英語力 小さな努力の 積み重ね？

　この天声人語(秋)を２週間ほど前に読み終えたので、今日「2022冬」を購入予定です。この本は朝日新聞に毎日掲載されてる天声人語の記事をまとめたもので、年間に４回発売されます。

　内容は世界を含めた現代社会と、とりわけ日本の状況を執筆者独自の観点で述べたものです。しかし、最近気になるのは日本政府に対する非難が多過ぎます。天声人語を執筆する人は昔は天人と言われましたが、近年は文章の質が今一歩で、もっと大所高所から書いてほしいものです。

　この本は同じ内容を同時に英文でも読めるので、日本語を学ぶ外国人の愛読者が多いと言われます。私はこの本で日本語表現と英語表現を学んでます。

Dear my friends who like foreign languages

　I finished reading this Tensei Jingo (2021Autumn) about two weeks ago, so I am planning to purchase "2022 Winter" today. This is a compilation of articles in Tensei Jingo which is published daily in the Asahi Shimbun newspaper, and is released four times a year.

The content describes the modern society including the world and especially the situation in Japan from the viewpoint of author.

  By the way, there are too many criticisms about the Japanese government these days. The person who writes Tensei Jingo used to be called Heavenly person, but in recent years, the quality of the sentences has been rather poor and should be written the problem from a broad perspective.

　At the same time, this book can be read the same content in English, so it is said that there are many foreign readers who are learning Japanese. I am learning Japanese and English expressions in this book.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

悪戦苦闘でも、楽しい英作文の日々

　庭の入口にあるこの果樹は昨年、実が１個生りましたが、果たして今年はたくさん生るでしょうか。空の青さとは対称的に咲いてるこの果樹は何でしょう。車はこの枝の下を通るように植えてあります。未だ、若木ですが、年々大きくなると期待してます。果物はこれ以外はビワと金柑、梅です。答えは杏です。

 This fruit tree at the entrance of the garden produced one fruit last year, but will it produce a lot this year? Please tell me the name of this fruit tree that blooms symmetrically with the sky blue? Under this branch, my car passes through. It is still a young tree, but I expect it to grow year by year. The other fruits in the garden are loquat, kumquat and plum. The answer is apricot that is Anzu in our tongue.

　ところで、昨日は１３日の金曜日でした。これを英語では金曜日の１３日と表現します。日本語では「今度１7日に会いましょう。」と日にちが中心ですが、英語ではSee you next Tuesday.のように曜日に重きを置くようです。

　私はフェイスブックも外国の方が理解できるように英訳してますが、実は毎日、悪戦苦闘です。日本語と英語の違いは語順がポイントで、例えば、関係代名詞を使って後から説明を加えます。英訳には日米口語辞典と和英辞典が欠かせません。英作文は英借文だからです。

　以前に我が家にホームステイしたことのある二ュージーランドのバリーさんから「いいね」を戴くと励みになり、また、挑戦する気持ちが湧きます。

 Not shange the subject but, yesterday was 13th on Friday in Japanese. In English, it is said as Friday's 13th. Generally, in our tongue, it is stressed on the date like "I'll see you on 17th." But In English, the week is important like "See you next Tuesday".

 I also translate Facebook into English so as to understand for foreigners, but in fact, I struggle every day to translate. The difference between the two is the point of the word order. I often add explanations using relative pronoun. Two dictinaries of Modern American Colloquialisms and Japanese English are indispensable for translation. Because English composition imitates English text. 

 Though poor English translations, I'm encouraged, if I receive a "good" from Mr. Barry Spence in NZ who had ever stayed at my home. And I'm excited to challenge next time as well.　

一日の始まりは英作文

【咲き出した庭の八重桜】

　年齢からして生粋のアナログ人間の私です。次女が大学へレポートを提出するのにパソコンが必要になり、インターネットにつながったデスクパソコンを設置しました。ところが、私の方がインターネットの奥深さや、今までにないグローバルでリアルタイムな世界の動きに魅せられてしまいました。昨今では、居ながらにして国際宇宙ステーションから送られて来るリアルタイムな地球の映像に驚くばかりです。

　パソコンを始めた最初は全国津々浦々のレース鳩愛好家たちと掲示板を通じてメッセージのやり取りに始まり、次第に知り合いになり、現実にオフ会で会ったりし、それは沖縄から北海道までの人たちとの繋がりです。このため現役時代とは別世界の人脈が広がってます。

　一方、高崎商業勤務時代に同僚であったALTのニュージーランド人Mr. Barry Spenceとフェイスブック上で、偶然にも２５年ぶりに再会し、今では時差があっても毎日のようにやり取りという昔では考えらけない夢のような状況になってます。

　このように、フェイスブックを通じて日本のみならず海外の友人とのリアルタイムなやり取りは日々が停滞せず、生き生きした生活になってます。拙いこのブログも英語版はもとより、瞬時にして多くの言語で読め、その言語の音声まで聞けるので海外からのアクセスもかなりの数に上ってます。

【赤紫の藤が開花】

　さて、本論です。表題が示す通り、私の一日は見たり、感じたり、体験したり、考えたことをフェイスブックを通じてほぼ毎朝、発信することに始まります。

　海外の友人のために日本語と同じ内容を英文でも書いてます。蜘蛛の巣の如く世界に張り巡らされてるフェイスブックならではの発信です。英文での発信はフェイスブック本来の趣旨に合致し、居ながらにして海外の方との交流は以前は起こり得なかったことで、まさにmarvelousです。

　日本語を話す人口は世界で２％といわれ、残りの９８％は日本文が理解できない人たちです。この点からも、フェイスブックを通じて世界共通語である英語での発信は意味あることでしょう。フェイスブックは友人であれば、現在、誰がアクセスしてるか分かります。「いいね」をもらうと励みになり、また、頑張れます。

【春一番とレース鳩】

　ところで、私にとって英作文はとても楽しい英語の勉強と悟ってます。その第一は日本語を英文にすることで語彙が次第に増える気がします。これは【実際に使うことで脳に定着する】ようです。試験で良い点数を取るため頑張った若き日と、現在の私の英単語への向き方は違ってます。

　頭に浮かんだ「言いたいこと」を英文にするには、関係する英単語を知ることに始まります。英訳作業の中心は、学生時代にあまり引かなかった和英辞典です。和英辞典は誠に福音です。私は英和辞典を４割、和英辞典を６割の頻度で引きます。

【私にとってなくてはならぬ２冊】

【左の本】

【右の本】

　例えば、音楽会の感想、意見、その他、考えを英文にするには、前述の通り、ボキャブラリーが基盤です。その他、気をつけべきは文法です。文法は外国人に良く伝わる表現方法です。英文法は英作文のためにあると悟ります。

　英文を書くには、三人称、単数、現在では動詞にsやesをつけること。一つの文の中では、現在、過去、未来を統一します。便利な現在完了を使うと時間の流れが明確になります。また、英文と日本文が大きく異なる点は語順が逆で、五文型に従います。その他、関係代名詞や関係副詞は便利です。

　昔の英作文はすでに問題があり、それを解く方法で、内容は自分に関心ない題材が多かったです。現在、書く英作文は内容に興味関心が高いです。

　英文を作るには、あちこち見聞を広めたり、珍しい経験や楽しい体験をしたり、内容は自らの感想や考えが基本で、要は「意識的に自らに必要性を課す工夫」です。上記の二つの辞典は「アメリカで通じる有用な言い回しを内包し」私にとってindispensableです。

　フェイスブックは早朝に発信し、英作文は朝飯前の一仕事です。【英作文は朝飯前ではありません。】残された人生は、日本文と英文でいろいろ表現できるようめざしたい。