今宵は十五夜です。

　今日は太陰太陽暦【旧暦】で１０月１５日ですから十五夜です。すでに東の空に昇ってますが、西高東低の冬型の気圧配置のため、空気がすっかり入れ替わり、特別にきれいな月です。

　あくまで想像ですが、月面から今宵の地球を見ると夜の部分のみで何も見えないでしょう。それにしても、月面の周囲には山があり、かなり凸凹してますね。

上空の空気が入れ替わり、きれいな今宵の月

　「今宵の月」と言っても、明朝まで１２時間以上あるのでは月齢は１３～１４程に変わります。ところで、昔、カルカッタの人は月のことを「チャンドラ」と言ってたように思い出します。

　国が違うと緯度が異なるので月の通る道【白道】が違います。カルカッタではほぼ真上のことがありました。ニュージーランドの人によると、月は北の方を通過するそうです。日本で、もしそんなことになったら驚きますね。

　しかし、地球には歳差運動があるので、遠い未来は日本でも月の通り道が現代と変わるかもしれませんね。

　 Even if we say "tonight's moon," since there are more than 12 hours until tomorrow morning, the age of the moon will change to about 13 to 14 days. By the way, I recall that in the past, people in Calcutta called the moon "Chandra."

　As you know, since latitudes vary from country to country, the path of the moon takes also different. In Calcutta, it has sometimes been almost directly overhead. According to person in New Zealand, the moon passes over the north. We would be surprising if that happened in Japan.

　However, because the Earth precession, in the distant future the moon's path may be different even in Japan than it is today.

十三夜は１１月２日の晩

　今宵もきれいな月が出でます。今日は旧暦で９月１２日ですから、明日が十三夜です。満月より少し欠けた十三夜ですが、十五夜の次に美しいとされ、お月見をするようになりました。

　十五夜が中国伝来の風習であるのに対し、十三夜は日本で始まった風習といわれ、十五夜または十三夜のどちらか一方しか月見をしないことを「片見月」と言い、昔は縁起が悪いとされてました。

　更に、旧暦の１０月１０日の十日夜(とおかんや)と合わせ、3日間お月見ができると縁起が良いとされてました。十日夜は稲の刈り取りが終わった時期に収穫祭としてお祝いされてきたようです。今年の十日夜は、１１月２９日(土)です。

　私は縁起が良くないと困るので、十五夜、十三夜、十日夜とも(一杯戴きながら)月見をするつもりです。

Dear my Facebook friends

　Tonight, you can see beautiful moon. Today is September 12th on the lunar calendar, so tomorrow will be the 13th night moon. The 13th night moon which is slightly crescent compared to a full moon, is considered the second most beautiful night after the 15th night, therefore, people began to enjoy both moon viewing.

　While the 15th night is said a custom that originated in China, the 13th night is said to have originated since Heian period in Japan. Viewing the moon on only one of the 15th or 13th nights is called "katamitsuki" (half-viewing the moon), so that it was once considered unlucky.

　Furthermore, it was considered auspicious to be able to enjoy moon viewing for three nights, combining it with the 10th night moon (Toukan-ya) on October 10th on the lunar calendar. The 10th night has been celebrated as a rice harvest festival. This year, the 10th night moon will be on Saturday, November 29th.

　Because I want to be auspicious, so I plan to view the moon (while drinking one cup) on the 15th, 13th, and 10th nights.

十六夜を過ぎた神秘的な「秋の月」

　今宵、高崎からの帰路の途中、東の空に浮かんでる下弦の月に暫し見惚れました。「十六夜」を過ぎ、暗黒の宇宙空間に浮かぶ月の神秘さとクレーターの様子を見つつ、帰路に着きました。

　明日から月は遅い時間に出て、次第に小さくなりつつ、新月に向かいます。地球から月までの距離は約３８万キロと計算されてます。

　Tonight, on my way home from Takasaki-city's down town, I was mesmerized for a while by the waning moon which is floating in the eastern sky. I headed home seeing the moon after "the sixteenth night", admiring the mystique of the moon floating in the dark universe and the appearance of its craters.

　After tomorrow evening, the moon will appear at a later time, gradually getting smaller as it approaches the new moon. Allegedly, the distance between Earth and the moon is approximately 380,000 km. 

満月を見て、地球も暗黒の宇宙に漂ってると認識

　今日は８月８日ですが、太陰太陽歴【旧暦】では６月１５日です。このため、夕方には東南東の空に満月が出ます。満月を眺めたら、私たちが今生活している地球は一見明るいですが、同様に「真っ暗な宇宙空間」にぽっかり浮いてることを認識しましょう。私たちは宇宙飛行士にならなくても、すでに宇宙空間に漂ってます。

　もう一つ大切なことは、夏の期間は時間が経過しても「満月が低い位置」になります。確認してくださいね。理由は、太陽と満月は地球を挟んで対照的な位置関係にあるからです。夏は太陽が深く沈まないです。このため北欧は白夜といわれます。逆に、南半球では今宵の月は高いです。

　今宵、月が出る時刻は午後６時２０分頃【群馬県】です。今宵は満月でも、よく見ると左の方が僅かに欠けてます。午前０時を過ぎれば本当に満月になります。離れていても一緒に眺めましょう。

【日本文と英文に多少の差異があります。】・・・There are subtle differences between the Japanese and English sentence.

　

Dear my earthlings

　Today is August 8th, but in the lunisolar calendar (old calendar), it is June 15th. This means that a full moon will rise in the southeastern sky in the evening. When you gaze at the full moon tonight, remember that the Earth is at a glance bright, we live on is also floating in the real dark universe. Even if we don't become an astronaut, we're already floating in space by nature.

　Another important thing for us to remember is that during the summer, the full moon is low in the sky. Please check this out. This is because the sun and full moon are in symmetrical positions across from each other, separated by the Earth. In summer the sun doesn't set deep. Conversely, the moon will be high in the Southern Hemisphere tonight.　

　Tonight, the moon will rise at 6:20 pm [Gumma Prefecture]. Although tonight is a full moon, if you look closely, you will see that it is slightly crescent on the left. The moon will truly be full after midnight. Let's watch it together even if we're far apart. We are one in spirit.

今月は月の満ち欠けと日付が一致

【画像をクリックし拡大して、ご覧ください。】

　今日の午後4時頃に撮った月齢９の上弦の月です。大昔はカレンダーがなかったことから、月の満ち欠けで「今日が幾日であるか」知ったのでしょう。たまたま今月は太陽暦と旧暦【太陰太陽暦】の日付が一致してるので、月齢９で今日は９日です。

　もう少し暗くなってからの方が月面のクレーターがはっきり見えるので、５時頃もう一度撮り直して載せます。それにしても、球体が何故浮いてるのでしょう。

　想像すると怖くなりますが、私たちが生活してる地球もこの写真のように、常に昼と夜が半々にあり、暗黒の宇宙空間に浮いてるのです。不思議なこの世です。地球に住んでる人類は運命共同体です。無駄な戦いは不要です。写真を撮り直しました。月面を拡大してご覧ください。

Dear my overseas friends who are interested in astronomy and great music

　This photo was taken by me at around 4pm today of the waxing moon at the phase of 9. Long ago, there were no calendars, so people would have known what day it was by the phase of the moon. By coincidence, the solar calendar and the lunar calendar (lunisolar calendar) coincide this month, so the moon is at the phase of 9 and today is the 9th day.

　The craters on the moon's surface will be more visible when it gets a little darker, so I will take another photo at around 5pm Japan time and post it here again. But why is the sphere floating?

　It's scary for me to imagine, but the Earth we live on also has half day and half night usually, just like in this photo, and is floating in the dark universe. It's a strange world. Humans living on Earth share the same destiny. There is no need for pointless fighting. I took the photo again. Please zoom in to see the lunar surface.　　

https://ttsreader.com/ja/...

月面から見る地球の満ち欠けを想像する

　写真左は、今朝４時２０分に東の空に出ていた月齢２８の下弦の月を撮影しました。今日６月４日の日の出時刻は４時２６分(群馬県)のため空はすでに明るく、こんな細い月を見ることは稀です。日の出直前の太陽光が左下から当たってることが分かります。

　一方、写真右は、アースヴューで調べた同時刻の「月から見た地球」です。先日も「月から見た地球の満ち欠け」について書きましたが、その時は約半月の状態だったので、「月から見る地球」も半分ほどが光ってましたが、光ってる部分と暗い部分の「左右が逆」でした。

　今回、地球から見た月は誠に細いので、私の予想では、月から見る地球は暗い部分が細く、地球の殆どの部分は明るいと思いました。すぐに、アースビューで調べたところ、予想通り、地球の暗い部分は極めて細かったです。このため「地球から見る月の満ち欠け」と、同時に「月から見る地球の満ち欠け」は左右が逆であることが今回も確認できました。

　ところで、月の直径は約3,476km、地球の直径は約12,742kmであり、地球に比べ、月は約4分の1の大きさです。 地球をサッカーボールとすると、月はテニスボールくらいの大きさです。このため、月から見た地球はかなり大きく見えるでしょう。半世紀以上前に、人類は月面に立ちましたが、近未来の人類も月面から地球の満ち欠けを実際に見ることができるでしょう。そして、日本列島の姿は意外と大きく見えるでしょう。

Dear my friends abroad

　The simultaneous interpretation for your understanding will be after my radio gymnastics held in the nearby park and breakfast in Japan time.

.....................................

　The photo on the left shows a waning moon with a phase of 28 that appeared in the eastern sky at 4:20 this morning, Japan time. Today, June 4th, the sunrise is at 4:26 (Gumma Prefecture), so the sky is already bright, and it is rare to see such a thin moon. We can see that the sunlight just before sunrise is hitting the moon from the bottom left.

　On the other hand, the photo on the right shows the Earth as seen from the Moon at the same time, as checked on Earth View. The other day, I wrote about the "phases of the Earth as seen from the Moon", but since the moon was about half-moon at that time, about half of the Earth as seen from the Moon was also lit, but the lit and dark parts were "reversed left and right".

　This time, the Moon was very thin as seen from our Earth, so I expected that the dark parts of the Earth as seen from the Moon would be thin, and most of the Earth would be bright. I immediately checked it on Earth View. As a result, as expected, the dark parts of the Earth were extremely thin. Therefore, it was confirmed that the "phases of the Moon as seen from the Earth" and the "phases of the Earth as seen from the Moon surface" are reversed left and right.

　Incidentally, the diameter of the Moon is about 3,476 km, while that of the Earth is about 12,742 km. Therefore, the Moon is about one-quarter the size of the Earth. If the Earth is a soccer ball, the Moon is about the size of a tennis ball. For this reason, the Earth will be quite large when viewed from the Moon. Over half a century ago, humans stood on the Moon's surface. Humans in the near future will also be able to see the phases of the Earth from the Moon's surface. The Japanese archipelago will be larger than our expectation.

https://ttsreader.com/ja/...

私たちが見てる月は１秒以上も前のもの

【画像をクリックし、拡大してご覧ください。】

　今日１２月１７日は江戸時代では１１月５日ですから、月齢５の上弦の月です。確かに、上弦の月という名前の通り、このまま西の空に沈むとき、弦が上になって沈ます。

　ところで、私たち地球人は一瞬にして月面を見られますが、その距離はおよそ３８万㎞の遠い宇宙の彼方です。太陽光が横から当たってる部分のみ、つまり、月面の朝の場所のみ凸凹がよく分かります。

　しかし、現実には、私たちはその光景の今の瞬間の月面を見ているのではなく、１秒以上前の月の光を見ています。光にも速度があるからです。ご存じの通り、光の速度は１秒間に地球を７周半と言われてます。

　同様に言えることは、今宵も北の空には北極星が輝いてます。しかし、その光は「平安時代に北極星から発した光」を現在生きてる私たちは見ています。北極星までの距離は１０００光年と言われます。

　宇宙を見ると、ご覧の通り、例えば月も暗黒の中に漂ってます。そうです。この宇宙は怖くなるほど本当に暗黒なのです。せめて「人間社会は明るくして」生きなくてはなりません。

Dear my overseas friends as earthlings

　Today, December 17th, is November 5th in the Edo period, so it is a waxing moon with a lunar phase of 5th. Indeed, as the name of the waxing moon suggests, when it sets in the western sky, it sets with the string part of the moon at the top.

　By the way, we earthlings can see instantly the surface of the moon, but the distance is approximately 380,000 km away from our earth in the far reaches of space. You can clearly see the unevenness only on the part of the moon that is hit by sunlight from the side, that is on the morning part of the lunar surface.

　However, in reality, we are not looking at the moon's surface at the current moment, but rather the moonlight is from more than a second ago. Because light also has speed. As you know, the speed of light is said to be around the earth seven and a half times in one second.

　Similarly, the North Star is shining in the northern sky tonight as well. However, those of us living today can see that light as "the light emitted from the North Star is during the Heian period." The distance to Polaris is said to be 1000 light years.

　If you look at the universe, as you can see, for example, the moon is also floating in real darkness. That's right. This universe is so dark it's scary. At the very least, we must live with "A bright light in human society".

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

何故、月は裏側を見せないか。

　「みかん」がいくつ生ってるでしょう。と言っても、残念ながら、これらのみかんは西隣のＴ家のものです。１０個程は私の家の庭にはみ出して生ってます。総数はおそらく１３０個前後でしょう。

　人間にとっては殊のほか猛暑であった今年の夏は、ミカンや柿の生育にとって、また、サルスベリの開花にとって、暑い日の連続がとても理想的だったと考えられます。

　それにしても不思議なことに、果物の多くは球体で、あたかも宙に浮いてるように見えます。丁度、宇宙に浮いて、私たちを載せてる地球も遠望から見ればこのような姿なのでしょう。

　ところで、今宵は満月が見られます。満月を眺めて一杯戴きつつ、何故、月も球体であるか考えましょう。しかも、月の表面は常に「ウサギが餅をついてる」紋様のみを見せてます。何故、月は我々地球人に裏側を見せないのでしょう。

Dear my overseas friend who are interested in orange fruit.

　How many "tangerines" are growing? Unfortunately, these tangerines belong to T family who lives next door to the west. There are about 10 of them growing inside my garden. The total number is probably around 130.

　This summer was extremely hot for humans in Japan, so it is thought to be ideal for the growth of tangerines and persimmons, as well as for the flowering of crape myrtle.

　Strangely enough, many of the fruits are spherical and seems to be floating in the air. This is probably what the Earth which is floating in space and carrying us, looks like spherical from a distance.

　Not change the subject, but a full moon can be seen tonight throughout the world. While gazing at the full moon and having a drink, let's think about why the moon is also spherical. Moreover, the moon's surface always shows only the same pattern as a rabbit eating rice cake. Why doesn't the moon show us earthlings its back side?

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

月面から日本列島はかなり大きく見えるでしょう。

　今朝4時にたまたま東の空を見たら、細い月が出てました。調べてみると今日は旧暦の３月２８日です。このため、月齢２８で、一見して、かなり太陽に接近して見えます。しかし、地球から計ると両者の距離は約４００倍の違いがあります。

　ところで、月は地球の周囲を約１ヶ月かけて反時計回りに公転しているので、１日に東へ移動するのは約１２°です。このため、翌日の月の位置を知るには腕を月に向かって伸ばし、手首を上にします。このときの親指から小指までの幅が約１２°なので、翌日の月の位置を予想できます。

　一方、この細い月をニュージーランドなど南半球で見ると、日本での見え方とは逆になり、月の右側が光って見え、赤道付近で見るとお椀の舟のように下が光って見えます。

　それにしても、月面から日本列島を直接見たいものです。月の直径は３４７４ kmで、稚内市から宮古島まで２７２２Kmですから、月から見る日本列島はかなり大きく見えると予想できます。

Dear my friends abroad who are interested in astronomical celestials

　When I happened to look at the eastern sky at 4 o'clock this morning, a thin moon appeared. I looked it up, so today is March 28th of the lunisolar calendar. For this reason, the phase of the moon is 28th, at first glance the moon looks quite close to the Sun. However, when measured from Earth, there is a difference of about 400 times between the two.

　By the way, as you know, the moon revolves counterclockwise around the earth in about a month, so it moves about 12 degrees eastward each day. Therefore, in order to find the position of the moon the next day, we fine out by extending our arm toward the moon and wrist up. At this time, the width from the thumb to the little finger is about 12 degrees, so you can predict the position of the moon the next day.

　On the other hand, when this slender moon is viewed from the southern hemisphere such as New Zealand, it appears to be the opposite of what it looks like in Japan. The right side of the moon appears to glow, and when viewed near the equator, the bottom appears to glow like a bowl-shaped boat.

　Even so, I'd like to see the Japanese archipelago directly from the moon surface. The diameter of the moon is 3,474 km, and the distance from Wakkanai-city to Miyako-island is 2,722 km. Therefore, It can be expected that the Japanese archipelago seen from the moon may look quite large beyond our imagination.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/