紅葉間近 群馬の自然 満喫したい

　7月中旬に咲き始めた庭の百日紅【サルスベリ】は未だ咲いており、いよいよ１００日間咲き続ける気配で、その生命力に感心します。

　若き日、インド・カルカッタ滞在中では夏休みの５月に咲いていた大きな火炎樹の光景が今でも脳裏に焼き付いてます。やはり赤かったです。

　ところで、１０月中旬となり、庭に花はなくなり、次第に紅葉が始まり、落葉も始まってます。殺風景な佇まいになりつつあり、植物は１年を周期に生きてることが分かります。

　しかし、群馬県の奈良俣ダムから尾瀬戸倉にかけては、これから素晴らしい紅葉の季節なので、暫くぶりにドライブで周遊し、群馬の大自然を満喫したいです。

Dear my friends all over the world

 The crape myrtle in the garden, which began to bloom in mid-July, is still blooming, and it seems that it will continue to bloom for 100 days, and I am impressed with its vitality.

 When I was young, still young in heart, during my stay in India at the city of Calcutta, the sight of the big flame tree that bloomed in May during the summer vacation is still burning in my mind. After all it was red.

 By the way, in mid-October, there are no flowers in my garden, and the autumn leaves are gradually starting to fall. It turns out that the plants live by year, and the appearance is becoming bleak.

 However, from Naramata Dam to Ozetogura, it is a wonderful season for autumn leaves, so I would like to take a drive around with the blue car and enjoy the majesty of nature in Gumma Prefecture.

山頂から 景色眺める 牛の像

　さて、本物と同じほど大きなこの牛の像はどこにあるでしょう。私は時折ここへウォーキングに行くので、すでに幾度もこの牛に会ってます。ご覧の通り、立ち姿ではなく道端にずっと伏せたままです。しかも、遠方を見ている様子です。見ている方向は高崎市街地や前橋市街地方面です。ということは、高い位置から眺めています。

　答え・・・この牛の像は吉井町の景色が最高の牛伏山山頂【標高４９１m】にあります。元々、この山自体の名が牛が伏せた姿に似ていることから「牛伏山」と言われてます。牛伏山山頂で牛が伏せてるこの作品は顔の表情をはじめとして、ゆったりした大きな体つきもよく表現されてます。

　この山はこれから秋のシーズンに紅葉もお勧めです。広い山頂を歩いた後に麓の吉井ドリームセンターで入浴ができます。

Dear my overseas friends

 Now, tell me the place of this bull statue as big as the real bull. I have met this bull many times already because I go walking here from time to time. As you can see, he is lying down on the side of the road instead of standing. Moreover, he looks like he is looking far away. The direction he is looking at is toward Takasaki city area and Maebashi city area. That means he is looking at it from a high position.

 Answer ... This bull statue is located at the summit of Mt. Ushibuse [491m in altitude] in Yoshii Town, which has the best scenery. Originally, the name of this mountain itself resembles a bull lying down, so it is called "Ushibuseyama". Even so, this work often expresses a huge body as well as facial expressions.

 Autumn leaves are also recommended for this mountain in the coming autumn season. You can also take a bath at the Yoshii Dream Center at the foot of this mountain after walking on the wide mountaintop.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。

https://ttsreader.com/ja/...

大沼の 周遊コースで 健脚試す

【赤城大沼と黒檜山１８２８m】拡大すると雄大さを感じるでしょう。

　昨日は午前８時半に家を出発し、ブルーの愛車で赤城山のカルデラ湖である大沼に行きました。この水面の標高はすでに１３１０mで、天気は良く、気温は２０度くらいで、平地より１３°ほど低いです。私は予てからの計画で、この広い大沼の湖畔一周ウォーキングをしました。

　湖畔を渡ってくる涼しい空気を胸いっぱいに吸いつつ、てくてくと約１時間３０分の自然散策は年々年齢は増しても、まだまだ健脚であることに改めて自信が持てました。

　コロナを理由に家ばかりに居ないで、これから秋に向かって素晴らしい群馬北西部の自然と対話したいと思います。

 Yesterday, I left home at 8:30 am and drove my Audi TT Quattro car to Lake Onuma which is a big caldera lake in well-known Mt. Akagi. The altitude of this lake surface is already 1310m, the weather is fine, and the temperature is about 20 degrees in Celsius. It is about 13 °lower than the city of Maebashi. I had a plan to go there beforehand so that I walked around the lakeside of this spacious Lake Onuma.

 While breathing in the cool air that comes from the lake to my heart's content, I was confident that the nature walk of about 1 hour and 30 minutes was still healthy even though I was getting older year by year.

　Instead of staying at home due to Covid-19, I would like to talk with the wonderful nature of northwestern Gumma Prefecture toward autumn.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグして、コピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

夕焼けだ 皐月晴れかな 明日の夏至

【明日は旧暦で皐月１２日です。】

　群馬県高崎市から見た今日の夕焼けです。１９時頃の光景です。右の尖った山は浅間隠山【１７５７ｍ】で、私は今までに２回登りました。頂上からの景色はパノラマで、地元では「川浦富士」と呼ばれてます。また、近くには薬師温泉があります。

　この夕焼けは明日は晴れを意味するのでしょうか。果たしてどうでしょう。いずれにしても晴耕雨読か。といっても、もし雨でもなかなか真面目に勉強できるものではありません。

　明日は夏至ですが、残りの人生であと何回、夏至を体験できるでしょうか。

 It is the crimson sky after the sunset seen from Takasaki City, Gumma Prefecture. This scene was taken by me around 19:00 today. The sharp mountain on the right is Mt. Asamakakushi [altitude 1757m], which I have climbed twice so far. The view from the summit is panoramic and is locally called "Kawaura Fuji". In addition, there is Yakushi Spa nearby.

  Does this sunset mean sunny tomorrow? How is it? In any case, is it the field on fine day or reading books on rainy day? However, it is not easy that I can study seriously.

 Tomorrow is the summer solstice, but how many more times can I experience the summer solstice in rest of my life? I hope beyond 40 times.

ウォーキング 専用シューズで より燃える

　ウォーキング快適革命「さぁ、自然の中へ」と銘打ったドクターアッシーのウォーキングシューズを、もうすぐ来る誕生日を前に自らにプレゼントしました。靴屋で試しに履いて歩いたので、履き心地と全体の芸術性が気に入り、すぐに購入を決めました。靴底はそれほどゴツゴツしてないので、車の運転も大丈夫です。

　それにしても私の年代にしては今までよく歩きました。これからも「健康は足からと歯磨きから」をモットーに歩きます。

　近いうちに再度、群馬県・赤城山の大沼一周ウォーキング【４．４Ｋｍほど】を計画してます。大沼は日本百名山のひとつ赤城山のカルデラ湖。標高1345mという高地にあるため、夏は麓の前橋市街地の温度より10℃は低いという。

　1周4.4㎞の湖の周囲は白樺の木陰と澄んだ空気の中、静かな湖面と外輪山が眺められる。大沼内の島にある赤城神社は、女性の願い事が叶うパワースポットと言われているので、ついでにお参りがお薦めです。

 

 Walking Comfort Revolution Dr. Assy's walking shoes titled "Now, into nature," were presented to me before my upcoming birthday. I tried it on at a shoe store and walked around, so I felt the comfort and overall artistry, so I decided to buy it immediately. The soles are not so rugged, so that I can drive the Audi TT Quattro blue car.

 Even so, I've walked a lot for my age. I will continue to walk in daily life with the motto "Health starts from legs and brushing teeth".

 In the near future, I am planning to walk around Lake Onuma [about 4.4km] in Mt. Akagi, Gumma Prefecture, Japan again. Is there anyone walking with me? Lake Ohnuma in Mt. Akaki in Gumma prefecture. The altitude of the surface of the lake is 1345m. It is said to be a power spot where women's wishes come true.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

荒海を進むような荒船山・・・妙義山から撮影

【拡大してご覧ください】

　今日は予定通り、群馬県の名所・妙義の中乃岳にドライブを兼ね紅葉を見に行きました。駐車場の標高は推定９００ｍ程なので気温は平地より８度ほど低く、かなり寒かったです。写真は西南に見えるテーブルマウンテン「荒船山」です。高崎で見るより近くに見えます。

　以前に、「荒船山」の平らに見える位置より左の高い山の頂上から数羽のレース鳩を放したことが思い出されました。鳩たちはおそらく、この妙義山上空を通過し、無事に倉賀野まで帰りました。妙義山の紅葉の印象については明日ブログに書きたいと思います。

 Today, as scheduled, I went to see the autumn leaves by car at Nakanotake in Mt. Myogi in Gumma prefecture. The altitude of the parking lot is estimated to be about 900m, so it was about 8 degrees Celsius lower than the flat ground and it was quite cold. The photo is the table mountain "Mt. Arafune" in the southwest seeing at Mt. Myogi. It looks closer than seeing from Takasaki-city.

 I remembered that I released a few racing pigeons previously from the summit of the higher mountain to the left of the flat-looking position of Mt. Arafune. The pigeons probably passed over Mt. Myogi and returned safely to Kuragano. I will write about the impression of the autumn tints of Mt. Myogi on my blog tomorrow.

群馬県の中央部に聳え、校歌で歌われてる榛名山

【画像はそれぞれ拡大してご覧ください。】

　倉賀野町から眺めた上毛三山の一つ「榛名山」です。標高１４４９ｍで、見かけ上、最も高く見えるのが相馬山です。この山頂から富士山が見えます。一番右が水沢山で私のフェイスブックの写真の山です。見る角度によって形が変わります。まるで三角錐です。

　この山の北側に日本の名湯「伊香保温泉」があり、南側に私のお気に入り「榛東温泉」があり、この一帯は葡萄の産地です。

　榛名山は群馬県の中央部に位置し、高い位置に榛名湖があります。地図で見るとほぼ日本の真ん中です。これで上毛三山すべてを紹介しました。

【雌岳から見た水沢山】

 One of the three well-known mountains in Gumma prefecture is “Mt. Haruna” as seen from Kuragano-town. The altitude is 1449m, Mt. Soma is the highest in appearance. Mt. Fuji can be seen from this summit. The rightmost is Mt. Mizusawa which is my Facebook photo. The shape changes depending on the direction, as if it's like a triangular pyramid.

 The famous Japanese hot spring "Ikaho Onsen" is on the north side of this mountain, and my favorite "Shinto Onsen"is on the south side where is very famous for its grape production area.

 Mt. Haruna is located in the center of Gumma with Lake Haruna at a high position. Looking at the map, it is almost in the middle of Japan. I introduced all three well -known mountains in Gumma.

【榛名湖とコニーデ火山・榛名富士】

多くの校歌に歌われてる上毛三山

　生涯に義務教育を２校、そして４つの高校に勤務しました。それぞれの校歌は近くに聳える山をその学校の象徴として力強く歌いあげ、榛名高校は榛名山を、高崎商業は上毛三山すべてを、富岡高校は妙義山を、前橋高校は赤城山です。

　写真は妙義山で、ご覧の通り、恰も鋸のようなユニークな形です。長い年月の間に侵食され岩石のみが残ったのでしょう。群馬県の小学校や中学校の運動会では赤城団、榛名団、妙義団、浅間団に分かれて騎馬戦をしたものです。

 During my lifetime, I worked at two compulsory schools and four senior high schools. Each school song is sung powerfully as a symbol of a nearby mountain, Haruna High School is for Mt. Haruna, Takasaki Commercial is for all three well-known mountains, Tomioka High School is for Mt. Myogi, Maebashi High School is for Mt. Akagi.

 The photo is Mt. Myogi, as you can see, the shape is unique like a saw. It is being eroded over the years and only the rocks remained I guess. In elementary and junior high school's athletic meet, the mock cavalry battle is divided such as Akagi group, Haruna group, Myogi group and Asama group in Gumma Prefecture.

秋の一日、紅葉の榛名湖をウォーキングで一周

【紅葉が始まった榛名富士１３９１ｍ】・・・画像はすべて拡大してご覧下さい。

　１１月１日、秋晴れのためでしょう。何とはなしに動きたくて身体がむずむずし、急遽、群馬県の中央部に聳える榛名山へ黄色い愛車で向かいました。

　関越自動車道から渋川市経由で目的地の榛名湖に着くと、秋の陽射しを浴びて多くの観光客が湖畔で紅葉を楽しんでます。客の多くは団体や二人連れです。その中にあって一人は私だけです。しかし、寂しいとは思いません。それは「これから榛名湖畔を一周ウォーキングするんだ」という結構過酷な決意に満ちていたからです。精神力の弱い私にしては珍しい心境です。

　カルデラである榛名湖は周囲およそ５Ｋｍあり、先史時代に大噴火した火口湖です。未だ水がなくなった湖底を見た人はいません。昔は冬季に全面氷結し、スケート客でにぎわいましたが、現在は世界的な気候変動により殆ど氷結しません。

　湖は多くの外輪山に囲まれ、私は今は亡き友人と多くの外輪山に登りました。その中でも、特に相馬山山頂からの景色は絶景で、広大な関東平野が一望でき、私の住む高崎市も、勤務してた前橋市も１４１１ｍの高い位置から眼下に見えます。

　相馬山山頂からは遥か南に名峰・富士山の雄姿が見えます。この山は私のお気に入りで今まで三回登頂し、絶景は今でも脳裏に焼き付いてます。亡き友人がブランデー入り紅茶を入れてくれました。

　午前１１時、いよいよ左に湖を眺めつつ反時計回りに湖畔の周遊を開始です。観光客の中に歩く人はいません。私は全身の筋肉の躍動を意識し、いつもと違って、気迫はチャレンジ精神に溢れ(？)、散策の感じでなく、スポーツ的な前進を心掛けます。

　最初は樹木の大きな根を跨ぎつつ、道はアップンダウンし、滑ると湖に落ちるような一本道で、いわゆる獣道です。辺りは紅葉に覆われ、自然の中をただ一人黙々と歩きます。それでも、珍しく登山姿の人に出会うことが二～三回ありました。見知らぬ人でも山では互いに挨拶を交わすので、これは日本人の良いマナーです。長い人生の中でここで偶然に一瞬、会うだけで、永遠の別れです。

　右側は山、左は湖という難所を何箇所か通過しても、このような場所でこそ、自然と自分のみが存在する時間と空間を味わいつつ、そのうち広い道に出るだろうという望みを胸に、せっせと歩きます。

　生い茂る樹木の中で湖水が近く気温は涼しいです。しかも、高崎市に比較し、標高が丁度１０００メートル高いので気温も１０℃低いです。一所懸命歩いても汗はあまり出ません。

　榛名湖の水はご覧の通り、きれいです。よい空気をいっぱい吸いつつ、前進あるのみです。すでにかなり歩いて来たので疲れを感じても、もう引き返せません。

　湖畔周囲の４分の１くらい来たところで、車道に出ました。ここまでくれば歩きやすくなります。この界隈は榛名富士の西になり、温泉施設ユウスゲの前を通過したところ、湖の水を常に排出してる沼尾川に着きました。外輪山から流れ込む湖水の水面を常に一定に保つため、この川から水が外部に流れ出てます。おそらく中乃条方面へ流れるのでしょう。

【湖水量を一定に保つ沼尾川は常に外部へ流れてる】

　実はこの界隈が最も奥間った地点です。未だ半分道中で、ここからバス停までかなりあり、今まで休憩せず歩けたのは、平素、土手など歩いてるからでしょう。

　時計は１２時を回り、お腹がすいてきたので食堂が見えたら何か食べようと考えてもなかなか着きません。暫く歩いた後、やっとのことで休憩を兼ねながら、ラーメン屋に入りました。味噌ラーメンを食べてから榛名富士を見たら、この場所からは絵ハガキのようにきれいです。

【対岸の湖水近くが前半に通った１本道の獣道】

　もう３分の２は周遊したので、後は樹木に覆われた遊歩道を歩くだけです。せっせせっせと歩き有難いことに心臓は疲れません。呼吸も乱れません。心拍数は推定１０５程度です。

　最初の駐車場にいる観光客用の馬車が見えた時はやっと湖畔を一周したかという気持ちで、愛犬のように待っていた愛車に乗りました。

　帰路は榛名神社経由です。途中、２０代のとき勤務してた榛名高校に立ち寄り、若き日を思い出しました。黄色い愛車はスイスイ走り、倉賀野に着きました。

　榛名湖畔をウォーキングで一周したのは今回で４回目です。私には未だ体力が内包されてることに自信が持てました。これからも、身体を甘やかさないで生活したい。

秋晴れに榛東温泉の露天風呂を満喫

　今日は暫くぶりに榛名山の麓にある「榛東温泉」の露呈風呂に入ってきました。ドライブには丁度よい距離です。秋晴れに恵まれ、高い位置から赤城山の裾野がよく見えました。

　群馬で生活して素晴らしいことは上毛三山(赤城山、榛名山、妙義山)を初め、活火山の浅間山、ロッククライミングで有名な谷川岳、高山植物の尾瀬ヶ原、そして温泉がたくさん湧き出てることです。

　特に鄙びた山奥の温泉で、郷土料理を食べながら、もちろん一杯飲みつつ、将来は共に人生を語りたい。「えぇ～カッキーにも将来があるの」という声が聞こえてきそうです。

 After a long interval, today I went to an out door-bath of “Shito Spa” at the foot of Mt. Haruna. It is just a suitable distance to drive. Blessed with fine autumnal weather, I could see the foot of Mt. Akagi well from a high position.

 One of the most marvelous matters to live in Gumma prefecture is that there are a lot of hot springs near the three well-known mountains, the active volcano Mt. Asama, Mt. Tanigawa where is very famous for its rock climbing ang Oze natinal park for abundant alpine plants.

 In particular, I want to talk about happiness of life with sweetheart-to be in the deep mountainous spa, of course drinking cups of liquor with local cuisine. It seems that I can hear someone's voice saying "Yes, is there a future for Kacky".【英訳に本文と少々相違あり】

https://www.youtube.com/watch?v=BnjqGhAlFzs