忘れがちな生命の源・・・ダムの貯水量が減少

　先日、日本列島を襲来した巨大な台風６号、及び７号の進路予報を見たとき、私は内心、つい関東地方からずれてほしいと思っていました。今回、西日本に深刻な被害をもたらし、心よりお見舞い申し上げます。

　実は、私が子供のときの記憶で、群馬県ではカスリーン台風(死者・数百名)など２度ほど大きな被害が出た体験が蘇りました。２度目の時(昭和４１年)は強風により、平野に住む私の家の瓦も飛んでしまいました。

　ところで、現在、関東地方は水不足が進んでいると伝えられます。群馬県最北部に位置する八木沢ダムの貯水量は３５％、写真の八ッ場ダムの貯水量は７３％と少なくなり、日々、益々減少していると報道されてます。

　普段、私たちは「蛇口を捻れば水が出ることが当たり前」の生活に慣れてます。しかし、もし、ダムの水が空になれば、蛇口を捻っても水が出ず、一日として生きていけない現実にあります。これについては、大昔から現代にも共通することで、私が子供の頃、水不足になると、先ず農業にとっては各地で「水争い」が起こりました。

　今は亡き母は「井戸を決して潰してはいけないよ。」と強く言ってた言葉が今でも私の脳裏に焼き付いてます。明治生まれの母は人生途上で、きっと大変な水不足を体験したのでしょう。私は今でもこの忠告を守り、毎日井戸水を使って、風呂水として使ったり、たくさんある庭の植物に水遣りして、井戸の恩恵に浴してます。使った水は地下へと循環し、再度、井戸に貯まるという再生可能資源の最たるものです。

　以前に南の島の王様が日本を訪れたとき、東京はもちろん、新幹線にも乗って、各地の名所旧跡を見て回り、美味しいものも召し上がって帰国の途に就くとき、「日本で一番印象に残ったものは何ですか。」の記者の質問に「水道の蛇口です。」と意外な答えだったと言われます。捻れば飲み水が出るとは不思議だったようです。地球上では現在でも、遠くから水を運び生活している人たちが多くいるのです。

　私たちは生命維持の源である水を決して無駄にせず、未来永劫に亘り、大切に使わなくてはなりません。「生命にとって、昔も今も雨だけが頼り」の真実は変わりません。

Dear my overseas friends

　The simultaneous interpretation for you will be later, because from now on I will participate the radio gymnastics held at the park and take a breakfast. Then I'll interpret into English for your understanding above mentioned contents.

　※Due to the long sentences this time, I'll show you the summary of the sentences as follows.

　Currently, the Kanto region in the central Japan including Tokyo is said to be water shortages. Yagisawa Dam which located in the northernmost part of Gumma Prefecture, has a water storage capacity of 35%, while the water storage capacity of New Yamba Dam in the photo is 73%.

　Usually, we are accustomed to a life where water comes out when we turn on the faucet." However, if the water in the dam become empty, the reality is that we would not be able to survive even one day. This has been common to the present day since ancient times. When I was a child, at a shortage of water, first of all, for agriculture, there was a "water conflict" in various places.

　My late mother's strong words, "Never crush the well," are still burned in my mind. My mother, who was born in 1901 during the Meiji era, must have experienced a serious water shortage during her life. I still follow her advice and enjoy the benefits of the well every day by using it as bath water and by watering my many plants in the garden. Used water is circulated underground and stored in the well again, making it the ultimate renewable resource.

　In the past, when the King of the South Island visited Japan, he would take the Shinkansen of bullet train, of course, to Tokyo, see famous places and historic sites in various places throughout our nation, and eat delicious food before returning home. The reporter's question of "What left an impression on you during staying in Japan?" He said that it was an unexpected answer, "It's a faucet." It must have been strange that if he twists it, drinking water came out. Even today, there are many people on earth who live by carrying water from far away.

　We must never waste water, which is the source of life support, and use it carefully for eternity. The truth remains unchanged: "For life, in the past and now, rain is the only indispensable thing that we depend."

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

巨大な渦巻き・・・台風７号

　画像は気象衛星によるもので、今朝６時４０分の台風７号の様子です。画像からも、すでに近畿地方に上陸していることが分かります。

　それにしても、台風の雲は台風の目に向かって左回りに(反時計回りに)回ってる大きな渦巻であることが分かります。この現象は地球の自転によるものと言われてます。日本は北半球にあるため左回りの現象が起こりますが、逆に、南半球では低気圧の風の方向は右回り(時計回り)と言われてます。ですから、日本では風を背にして左の方向に台風があります。

　現在、台風７号は私が住む群馬県より４００Kほど離れた南西の位置にありますが、群馬県でも断続的に激しい雨が降ってます。このためでしょう。台風７号の気圧は９７５hPaですが、我が家の気圧計ではそれ程低くなく、朝７時の段階で１０１０hPaです。

　台風は先史時代から日本列島に襲来していた筈です。昔は天気予報もなく、突然の嵐になったのでしょう。しかし、今も昔も人類が自然災害を恐れるのは共通です。いや、地球温暖化により、未来の台風は今までと異なり、益々巨大化するかもしれません。昔の方が良かったことがたくさんあるでしょう。

Dear my overseas friends

　The image is from the meteorological satellite. It shows Typhoon No. 7 at 6:40 this morning. From the image, we can realize that it has already landed in the Kinki region including the big city of Osaka.

　Even so, we can see that the clouds of the typhoon is a large vortex that rotate counterclockwise toward the center of the typhoon. This phenomenon is said to be caused by the rotation of the Earth. Because Japan is in the northern hemisphere, therefore counterclockwise phenomenon occurs, but conversely, in the southern hemisphere, the direction of low-pressure winds is said to be clockwise. Therefore, typhoons are on the left side with the wind at our back in Japan.

　Currently, Typhoon No. 7 is located about 400K southwest of Gumma Prefecture where I live, but it is raining intermittently in Gumma Prefecture as well. The atmospheric pressure of Typhoon No. 7 is 975hPa, but the barometer in my room is not so low, it is 1010hPa at 7 o'clock in the morning.

　Typhoons would have attacked the Japanese archipelago since prehistoric times. There was no weather forecast in the past, so that it must have been a sudden storm. However, it is common for human beings to fear natural disasters now and in the past. No, due to global warming, typhoons in the future may become bigger and bigger than ever. Many things were better in the old days, I guess.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

生命の根源は光合成の恩恵・・5月9日は呼吸の日

【クリックし拡大すると臨場感が出ます。】

　５月上旬の庭は新緑に覆われ、前の道から家屋があまり見えなくなりました。私は森の中に住んでるようです。樹木の好きなキジバトやヒヨドリなど野鳥たちも一日中、庭で安心して水を飲み、落ちてる餌を啄みに来ています。

　平素、忘れがちですが、このように緑と共に暮らし、心から幸せに感じることは、「光エネルギーと水により樹木の葉が光合成し、生み出された酸素により私たちは呼吸ができてる」ことです。因みに、今日５月９日は「呼吸の日」です。

　ご存じの通り、「地球上のほとんどすべての酸素は光合成に由来し、地球上のほとんどすべての有機物もまた光合成に由来している。」ことから、私たちが生きる上で植物がどんなに大切であるか新緑の現在、認識を新たにしてます。ですから、有機物である食品のすべても光合成により生産されたものです。

　天候は晴れたり、雨が降ったりし、その度に私たちは目前の予定などで一喜一憂しがちですが、晴れたり雨が降ったりして光合成は一層盛んとなり、それにより、私たちの生命は大きく恩恵を受けてます。

Dear my overseas friends

Simultaneous Interpretation into English for you will be later, due to my participation in the radio gymnastics held in nearby park at 6:30 Japan time.

・・・・・・

　In early May, as you see in the photo, the garden is covered with fresh greenery, and the houses can hardly be seen from the way in front of the garden, as if I lived in a forest. Wild birds such as turtledove and bulbul which like trees, come to drink water in peace in the garden and peck at fallen foods.

　Generally we tend to forget, but living with greenery in this way makes us feel truly happy because the leaves of trees photosynthesize by the sunlight energy and water, so that the oxygen produced allows us to breathe. By the way, today, May 9th, is "breathing day".

　As you know, "Almost all oxygen on earth is derived from photosynthesis, and almost all organic matter on earth is also derived from photosynthesis." In the present of the fresh green, I renew my recognition. Therefore, all of our foods which are organic matter, are also produced by photosynthesis.

　The weather is sunny and it rains, and we tend to be sometimes happy, sometimes sad with the schedule at hand each time. Photosynthesis becomes even more active when it is sunny or rainy, and our lives are greatly benefited by photosynthesis.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

雨降って 赤紫の藤 一段と見事に

【拡大し、臨場感を味わってください。】

　予報では二日続けて雨と伝えられましたが、今朝は天候が好転し、雨が止んだ翌朝の植物ほど生き生きしている姿はありません。

　でも、紫の牡丹の枝が雨の雫の重さに一部が折れてしまい、先程、水差しにさして、たまたま今日４月１６日は亡き母の誕生日なので仏壇に飾りました。

　ご覧の赤紫の藤は雨上がりで一段と色彩に艶が出て魅力的になりました。昨日書きましたが、自然の雨の力は特に植物には最大の栄養です。今日こそはこの藤の香りを求めて多くの熊蜂が飛来しそうです。

　蜂に負けず、私も家にのみ居ず、時には素晴らしい香りを求めて、たまには動物的感覚を研ぎ澄まし、まっしぐらに突き進みたい心境です。そうだ、今日から青い車で群馬の春を追い求めよう。

Dear overseas friends who like spring of life

　The weather forecast said it would rain for two days continuously, but the weather improved this morning, and the plants were nowhere as lively as the morning after the rain stopped.

　However, a part of the branches of the purple peony has broken by the weight of the raindrops, so that I just put it in a pitcher and put it on the Buddhist family altar because today, April 16th, is my late mother's birthday.

　The red-purple wisteria you see in the photo has become even more attractive after the rain. As I wrote yesterday, the power of natural rain is the greatest nutrition, especially for plants. Today, many bumble bees are likely to come flying from somewhere in search of this wisteria scent.

　Like the bumble bee, I don't just stay at home, sometimes I want a marvelous scent, sometimes I want to sharpen my animal senses and go straight ahead. That's right, I will chase the spring of life in Gumma by a blue car from today.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

黄砂について

　ニュースによると、昨日は北京で黄砂が観測されたことから、今日から明日にかけて、日本でも黄砂が飛来すると予報されてます。

　黄砂の発生地はユーラシア大陸のゴビ砂漠やタクラマカン砂漠の砂塵と考えられ、これが強風によって上空に舞い上がり、西から東へ常に吹いてる偏西風に乗って地球を周遊し、特に春に多く飛来しても、年間を通じて飛来してるといわれます。

　結果的に、日本でも田畑や人家が砂に覆われたり、周囲の見通しや日照が悪化したり、交通に障害を与えたり、「人間や家畜が砂塵を吸い込むと」、健康に悪影響があると考えられます。

　今日は外出時にマスクが役に立つでしょう。黄砂は、外に停めた車に付着してることがあります。

　飛来する黄砂は、洪水による氾濫堆積物の一種であることから、反面、黄砂には生物の生育に必要なミネラル分も含まれ、土地を肥やしたり、海にいるプランクトンの生育などに役立ってる側面が考えられます。

　実は、黄砂という自然現象は今に始まったことでなく、「朧月夜や春霞」など風流な季語として存在し、日本へは大昔から飛来してると考えられます。

Dear my overseas friends as earthing

　According to the news, yellow dust was observed at Beijing yesterday, so it is forecasted that it will also come to Japan today and tomorrow .

　It is thought that the origin of yellow sand is dust in the Gobi Desert and the Taklamakan Desert in the Eurasian Continent. Therefore the yellow sand are said to fly throughout the year.

　As a result, even in Japan, fields and houses are covered with yellow sand, the surrounding visibility and sunlight are deteriorated, traffic is hindered, and "humans and livestock inhale dust", which is said to be the adverse effect on health.

　So a mask will be useful when we go out today." Yellow sand can adhere to cars parked outside.

　Since the yellow sand that comes flying is a type of flood deposit, on the other hand, It will be considered that it also contains minerals necessary for the growth of living things, fertilizing the land and helping to grow plankton in the sea.

　In fact, the natural phenomenon of yellow sand that is said kosa in our tongue is not just started now, but exists as elegant seasonal words such as ``oborozukiyo that means a hazy moon, and harukasumi that means spring haze'' so that this natural phenomenon is thought to have flown to Japan since ancient times.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

洪水と 伝えられてる オークランドin NZ

　ニュージーランド北島の大都会オークランドでは洪水が発生してると伝えられます。

　私のフェイスブック友人であり、高崎に滞在中、土日には私の家に来ていたスペンスさんと娘のセラーさんは現在、この町に住んでます。本日、フェイスブックにより無事であると報告を受けました。

　日本は例年にない寒波で、実は、私は体調を崩しています。遠い南半球は現在、真夏で、オークランドは洪水の異常気象のようです。無事を祈ります。

Dear my overseas friends

　Flooding is reported in New Zealand's North Island metropolis named Auckland.

　My Facebook friends, Mr. Barry's family who stayed at my home on Saturday and Sunday during his stay in Takasaki. And he and his daughter live in this town. Today, I was informed by Facebook that they were safe.

　"Japan has an unusually cold wave now, so that I'm actually suffering from sick." The far Southern Hemisphere is now in midsummer and abnormal weather of flooding. I wish they are all safe and sound.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

雨水は 金もかからず 意外と便利

　この写真では、車庫と青い車がすぐ目に入ります。しかし、同時に、一般の家にはあまりないものも映ってます。それは「梯子」と屋根に降った雨水を貯めてる「防火用水」です。

　今回の台風15号による静岡県の一部では断水が続いてると伝えられます。すぐに困るのは飲料水とトイレで、次が洗濯です。このような場合、雨水を貯めておけばトイレはすぐに解決します。コンビニの水はすぐ売れ切れてしまいます。

　私がここに引っ越して来た５０年ほど前には、未だ水道が来てなくて井戸職人に井戸を掘ってもらい、飲料水として２～３年それを使ってました。

　その井戸は今でも水を満々と蓄えており、現在でも蛇口を捻ればお風呂と洗濯機に、また、多くの植物の水遣りにも使ってます。あってはなりませんが、その名の通り、火災の初期消火にもすぐに役立つでしょう。「雨水は意外と多く溜まります。」

Dear my friends who need water at emergency

　In this photo, the garage and the blue car are immediately visible. However, at the same time, there are things that are not often seen in ordinary homes. It is a "ladder" and a "fire prevention water" that collects rainwater that falls on the roof.

　It is reported that water supply has been cut off in parts of Shizuoka Prefecture due to Typhoon No. 15. Immediately, drinking water and toilet become problem, followed by laundry. In such a case, storing rainwater will quickly solve the toilet problem. Convenience store sells out water very quickly, I guess.

　About 50 years ago, when we moved here, there was still no water supply, so my parents had a well craftsman dug a well and used it as drinking water for 2-3 years.

　The well is still filled with beautiful and hygienic water, and even now, if I turn the faucet, I can use it for bathtub and washing machine, and also for watering many plants I am raising. It shouldn't occur, but as the name suggests, it will also help in the early stages of extinguishing a fire quickly. "Rain water collects full of water unexpectedly."

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

昨日の 自然の猛威 暫くぶり

【今朝５時の東の空】

　昨日の夕方６時１０分頃から３０分間ほど、群馬県高崎市は突然の豪雨と横殴りの物凄い風の夕立に見舞われ、自然の猛威の恐ろしさを感じました。こんなことは最近ありませんでした。
　
　その時間帯は、東京へ行ってた娘家族を私が車で倉賀野駅まで迎えに行ってる時で、駅舎内で待ってましたが、駅舎が突風で動くのではないかと危険を感じるほどでした。
　
　娘たちは無事に電車から降りてきましたが、帰宅するまでの道路は物凄い雨の量で、水路は溢れて、道路は川のようになり車はその中を走りました。
　
　私は植物をたくさん育ててることから、日々、自然の恩恵を感じてますが、昨日はいつにない自然の猛威を肌で感じ、この現象こそ気候変動の一端なのでしょう。
　
Dear my friends who are earthling under the nature
　About 30 minutes from 6:10 pm yesterday, Takasaki City, Gumma Prefecture, Japan was hit by a sudden heavy slanting rain and a terrible wind of a sideways hit, and I felt the rage of nature. This phenomenon hasn't happened recently.
　
　At that time, when I was picking up my daughter's family who went to Tokyo, I waited in the station building, but I felt dangerous that the station building might move due to a gust of wind.
　
　The daughters got off the train safely, but the road until we got home was a tremendous amount of rain, the waterways overflowed, the road became like a river, and my car ran in it.　
　
　As you know, because I am raising a lot of plants, I feel the benefits of nature every day, but yesterday I felt the unprecedented violence of nature, and this phenomenon is what we call, probably part of the climate change by global warming. The photo is the eastern sky around 5 o'clock this morning after the rage had passed.
　
※For the Japanese people上の英文をネイティヴの発音で聴くには、英文をドラッグして、コピーし、左サイドの「英文をネイティヴの発音で聴く」に貼り付けてください。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。　
　 　

今年は行こう 梅雨の晴れ間の ビアガーデン

　気象庁は2022年6月6日「関東甲信地方が梅雨入りした」と発表しました。 前年（2021年）より8日早く、平年より1日早い梅雨入りです。

　これから7月中旬まで、つまり、私の誕生日頃まで、じめじめし、蒸し暑く不快な日々が続きます。しかし、梅雨があるからこそ自然から食料が確保できる恩恵を感じつつ、心は晴れやかに過ごしたいものです。

　梅雨の晴れ間には、暫くぶりに高崎高島屋屋上ビアガーデンに行ってみたいです。もうすでにオープンしてます。ここでパーティーができたら最高ですね。

Dear my friends who love draft beer

  The Japan Meteorological Agency announced on June 6, 2022 that "the Kanto region and Koshin that means Nagan and Yamanashi prefecture have entered the rainy season." It is eight days earlier than the previous year (2021) and one day earlier than normal year.

  From now on until mid-July, in other wards, until my birthday, damp weather, sultry and unpleasant days will continue. However, we'd like to spend our heart radiantly while feeling the benefits of being able to secure food from nature through the rainy season.

  During a break in the rainy season, if possible, I would like to go to the beer garden on the roof of Takasaki Takashimaya where Barry and me have been to 33 years ago. It's already open. It will be great if we have a party here.

忘れまい 浅間の噴火と 普賢岳

　私の家の窓から活火山・浅間山(標高２５６８m)を毎日見ることができます。この写真は空気が澄んでる冬季にウォーキング途中、撮影したものです。若き日の私はこの頂上へ３回登り、噴火口の余りの大きさと深さに驚きました。

　昨日は長崎県・普賢岳の大噴火から３１年が経過しました。地元の消防団など多くの方々が警戒中に犠牲となり、心よりご冥福を祈ります。

　浅間山も私が中学生のとき大噴火し、噴煙の高さが５０００ｍ程の上空まで登り、その光景は今でも目に焼き付いてます。その後、５０Ｋ離れた私の倉賀野町でもザーザーと雨のように音を立てて細かい噴火物が降り続きました。

　浅間山と言えば、天明３年(１７８３年)に起きた大噴火では、頂上から出た溶岩流が「土石なだれ」となって麓の鎌原村を一気に襲い、同地区では４７７人が死亡したとされてます。現在でも多くの家屋が埋まったままで、鎌原村は「日本のポンペイ」とも呼ばれてます。

　実は私の庭を掘ると当時の噴火物が層になって出てきます。

Dear my friends

　I can see the active volcano Mt. Asama (elevation 2568m) every day from the window of my house. This photo was taken while walking in the clear winter season. When I was young, I had climbed this summit three times. I was surprised at the huge size and depth of the crater.
　

　31 years have passed since the great eruption of Mt. Fugen in Nagasaki Prefecture yesterday. Many people, including the local fire brigade, were sacrificed during the alert, so I pray for their souls.

　Mt. Asama also erupted when I was a junior high school student, the height of the eruption climbed to the sky of about 5000 m, so that the scene is still imprinted on my eyes. After that, even in my Kuragano-town where is 50K away, small eruptions continued to fall with a noise like rain.

　Historically speaking of Mt. Asama , in the large eruption that occurred in Tenmei 3 (1783), the lava flow from the summit became a "earth and stone avalanche" and hit Kambara village at the foot of Mt Asama, killing 477 people in the village. It is said that. Many houses are still buried now, and Kambara Village is also called "Pompeii in Japan".

　Actually, if I dig my garden, the eruptions of that time come out in layers.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...