An eye doctor explained, "Don't catch a cold before eye surgery." The reason is that it is dangerous to cough or sneeze during surgery because of body moving. Also, after the operation, I was told, "Please do not take a bath." This is because the bacteria should not enter in my left eye.

 Three days have passed since the operation, so today I warmed up at "Shinto Spar" after a long interval. It was sunny today, and I could see the marvelous Mt. Akagi from the middle of Mt. Haruna. I enjoyed driving because I could see both eyes well. The hot spring was empty due to Covid-19. Even so, we use our eyes to play the piano and to do anything, so I should continue to protect eyes for using them forever.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/.

牛乳、卵、β-カロチンのお陰か、体調がよい近頃

　昨日の午後、榛東温泉に行ってきました。露天風呂は本当に日本的でいいです。私の家からここまでドライブには丁度よい距離です。お風呂に入ってきたら、どういう訳か飲みに行きたくなってしまい、結局、行きつけの「バク」に行きました。誠に楽しく愉快な時間が持てました。

 もうすでに１万５千回以上孤食の連続なので許して下さいね。明日からまた真面目に生きます。最近は体調がよいのでピアノも含めいろいろ挑戦してます。

 I soaked Shinto Spa this afternoon. The open-air bath is really Japanesque and nice. It's an ideal distance to drive from my home to here. After I took a bath, for some reason I wanted to go drinking, so I went to my favorite tavern named "Baku". I had a really fun and enjoyable time.

 I've already eaten alone more than 15,000 times, so please permit me. I will live seriously again from tomorrow. Recently, I'm feeling well, so I'm trying various things including the piano playing. Please listen to my piano performance someday.

※英文をドラッグしてコピーし、貼り付けるとネイティブによる発音が聞けます。　https://ttsreader.com/ja/...

誇るのは 先ずは温泉 群馬県

今年になって初めて「榛東温泉」へドライブを兼ね入浴してきました。お湯は焦げ茶色で伊香保温泉に似てます。ご覧の山は近くに聳える榛名山の水沢山で、フェイスブックの最初の写真も同じ山です。数年前、榛名山の「雌岳」からこの山を見たとき誠に感銘しました。この山は角度を変えてみると三角錐だからです。山頂からは榛名富士と共に本当の富士山も見えます。

　

It is the first time for me to take a bath at "Sinto Spa" since the new year. Going to this spa gave me a pleasure as a drive as well. The hot water of the spa is dark brown so that it resembles Ikaho Spa in color. The photo as you see is Mizusawa mountain of Mt. Haruna where it stands near here. The first picture of this facebook is the same mountain. When I saw this mountain from the summit of "Medke" of Mt. Haruna in several years ago, I was deeply moved. Because we see this mountain from a different direction, it is a triangular pyramid. From the top, you can see Haruna-Fuji and at the same time the real Mt. Fuji is visible that is one of the symbols of our nation.