洪水と 伝えられてる オークランドin NZ

　ニュージーランド北島の大都会オークランドでは洪水が発生してると伝えられます。

　私のフェイスブック友人であり、高崎に滞在中、土日には私の家に来ていたスペンスさんと娘のセラーさんは現在、この町に住んでます。本日、フェイスブックにより無事であると報告を受けました。

　日本は例年にない寒波で、実は、私は体調を崩しています。遠い南半球は現在、真夏で、オークランドは洪水の異常気象のようです。無事を祈ります。

Dear my overseas friends

　Flooding is reported in New Zealand's North Island metropolis named Auckland.

　My Facebook friends, Mr. Barry's family who stayed at my home on Saturday and Sunday during his stay in Takasaki. And he and his daughter live in this town. Today, I was informed by Facebook that they were safe.

　"Japan has an unusually cold wave now, so that I'm actually suffering from sick." The far Southern Hemisphere is now in midsummer and abnormal weather of flooding. I wish they are all safe and sound.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

雨水は 金もかからず 意外と便利

　この写真では、車庫と青い車がすぐ目に入ります。しかし、同時に、一般の家にはあまりないものも映ってます。それは「梯子」と屋根に降った雨水を貯めてる「防火用水」です。

　今回の台風15号による静岡県の一部では断水が続いてると伝えられます。すぐに困るのは飲料水とトイレで、次が洗濯です。このような場合、雨水を貯めておけばトイレはすぐに解決します。コンビニの水はすぐ売れ切れてしまいます。

　私がここに引っ越して来た５０年ほど前には、未だ水道が来てなくて井戸職人に井戸を掘ってもらい、飲料水として２～３年それを使ってました。

　その井戸は今でも水を満々と蓄えており、現在でも蛇口を捻ればお風呂と洗濯機に、また、多くの植物の水遣りにも使ってます。あってはなりませんが、その名の通り、火災の初期消火にもすぐに役立つでしょう。「雨水は意外と多く溜まります。」

Dear my friends who need water at emergency

　In this photo, the garage and the blue car are immediately visible. However, at the same time, there are things that are not often seen in ordinary homes. It is a "ladder" and a "fire prevention water" that collects rainwater that falls on the roof.

　It is reported that water supply has been cut off in parts of Shizuoka Prefecture due to Typhoon No. 15. Immediately, drinking water and toilet become problem, followed by laundry. In such a case, storing rainwater will quickly solve the toilet problem. Convenience store sells out water very quickly, I guess.

　About 50 years ago, when we moved here, there was still no water supply, so my parents had a well craftsman dug a well and used it as drinking water for 2-3 years.

　The well is still filled with beautiful and hygienic water, and even now, if I turn the faucet, I can use it for bathtub and washing machine, and also for watering many plants I am raising. It shouldn't occur, but as the name suggests, it will also help in the early stages of extinguishing a fire quickly. "Rain water collects full of water unexpectedly."

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

昨日の 自然の猛威 暫くぶり

【今朝５時の東の空】

　昨日の夕方６時１０分頃から３０分間ほど、群馬県高崎市は突然の豪雨と横殴りの物凄い風の夕立に見舞われ、自然の猛威の恐ろしさを感じました。こんなことは最近ありませんでした。
　
　その時間帯は、東京へ行ってた娘家族を私が車で倉賀野駅まで迎えに行ってる時で、駅舎内で待ってましたが、駅舎が突風で動くのではないかと危険を感じるほどでした。
　
　娘たちは無事に電車から降りてきましたが、帰宅するまでの道路は物凄い雨の量で、水路は溢れて、道路は川のようになり車はその中を走りました。
　
　私は植物をたくさん育ててることから、日々、自然の恩恵を感じてますが、昨日はいつにない自然の猛威を肌で感じ、この現象こそ気候変動の一端なのでしょう。
　
Dear my friends who are earthling under the nature
　About 30 minutes from 6:10 pm yesterday, Takasaki City, Gumma Prefecture, Japan was hit by a sudden heavy slanting rain and a terrible wind of a sideways hit, and I felt the rage of nature. This phenomenon hasn't happened recently.
　
　At that time, when I was picking up my daughter's family who went to Tokyo, I waited in the station building, but I felt dangerous that the station building might move due to a gust of wind.
　
　The daughters got off the train safely, but the road until we got home was a tremendous amount of rain, the waterways overflowed, the road became like a river, and my car ran in it.　
　
　As you know, because I am raising a lot of plants, I feel the benefits of nature every day, but yesterday I felt the unprecedented violence of nature, and this phenomenon is what we call, probably part of the climate change by global warming. The photo is the eastern sky around 5 o'clock this morning after the rage had passed.
　
※For the Japanese people上の英文をネイティヴの発音で聴くには、英文をドラッグして、コピーし、左サイドの「英文をネイティヴの発音で聴く」に貼り付けてください。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。　
　 　

今年は行こう 梅雨の晴れ間の ビアガーデン

　気象庁は2022年6月6日「関東甲信地方が梅雨入りした」と発表しました。 前年（2021年）より8日早く、平年より1日早い梅雨入りです。

　これから7月中旬まで、つまり、私の誕生日頃まで、じめじめし、蒸し暑く不快な日々が続きます。しかし、梅雨があるからこそ自然から食料が確保できる恩恵を感じつつ、心は晴れやかに過ごしたいものです。

　梅雨の晴れ間には、暫くぶりに高崎高島屋屋上ビアガーデンに行ってみたいです。もうすでにオープンしてます。ここでパーティーができたら最高ですね。

Dear my friends who love draft beer

  The Japan Meteorological Agency announced on June 6, 2022 that "the Kanto region and Koshin that means Nagan and Yamanashi prefecture have entered the rainy season." It is eight days earlier than the previous year (2021) and one day earlier than normal year.

  From now on until mid-July, in other wards, until my birthday, damp weather, sultry and unpleasant days will continue. However, we'd like to spend our heart radiantly while feeling the benefits of being able to secure food from nature through the rainy season.

  During a break in the rainy season, if possible, I would like to go to the beer garden on the roof of Takasaki Takashimaya where Barry and me have been to 33 years ago. It's already open. It will be great if we have a party here.

忘れまい 浅間の噴火と 普賢岳

　私の家の窓から活火山・浅間山(標高２５６８m)を毎日見ることができます。この写真は空気が澄んでる冬季にウォーキング途中、撮影したものです。若き日の私はこの頂上へ３回登り、噴火口の余りの大きさと深さに驚きました。

　昨日は長崎県・普賢岳の大噴火から３１年が経過しました。地元の消防団など多くの方々が警戒中に犠牲となり、心よりご冥福を祈ります。

　浅間山も私が中学生のとき大噴火し、噴煙の高さが５０００ｍ程の上空まで登り、その光景は今でも目に焼き付いてます。その後、５０Ｋ離れた私の倉賀野町でもザーザーと雨のように音を立てて細かい噴火物が降り続きました。

　浅間山と言えば、天明３年(１７８３年)に起きた大噴火では、頂上から出た溶岩流が「土石なだれ」となって麓の鎌原村を一気に襲い、同地区では４７７人が死亡したとされてます。現在でも多くの家屋が埋まったままで、鎌原村は「日本のポンペイ」とも呼ばれてます。

　実は私の庭を掘ると当時の噴火物が層になって出てきます。

Dear my friends

　I can see the active volcano Mt. Asama (elevation 2568m) every day from the window of my house. This photo was taken while walking in the clear winter season. When I was young, I had climbed this summit three times. I was surprised at the huge size and depth of the crater.
　

　31 years have passed since the great eruption of Mt. Fugen in Nagasaki Prefecture yesterday. Many people, including the local fire brigade, were sacrificed during the alert, so I pray for their souls.

　Mt. Asama also erupted when I was a junior high school student, the height of the eruption climbed to the sky of about 5000 m, so that the scene is still imprinted on my eyes. After that, even in my Kuragano-town where is 50K away, small eruptions continued to fall with a noise like rain.

　Historically speaking of Mt. Asama , in the large eruption that occurred in Tenmei 3 (1783), the lava flow from the summit became a "earth and stone avalanche" and hit Kambara village at the foot of Mt Asama, killing 477 people in the village. It is said that. Many houses are still buried now, and Kambara Village is also called "Pompeii in Japan".

　Actually, if I dig my garden, the eruptions of that time come out in layers.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

久しぶり 雷鳴轟く 群馬県

　群馬県地方の夕方は、雷が聞こえ、窓から西の空を見るとご覧通り、空は荒れ狂っています。左のゴツゴツしてる山は妙義山です。現在、雨が激しく降ってます。雹も降り始めました。

　上空に冷たい空気が入ってるのでしょう。涼しい風が吹いてます。車通勤の人は前方が見にくいので、車間距離をとってください。

Dear my friends who live in Gumma Prefecture

　In the evening in Gumma prefecture, thunder can be heard, and as I see from the window, the sky is raging. The rugged mountain on the left is Mt. Myogi. It's raining heavily now. Hail has also begun to fall.

　There may be cold air in the high sky. A cool breeze is blowing. People who commute by car are hard to see ahead, so please keep a distance between cars.

　あれっ、もう虹が出てる。

　Oh, the rainbow has already appeared.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

植物に 水を遣るには 葉に掛ける

　世界四大文明の発祥地とは、エジプト文明(ナイル川)、メソポタミア文明(チグリス‐ユーフラテス川)、インダス文明(インダス川)、黄河文明(黄河)で、紀元前３５００年前後に発生したことが通説です。これらの地域に共通することは、いずれも中緯度に位置し、気候が温暖で、特に、大河流域に発生してることが分かります。

　人間が生活し始め、次第に国家ができるためには水が欠かせないことが大原則で、２２世紀の現代でもこれは不変です。水は食料のみならず、工業製品の生産にも、原発にも欠かせません。

　幸運にも、現代人は「清潔な水道水のお陰で」生命が維持でき、日々、私たちはこれを忘れてはなりません。天災や事故により、ひとたび水道水が止まれば、すぐに危機に直結です。平和に暮らしていても、生きるということは「命の綱渡りしてるような現実」があります。

　ところで、光合成し、私たちに酸素を提供している植物にも水が欠かせません。朝夕、誠にたくさんの植物に井戸水を与えてる私の考えは、植物への水遣り方法は根もとのみならず、「自然の雨のように葉の上からかける」ことが大切と感じてます。実は、このことを今は亡き園芸士に教わりました。これにより目に見えて、植物が生き生きしてくることが分かります。

Dear my friends who economize on water

　This is the accepted theory that the birthplaces of the four great civilizations in the world are the Egyptian civilization (the Nile river), the Mesopotamian civilization (the Tigris-Euphrates river), the Indus civilization (the Indus river), and the Yellow River civilization (the Yellow river). What all these regions have in common is that they are all located in mid-latitudes and have a mild climate, especially the basins of great rivers.

　It is a major principle that water is indispensable for human beings to live and gradually form a nation. This is unchanged even in the modern age of the 22nd century, and water is indispensable not only for food, but also for the products of industry and nuclear power plants.

　Fortunately, modern people can sustain their lives "thanks to clean tap water" and we must not forget it every day. Once tap water stops due to a natural disaster or accident, it is immediately linked to a crisis for human beings. Even if we live in peace, "Living is like a tightrope walk".

　Not change the subject, but water is indispensable for plants that photosynthesize and provide oxygen to us. In the morning and evening, when giving well water to many plants in the garden, I really feel that it is important not only to water the plants from the roots, but also to "sprinkle them from the leaves like natural rain." In fact, this method was taught by a late gardener. This will visibly show that the plant comes alive.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

虹を見て 子供の頃に ふと帰る

　群馬県高崎市では、午後５時頃、雷を伴った夕立が少々あり、その後、ふと、東の空を見たら、ご覧の通り、珍しく虹が出ていました。しかも二本です。虹は大気中の水滴の中を太陽光が通過すると、色によって屈折度が異なることから七色に分かれると言われます。

　それにしても、自然現象はこのように人間に時に恩恵をもたらすこともあり、時に災いももたらします。大昔の石器時代から縄文時代にかけての人々も虹の出現には驚いたことでしょう。今夜は虹を見たおかげで生ビールも一際美味しいでしょう。虹という言葉には夢があります。また、英語のレインボーいう言葉も美しいですね。

 In Takasaki City, Gumma Prefecture, there were a few summer afternoon shower accompanied by lightning around 5 o'clock in the evening. After that, when I looked at the eastern sky, as you see in the photo, there are unusual rainbows, and two more. It is said that the colors appear to be separated because sunlight enters the water droplets in the atmosphere and the refractive degrees of the seven colors are different.

 Nevertheless, natural phenomena sometimes give us benefits like this and sometimes disasters. Since the Stone Age to the Jomon period, people must have been surprised at the appearance of the rainbow. By the way, thanks to the rainbow, the draft beer is going to be delicious tonight. The word of Niji that means rainbow has a dream. English word of rainbow is also beautiful.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグして、コピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

群馬県高崎市も危険を感じる凄い雨

　今日、午前９時頃から１０時頃まで群馬県高崎市も最近にない激しい雨が降りました。子供たちの通学時間から逸れてたのでよかったです。もし車を運転中であれば、前が見えなかったでしょう。

　いつものように換気のため家の中の窓を少し開けておいたら、かなり雨が吹き込みました。

　このため、暫くぶりにあちこち雑巾がけです。ついでに、廊下などをダスキンで磨きました。利根川や烏川はこれから水嵩が増すので近くに寄ってはなりません。

 From 9am to 10am today, it was heavily raining in Takasaki City, Gumma Prefecture where I have never seen before. I'm glad that the time going to school for the children was out of hour. If driving a car I think I could not see ahead.

 As usual, I left some windows in the house open a little bit for ventilation, therefore the rain entered a lot.

 For this reason, I cleaned up and swabbed the dust here and there after a long interval. Incidentally, I polished the corridors with a mop. The Tone River and Karasu River will increase in water volume from now on, so you should not come close to them.

深夜に強風と大雨であった群馬県・・・台風２４号

台風２４号の通過で最も強風と大雨であった時間帯は、１０月１日の午前０時から１時でした。その後、台風は群馬県から去り、やれやれでした。庭にある頭でっかちなサルスベリは事前に３方向から綱で結んでおいたので難を逃れました。しかし、三つの植木鉢が倒れてました。ところで、今宵は４ヶ月ぶりに１杯飲みに行きます。

The time zone that typhoon No. 24's strongest wind and heavy rain were from 0:00 am to 1 o'clock on October 1. Later, the typhoon passed away from Gumma prefecture, and I felt "Thank Heaven". The top heavy crape myrtle in the garden escaped the difficulty because it was tied by ropes from three directions beforehand. But the three planting pots fell down. By the way, I will go the tavern to drink tonight after the four months interval.