サルスベリ 今夏の開花 百日咲かず

　例年に比べ、庭のサルスベリの勢いが今一です。写真は８月中旬に撮ったもので、９月上旬の現在、花はあまり咲いてません。

　サルスベリは百日紅とも書くように、例年は７月１０日頃より１０月上旬まで咲いてましたが、葉の勢いは普通でも、今年は花の付きがよくありません。

　考えられる理由は二つあり、小さな赤い蟻により内部が蝕まれてる可能性があります。黒蟻は地中に巣を作りますが、小さな赤い蟻は樹木の中にも巣を作ります。時々、早朝にすごい数の赤い蟻が行列を作り幹を登って行く光景が見られました。

　一方、サルスベリはあまり水を必要としない樹木ですが、大きく育てようと私が水を遣り過ぎたことも考えられます。庭木としては、すでに巨樹の風格を持ってるので、今後は自然の雨に任せ、成長を見守りたいと思います。

Dear my friends abroad

　The crape myrtle in the garden is not so healthy as usual. The photo was taken in mid-August, and in early September, there are not many flowers.

　As you know, crape myrtle is named as "one hundred days blooming red" in our tongue, so that it usually blooms from around July 10th to early October, though the leaves are normal, the flowers are not well this year.

　"There are two possible reasons. The inside may have been eaten away by small red ants." Black ants build their nests in the ground, but small red ants build their nests in trees. Occasionally, in the early morning, I saw huge numbers of red ants forming a procession and climbing up the trunk.

　On the other hand, the crape myrtle doesn't need much water, but it's possible that I gave it too much water to make it grow bigger. As a garden tree, it already has the appearance of a giant tree, so from now on, I will leave it to the natural rain and watch it grow.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

巨樹として 年々威厳を 醸し出す

　誕生日に咲き出した巨樹サルスベリが、いよいよ本格的な開花の季節を迎えました。それでも、未だ三分咲でしょう。サルスベリは江戸時代以前に日本に入って来たと伝えられてます。
　
 　近年は、枝先が四方八方に３～4ｍほど長く伸び、その重量で垂れ下がってる傾向で、私の頭の高さほどになってます。広く日陰を作る枝の姿が、いかにも南国的で、のんびりした雰囲気を、更に、巨樹として威厳を醸し出してます。
　
　サルスベリを育てるには原産地である東南アジアや中国南部の熱帯雨林気候に近づければよいと考え、年間を通じてほぼ毎日水を遣ってます。このため樹勢は大変良く、私の青春時代のようです。
　
　それにしても、サルスベリとはユニークな名前であり、これは樹皮がつるつるで如何にも猿でさえ滑るという印象から昔の人が命名したのでしょう。その樹皮は今の開花の季節に剥け始め、新たな皮に着替えてます。
　
Dear my friends who like a shade under a big tree
　The giant crape myrtle that bloomed on my birthday has gradually full-scale flowering. Still, it will be 30 percent bloom. It is said that crape myrtle came to Japan before the Edo period.
　
　In recent years, the tip of a branch has grown 3-4m long in all directions and tends to hang down due to its weight, which is about the height of my head. The appearance of the branches that make the shade wide creates a laid-back atmosphere that is truly tropical.
　
　To grow crape myrtle, I think that it is effective to bring it closer to the tropical rainforest climate of Southeast Asia and southern China, which is the place of origin of this tree, therefore I water it almost every day throughout the year. Because of this, the tree vigor is very good, like my adolescence.
　
　Even so, crape myrtle has a unique name which was probably named by an old man from the impression that the bark is so slippery that even monkey slips. The bark begins to peel off during the current flowering season and is changing into new bark.

※For the Japanese people 　　上の英文をネイティヴの発音で聴くには、英文をドラッグして、コピーし、左サイドの「英文をネイティヴの発音で聴く」に貼り付けてください。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。
　　

大きな蕾が無数・・・未だ不具合なブログです。

　

　あちこちでは早くもサルスベリが咲き始めてますが、私の庭のサルスベリには現在やっと無数の蕾が出てきました。私と同じで奥手なのでしょう。今週末の誕生日に開花を合わせてくれそうです。

　このサルスベリは近年、巨樹の様相を呈し、広い日陰を作ってくれます。南アジアなど原産国である南国特有の横に広がる枝ぶりを表現してます。

　もしかして、すでに倉賀野一大きなサルスベリかもしれません。枝から枝まで７～８mほどあり、私の住まいがすっぽり隠れてます。
　　
　毎日、決まった作業として根元にたっぷり水を遣り、私とは相互依存にあります。それは光合成して新鮮な酸素をプレゼントしてくれます。花が咲いたら大きな枝の下に竹製のリクライニングを置き、寝てみたいです。果たして夢のような夢が見られるでしょうか。
　
※【日本文と英文に多少の差異がございます。】
　　　
Dear my friend who likes giant tree
　Crape myrtles have already begun to bloom here and there, but now there are countless buds on the crape myrtle in my garden. Probably the same as me. This crape myrtle seems a late bloomer. It will bloom on this weekend's birthday.
　　　
　In recent years, this crape myrtle has become the appearance of a giant tree and creates a wide shade. It expresses the branching that spreads horizontally, which is peculiar to the southern country of origin such as South Asia.
　　　
　Maybe it's already the biggest crape myrtle in Kuragano-town. It's about 7-8m from branch to branch, and my house is completely hidden, as you see in the photo.
　　　
　Every day, as a routine work, I watered plenty of water at her root, and we are interdependent relationship each other. She photosynthesizes and presents me fresh oxygen. When the flowers bloom, I would like to put a bamboo reclining under wide branches and sleep. Can I really have a marvelous dream which you will appear.
　　　
※For the Japanese people 　　
上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...
　　

百日紅 これから先も 満開続く

　枝ぶりが誠によくなった百日紅です。その名が示すように、これからまだ１ヶ月間咲き続けます。前の道を通る人が満開で枝垂れてる姿に思わず感銘されるようです。実は花が咲き出すと、その花の重さで枝が低くなる傾向で、現在は、私の庭のシンボルツリーのような風格があります。今年になって一段と巨樹となり、枝から枝まで７mほどで見応えがあります。

　このため、南側にある梅の木を低くして前の道から百日紅がより良く見えるようにします。今日、雨が降らなければ植木職人の作業を私がします。梅は上手く枝を這わせるようにして、こちらも前の道から３月の開花がよく見えるようにします。

 This is a crape myrtle, and the branches have become really good. As the name in Chinese characters imply, it will continue to bloom until next month. It seems that people who pass the front path are impressed by the full bloom and weeping. In fact, during flowers bloom, the weight of the flower tends to lower the branches, and now it looks dignified as a symbolic tree in my garden. This year, it has become a huge tree so that it is worth seeing from branch to branch in about 7m.

 For this reason, I will make the plum tree lower on the south side so that the crape myrtle can be seen better from the front path. Today, if it doesn't rain, I'll work as a planter. The plum tree crawls the branches well so that the flowering in March can be seen well from the front path.

雨降って 枝垂れ始めた サルスベリ

【拡大してご覧ください。】

　西日本の大雨がこれから明日にかけて関東へ北上する気配です。河川の近くにお住まいであったり、低い土地にお住まいの方、また、山の近くにお住まいの場合は厳重な警戒が必要です。

　ところで、庭のサルスベリはすでに１ヶ月間開花してます。今回の雨の重さで、だいぶ枝が垂れ下がり、恰も「枝垂れサルスベリ」の様相を呈しています。背の高い私は、この下を通るたびに屈まなくてはなりません。枝はもったいなくて切れません。天候が回復すれば元に戻るからです。

　今の季節に花が咲く樹木が少ないことからサルスベリは貴重です。あと２ヶ月は開花が楽しめます。たまには、サルスベリの下で近所の人と暑気払いしたものです。

 It is a bad omen that heavy rain in western Japan will move north to Kanto area from now on till tomorrow. If you live near a big river, on a low land, or near a mountain, you need very vigilance.

 By the way, the crape myrtle in the garden has been blooming already for a month. Due to the weight of the rain this time, the branches are hanging down a lot, and it looks like a "weeping crape myrtle". I'm tall so that I have to bend down every time I pass under this. The branches are wasteful so I cannot be cut. This is because it will return to normal when the weather recovers.

 Crape myrtle is a valuable tree because there are few trees that bloom in this season. I can enjoy flowering for another two months. Sometimes I want to get rid of the heat and Bottoms Up with my neighbors under crape myrtle.

※上の拙い英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグして、コピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

花かな、紅葉した葉っぱかな・・・サルスベリ

　ご存じの通り、サルスベリは百日紅とも書きます。１０月１８日の今朝も咲いてます。葉が紅葉しつつ同時に咲いてるので、花だか葉だか区別が難しくなりました。最初に開花したのは７月１０頃ですから、文字通り１００日間咲いてます。

　 原産地は中国南部で１５００年ほど前に渡来人が種か苗を持って来たと考えられます。サルスベリは長い期間咲き続けるように見えても、同じ花が咲き続けるのでなく、リレー式に次から次へと咲き続け、咲き終わった花は散っています。

　幹は猿も滑るような樹皮であり、花は１００日間も咲き、昔の人の命名は素晴らしいです。

 As you know, the crape myrtle is also written as 100-days red in Chinese character. It is blooming this morning as well on October 18th. Though the leaves are turning red, at the same time, the flowers are blooming now. It is difficult for me to distinguish between flowers and red leaves. It first bloomed around July 10, so it literally blooms for 100 days.

 The place of origin is thought in southern China. And the migrants who came from the continent to Japan due to evacuation from civil war, brought seeds or seedlings about 1500 years ago I guess. Even if it seems to keep blooming for a long time, in reality, the same flower does not keep blooming, but it keeps blooming one after another in a relay system, and the flowers that have finished blooming are scattered.

 The bark of trunk is slippery, even if monkeys liable to slip, and the flowers bloom for 100 days, so I think the name by the old people is wonderful.

※上の英文について、ネイティブの発音を聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/..

人生は前半より後半を充実させたい

　概して、物事は後から次第に盛り上がるのがよいかもしれません。庭先のサルスベリがやっと１分咲きになりました。他の所で見るサルスベリはすでに満開です。私の庭のは樹勢はよいのに開花が遅いです。しかし、蕾がたくさんついていて楽しみです。

　近年、樹木が大きくなってるのと蕾の数の多さで養分が行き渡るのに時間がかかるのでしょう。樹木の上の方から咲き始めるのも不思議です。明日は私の誕生日。私は防空壕の中で育ったことから性格が暗くなりました。今後はサルスベリのように明るく活動的に生きたい。

 Generally, things may be better later. The crape myrtle in the garden finally bloomed 10 percent. The crape myrtle seen elsewhere is already in full bloom. In my garden, the tree is vigorous, but flowering is slow. However, I am looking forward to the many buds.

 In recent years, due to the growing tree and the large number of buds, it will take time for nutrients to spread. It's strange that the tree bigins to bloom from the top. Tomorrow is my birthday. As I was raised in the air-raid shelter during world war Ⅱ, my character became dark. From now on, I want to live brightly and dynamically like a crape myrtle.

巨樹になりつつある百日紅・・・今夏は開花が遅い

【写真を拡大してご覧ください。】

　庭の百日紅(サルスベリ)は例年７月７日頃から咲き出しますが、今年は未だ咲いてません。年間を通じて水をたくさん与えたので、樹勢は今までになく良く、一回り大きくなってるので２～３日のうちに咲く気配です。

　他では、既に咲いてる百日紅を見かけます。次第に大器晩成の風格を備えて来たようです。枝をたくさん広げ日陰を広く作り、南国の樹木のようです。

　中国南部が原産地で、１５００年以上前に渡来人によって日本へ運ばれたと推測されます。これから１０月上旬まで、その名の通り、約１００日間咲き続けます。

 Every year, the crape myrtle in the garden begins to bloom from July 7th, but it has not bloomed this year. By giving a lot of water through year, the growth of tree is better than ever. It seems to bloom in a few days.

 In other places, I already saw in bloom. It looks dignified that genius is slow to mature. It has a lot of branches and made a lot of shade like a tropical tree.

 I guess that the southern part of China is the place of origin and it was brought to Japan by visitors named Toraijin over 1500 years ago. As its name shows, it will bloom for about 100 days from now until early October.

今が満開、枝垂れサルスベリの如く咲く百日紅

【今朝、撮影】

　年間を通じて、大きくなるよう周囲に池を掘り、井戸水を豊富に与えてられてるサルスベリは、幹の樹皮が恰も猿が滑るかの如くです。名付けた日本の先人はこの樹木の樹皮の特徴を捉え、しかもユーモラスに命名したものです。なるほど他の樹木に比較して、樹皮はつるつるな感じで、猿さえも滑るかの印象です。

　不思議なことに、サルスベリの成長は７月から幹の中が膨張し始め、結果的に周囲の樹皮が持ち堪えられなくなって、ついに古い樹皮が幹から離れ、落下します。その後は、すでに新たに生まれた樹皮が出来上がってる自然の営みです。そして、新たな樹皮は初めて空気に触れ、世間の荒波の矢面に立ちます。

【サルスベリの樹皮は他の樹木のようにゴツゴツしてない】

　濃い樹皮の部分は昨年のもので、薄いところは最近、下から生まれたばかりの樹皮です。このように毎年樹皮が入れ替わって新しくなります。前述の通り、これは幹の膨張による珍しい現象で、他の多くの樹木と異なる点です。

【古い樹脂が剥がれてる】

　一方、写真でもお分かりの通り、恰も猿が滑るかの如くつるつるです。しかし、実際には猿はいとも簡単に登れるでしょう。

　サルスベリの原産地は中国南部と考えられ、江蘇省徐州市など今でもサルスベリを市花としてる都市があると伝えられます。以前に中国へ一人で行ったことがありますが、そのときは残念にも、未だ私に樹木に対する関心が不足し、レース鳩を通しての日中友好でした。

　現在、これだけ多くのサルスベリが日本中で咲いてることから、中国から日本に入った年代は江戸時代より古く、遣隋使、遣唐使の時代に遡るのではないかと私は想像します。日本と中国との交流は多くの渡来人に始まることから、予想より早期で、あるいはこの頃とも考えらます。いずれにしてもサルスベリは中国では百日紅(パイルーホン)、日本では猿滑が元の命名と考えられます。

【今朝５時に撮影】

　おや、梯子が掛かってますね。これも年間作業の一つです。前述の通り、カミキリムシが穴を開けるほどなので、幹の硬さは比較的軟らかいしょう。実は小さい通称・アメリカ蟻に巣を作られてます。ですから幹の中心から枝の中にはこの蟻によるトンネルが掘り巡らされてます。その証拠は、上の穴から水を入れると下の穴から出てきます。

　これでは害はあっても益はありません。年間を通じて除去してますが、先方も樹木で営巣することは先祖代々の習性であり、繁殖力はもの凄いです。在来種の黒い蟻は地中に巣をつくるのに対して、赤い小さい蟻は樹木の中に巣を作ります。おそらく、明治以降、きっと、輸入の材木の中に忍び込み日本へ上陸し、そのまま樹木の中を中心に生きてるのでしょう。

　タイトルのように平素は、枝が高いですが、開花時は花と蕾の重さで大分下がります。恰も、枝垂れサルスベリのようです。そばを通ると枝が頭に接触するので、夜間は気をつけなければなりません。

　しかし、殆どの樹木の開花がない夏季に、その風貌と花をたくさんつけた姿は、一段と優雅さを増し、見る人は日頃の憂さを忘れ、この木の美しさに陶酔します。

　「努力は陰でするもの」はサルスベリの成長そして開花のために、年間を通じて害虫対策、及び水遣りがあります。「楽しみは一時、努力は毎日」は何事にも共通します。それてせも、楽しみは一時と言っても、サルスベリは７月上旬から１０月上旬まで、その名の通り、百日間、咲き続けます。お近くの方は見にいらしてください。

ミツバチの轟音に包まれる大きなサルスベリ

【東西の幅６ｍに成長したサルスベリ】・・・拡大してご覧ください。車庫の屋根に登って撮影

　真夏に長く咲くことから如何にも南国を原産地と想わせ植物です。おそらく平安時代前後に中国南部から輸入し、１０００年を経過し、今では日本中に広まったのではないかと思うほどあちこちに咲いてます。漢字では百日紅と書くことから、その名の通り、昔からおよそ１００日間、紅く咲き続けたのでしょう。

　南国で夏に長く咲き続ける樹木に火炎樹があります。若き日、インド滞在中、至る所で見られ、これが咲くと４０℃以上の暑いインドにマッチし、今でもその光景を忘れることはありません。

　ところで、家には井戸水が出ることから根元を池のようにして朝夕たっぷり水をやってます。南国原産の樹木は太陽光と多量の水で育つと考え、これだけ枝プリが広いと地下の根も相当に広がってると考え、与える水の量は普通のバケツにして１０杯ほどになるでしょう。

【根元に深さ１０㎝ほどの池を作ってある】

　井戸水は蛇口を捻ればすぐに出るポンプによる汲み上げです。井戸水は使えば使うほど新鮮な水が出てくるので両親に感謝です。

　「親孝行したいときに親はなし」は　心底から最近はそう感じてます。私が親孝行できなかったのは両親と年齢が大分離れてたからで、また、若いときはそのような考えは起こらず、両親の年齢になってはたと気づいてることです。

　翻って、私には成人した娘が二人います。しかし、私は娘たちに「親孝行してほしい」とは全く思いません。現代の高齢化社会にあっての心得は、親は子に頼らず、人に何かしてもらう考えは捨てなくては幸福な第二の人生はないと考えてます。いつになっても自律と自立の精神です。

【玄関への庭先に咲く】

　以前に記述しましたが、サルスベリの寄生虫は、赤い小さな蟻です。何千何万という蟻が幹や枝の内部がトンネルのようにつながってる中で生活してます。この小さい赤い蟻は一般の黒い蟻が地中に巣を作るのとは違い、樹木の中に巣を作る習性です。幹や枝には所々に小さな穴が開いており、蟻は出入りしてます。

　他の家の大きなサルスベリを拝見しても、多くは蟻の穴があいてます。蟻にとっては好都合の樹木なのでしょう。いくら蝕まれてもサルスベリは育ち、開花してます。しかし、これだけ寄生してると害はあっても益はなく、樹齢と共に悪影響が出てくるでしょう。

　実は５月から今日までほぼ毎日、時間があれば蟻の除去が仕事です。おそらく数千匹を除去しましたが、まだまだいます。蟻の産卵はネズミ算どころではなさそうで、私一人では追いつきそうにありません。

　このサルスベリは未だ若木なので、おそらく私が生きてる間は成長を続け、毎年、咲くでしょう。サルスベリが蟻や先日のようにカミキリムシに蝕まれても、一方、私が７月のように熱中症でダメージを受けるのと同じで、生きていくということは植物も人間も抵抗勢力があって当たり前です。如何にこれらに負けず、健康を維持するかは、対処法を考えることと実践によってのみ可能になるでしょう。

　ところで、サルスベリの下に行くと蜜蜂の轟音です。どこからともなく来て一日中ホバリングの音をさせてます。同じ虫でも、こちらは快適な音に感じるのは人間のエゴでしょうか。