突然、芽を出して咲く「びっくり草」

　世の中には不思議な植物があるものです。葉を触ると萎んでしまう「おじぎ草」や、夜になると葉が閉じる「ねむの木」、そして蕾が同じ方向を向く「モクレン」などです。

　ところが、春に芽を出し、他の植物と同様に成長し、葉がいっぱいになりましたが、いつの間にか葉がなくなり、地上からすっかり姿を消してしまいます。

　そして、７月下旬になり、人間が忘れていた頃、突如、５０㎝ほどの芽が伸びてきて花が咲き、私を驚かせています。このため亡父は「びっくり草」と言ってました。これは球根による植物です。

 There are strange plants in the world. For example, "Bowing grass" that wilts when we touch the leaves, "Silk tree" that closes leaves at night. and "Magnolia" whose buds face the same direction.

 However, this plant sprouted in spring, grew like other plants, and became full of leaves, but while I was unaware of it, the leaves fell and disappeared completely from the ground.

 Then, in late July, when humans had forgotten, suddenly, about 50 cm of stems appear and grow and flowers bloom now which surprises me. For this reason, my late father said "Surprised grass." This is a plant of bulb.

情熱の大切さを教えてくれる百日紅

　百日紅(サルスベリ)が例年と比較し5日ほど遅く、やっと昨日少し咲き出しました。故郷の中国ではおよそペイルーホンと発音するようです。

　西の枝先から東の枝咲きまで６～7ｍと樹木が大きく、蕾は無数です。一般的に、百日紅は咲き終わると枝が切り落されますが、私は自由な樹形にしてるので全体的にふんわりした形に成長してます。

　百日紅とは、その名が示す通り、これからおよそ１００日間、情熱の大切さを私に教えてくれます。長い人生いつも何かに心が燃えてることが必要で、私の場合、植物や音楽に集中できる情熱を持ちたいと思います。

 Compared to the usual year, the crape myrtle is about 5 days later, and finally it bloomed a little yesterday. It is pronounced like peiruhon in Chinese in her hometown.

 The tree is large, from 6 to 7 meters from the tip of the branch to the branch, and the buds are numerous. Most of the Crape myrtle was its branches cut off when it finished blooming, but since it has a free shape, it has grown to a fluffy shape overall.

 As its name suggests, she will teach me the importance of passion during the next 100 days. I want to have a passion that keeps my heart burning and concentration on plants and music.

【拡大すると花が咲いてる部分が分かります。】　

黄色いハイビスカスと黄色いグラジオラス

　ハイビスカスとグラジオラスが今を盛りに毎日咲いてます。今年、ハイビスカスに化成肥料を与えたところ、すごく成長し、蕾が次から次へと生れ、毎日咲いてます。ただ花は１日で終わります。

　一方のグラジオラスには水をたくさん与えたところ、多くの球根が生まれ、やはり毎日咲いてます。

　不思議なことに、この二つの植物には共通点があります。それは周囲が黄色で、花の中心部が赤です。おそらく、これによりチョウチョなど昆虫が集まりやすく、受粉するのでしょう。

 Hibiscus and gladiolus are in full bloom every day. This year, when I gave hibiscus a chemical fertilizer, it grew very much, and the buds grew one after another and bloom every day. However, the flower finishes in one day.

 On the other hand, when a lot of water was given to the gladiolus, many bulbs were born, and they bloomed every day.

 Curiously, the two plants as you see have something in common. It has a yellow periphery and the center of the flower is red. Perhaps this will attract insects such as butterflies and pollinate them.

倉賀野町にある巨大な欅の不思議な穴

　私の住む近くには樹齢推定５００年ほどの大きな欅の木があります。いつも不思議に思うのですが、ご覧の通り、幹の高い所に直径５０㎝ほどの大きな穴が開いてます。以前にその家の人に「何故、穴が開いてるか」訊いたことがありますが、昔から開いてたというだけで理由は分からないとのことです。

　その人も数年前に亡くなりました。人間の歴史とは比較にならない巨樹の生命力に驚きます。この欅は２２世紀、２３世紀と今後、生き続け、高い位置から我が倉賀野町を見守ることでしょう。夏季は蝉しぐれで賑わいます。

 There is a big zelkova tree around 500 years old in my neighborhood. It's always strange to me, as you can see, there is a large hole with a diameter of 50cm in the high trunk. I once asked a person of this garden "why there is a hole", but he said that it was opened since a long time ago and he doesn't know the reason.

 That person also died a few years ago. I am amazed by the vitality of giant tree which is incomparable to human history. This zelkova tree will continue to live in the 22nd and 23rd centuries, and will watch over my Kuragano town from a high position. There is a loud chorus of cicadas in the summer.

夜になると葉が閉じる「ねむの木」の習性

　写真は亡父が植えた初代の「ねむの木」の孫の代に当ります。数年前に庭に生えた小さな苗をお稲荷様を覆うように私が植えました。今ではかなり成長し、樹形も良いです。それにしても、夜になると葉が閉じる習性は不思議です。

　小さな葉が軸を中心に左右に対になっており、夜になると閉じ、朝になると開きます。写真は早朝に撮ったので先の方は未だ閉じてます。花は極楽浄土を思わせるもので夏至の頃に咲きます。誠に風流な植物といえます。

【以前に撮影したものです。】

 The photo is the grandchild of the first "Nemu no Ki" that means silk tree planted by my late father. I planted a small seedling that grew in the garden a few years ago to cover Inari shrine. Now it has grown considerably and the shape has improved. Even so, the habit of the leaves closing at night is strange.

 The small leaves are paired to the left and right around the axis, closing at night and opening in the morning. I took the picture early in the morning, so the tip is still closed. The flower is reminiscent of paradise and bloom around the summer solstice. I will upload a photo when it blooms. The word "Elegance" suits this plant.

ユリの花弁は３枚と３枚が上下に重なってる

　今を盛りに咲いてるユリです。花を良く観察すると不思議な花弁です。一見６枚に見えても、３枚ともう一組の３枚で上下にずれて構成され、その角度も等しいです。おしべの数は花弁と同じく６本です。

　それから以前に気づき、アップしたコデマリは未だ咲いてますが、こちらはどれを見ても５角形です。

　同様にツツジも５角形です。ツツジの場合は高い位置にある花弁に胡麻のような点々が見られます。一方、先日、株分けした牡丹を暫くはよく世話したいと思います。

【コデマリの蕾】

 The upper plant is a lily that is in her best now. It is a strange petal when I observe the flower well. At a glance, even if it looks like 6 sheets, it is composed of 3 sheets and another 3 sheets that are vertical, and the angles are the same. The number of stamens is 6, just like petals.

 And, I noticed about spirea I uploaded before is still in bloom, but this petal is a pentagon. Similarly, azaleas are also pentagonal.

 In the case of azaleas, sesame-like dots can be seen on the high petal. On the other hand, I would like to take good care of the peony that was recently made independent.

不思議な五角形の世界・・・コデマリの蕾と花

　一般的に植物は剪定すると、根から吸い上がる養分は同じなのに枝が少なくなるので、少ない花に養分が満ちて、きれいに咲く傾向です。よく観察すると蕾も花も五角形です。

　おそらくこの植物は１００年ほど前から私の庭で咲いてるようです。今から５５年ほど前、今の地に引っ越したとき元の家の庭から運びました。ですから、これも亡父がどこからか手に入れたもので、生前、もっと父にいろいろ聞いておけばよかったです。後の祭りだ。このコデマリだけが知ってるでしよう。

　ところで、当初、勘違いして雪柳と書きましたが、コデマリです。因みに雪柳もコデマリも英語ではspireaです。

 Generally, if a plant is pruned, the same amount of nutrient was sucked from its roots, so that fewer branches, fewer flowers can get full of nutrients and tend to bloom nicely. If I observe carefully the shape both of buds and flowers, they are pentagonal.

 Probably this plant has been blooming for about 100 years. About 55 years ago, I brought it here from the previous garden. Therefore, I guess this was gotten by my late father from somewhere. I should have asked my father during he was alive. The damage is done. Only the spirea knows.

植物の世代交代の方法は植物によって異なる

　昨日の夕刻から一晩中、雨が降り、庭は潤い、井戸水が涸れることはないでしょう。庭の植物たちは太陽光と水で光合成し、一斉に活気づき、本格的な春になります。ご覧の植物は亡父が半世紀以上前にどこからか手に入れた枝垂れレンギョウで、昨年の秋、私がここに植え替えました。

　一般的に、植物は種がこぼれ、地中から芽が出て増えます。しかし、枝垂れレンギョウは根元から子供が生え、成長すると親が次第に枯れて行きます。ですから世代交代の方法は君子蘭に似てます。

 It has been raining since last night, the garden is moistened and the well water will not dry out. The photosynthesis is carried out by sunlight and water, and the all plants in the garden are activated suddenly, and the spring will really come. The plant you see is a weeping forsythia that my late father obtained somewhere more than half a century ago, and I replanted here last autumn.

 Generally, seeds spill out and new shoots emerge from the ground. However, the child of weeping forsythia appears from the root, and as it grows up, parent gradually die. So the way of changing generation is similar to Kaffir lily.

春への憧れ・・・冬来たりなば春遠からじ

【室内のハイビスカス】

 今は一年のうちで最も寒い時季です。しかし、日が伸びでることは事実で、冬至に比較して昼の時間は３０分ほど伸びてます。特に夕方が５時頃まで明るくなりました。

　植物たちは春を先取りし、ハイビスカス、花梅「品種名・思いのまま」がもうすぐ咲く気配です。しかし、雪柳はどうしたことか開花時期でもないのに狂い咲きしてます。植物は日照時間に敏感です。私たちもしょせん動物なので自然環境の変化に敏感になり、春への憧れを持ちたいものです。

https://www.youtube.com/watch?v=ukAy31yXRss

【花梅・・・思いのまま】
 Now is the coldest season in the year in Japan. However, it is true that the day is growing, and the daytime became about 30 minutes longer than the winter solstice. Especially the evening became bright until around 5 o'clock.

 The plants are anticipating spring, so that the hibiscus and the bicolored plum in the garden are likely to bloom soon. However, the spirea is blooming crazily, though it is not her flowering time. Plants are sensitive to daylight hours. Since we are also animals, we should be sensitive to changes of natural environment and have a longing for spring.

【狂い咲きの雪柳】

今年二度目として咲き始めたハイビスカス

　どうしたことでしょう。開花をしばらく休んでたハイビスカスに蕾が再度たくさん生れ、今日から咲き始めました。今年の冬から春にかけ寒さのため一時的に枯れそうになりましたが、家の中で回復しました。今年はすでに一度咲きましたが、その後、夏の間に樹木としてかなり成長しました。

　原産地がインドなど南国であることから冬は家の中で育てなくてはなりません。植物は君子蘭のように寒さを嫌うもの、シャクナゲのように直射日光を嫌うもの、藤のように多くの水が必要なものなど、私たちはそれぞれ植物の特性を学ばなくてはなりません。

 What happened? A lot of buds of Hibiscus came out now. It had been resting flowering for a while. It began to bloom from this morning. During winter to spring this year, it seemed to wither temporarily due to coldness, but recovered inside the room. Although it has already bloomed once this year, it has grown considerably as a tree during the summer.

 Since the origin is tropical such as India, we must raise it in the house in winter. And we have to learn their properties, such as those that hate coldness like a kaffir lily, those that hate direct sunlight like a rhododendron and those that need a lot of water like a wisteria.