久しぶり 高崎「バク」で 乾杯する

　今宵は暫くぶりに高崎の「バク」で一杯飲み、只今、電車で帰宅しました。３時間があっという間に過ぎてしまい、何故、楽しい時は時間が経つのが早いのでしょう。

　友人の「時計屋の隣さん」も見え、元女子新体操選手も見え、ママさんと４人で尽きない話に顎が疲れるほどでした。お酒の量は控えましたので、と言ってもビールをジョッキーで２杯、日本酒を一合でしたので、お許しください。

　明日から、心身ともに鞭を打ち、公園での朝のラジオ体操に始まり、続いて、１００本ほどの植物の水遣りに始まる生活を送ります。それにしても、現在、庭に花木が咲いてる数では倉賀野一かもしれません。写真は数少ない日本シャクナゲです。おやすみなさい。

Dear my friends abroad who are a drinker the same as me
　Tonight, I had a drink at the tavern named "Baku" in Takasaki-city for the first time in a while, and just now I returned home by train. I'm sorry. Why does three hours flew by so quickly.

　I could see my friend "Watchmaker's Neighbor", former female rhythmic gymnast Ms. H, and the four of us had endless conversations that made my jaw burn. I refrained from drinking alcohol, so please forgive me tonight for having two jockeys of draft beer and one cup of Japanese sake.

　After tomorrow, I will whip my body and mind, start with morning radio exercises in the park, and continue to lead a healthy life, starting with watering about 100 plants. Even so, the flowers in the garden are probably the most blooming in Kuragano right now. The photo is one of the few Japanese rhododendrons. Good night.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

今宵こそ 「バク」で人間 取り戻す

　今宵は１ヶ月振りに高崎の小料理屋「バク」を訪れ、夕食を摂る予定です。この店に初めて行ったのは海外日本人学校の勤務経験を持つ先生方の会で、二次会として連れてってもらったのが初めてです。

　それから全く行かなかったのですが、親戚の人に「いい所があるから行こう」と言われ、付いて行ったら、以前に来たことを思い出しました。　

　それ以来、さっぱりして明るく何でも話せるママさんの人柄に惹かれ、すでに１００回程行ったでしょう。長女を連れて行ったこともあります。近年では、私のブログのコメンテーター「時計屋の隣さん」と、ここで歓談するのが楽しみになってます。

　先日、彼の投稿文が上毛新聞「ひろば」に掲載されたので、今宵はそのお祝です。では、高崎線に乗って行って参ります。二次会は行きませんのでご安心ください。

Dear my foreign friend who loves draft beer

　Tonight, I will visit the tavern named "Baku" in Takasaki-city for the first time in a month and have dinner. When I visited here the first time was together with a group of teachers who had experienced working at overseas Japanese school. I was taken there as a second party.

　I didn't go at all after that, but my relatives told me "Shall we go to a tavern due to a good place", and when I followed him, I remembered that I had come before.

　Since then, I've been attracted to Mama's personality who is refreshing and cheerful and she can listen to anything including my individual matters. Therefore I have already visited there about 100 times. I have taken my eldest daughter as well. In recent years, I'm looking forward to chatting here with the blog commentator named "Watchmaker's Neighbor".

　The other day, his post was published in the Jomō Shimbun "Hiroba", so tonight is a celebration for him. Then, I will go by train to Takasaki-station. Please feel relieved that I will not go to the second party.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

城建ちて 群馬の景色 見渡せる

　この城は群馬県にありますが、どこに建っているでしょう。私は週に2回ほど少し離れた位置から見てます。写真のように近くから見るのは年に数回です。

　実はこの城は山の頂上に建っており、この山頂一帯は四季を通じて植物や野鳥の宝庫であり、私のウォーキングコースの一つです。

　城の天守閣からの眺めはため息が出るほど素晴らしく、高崎・前橋が一望でき、また、赤城、榛名、妙義の上毛三山、雪を被った谷川岳、そして活火山の浅間山などは平地で見るより一層雄大に見えます。

　この界隈一体は春はツツジの名所で登山客も多く、大きな牛が伏せた形の像があり、帰路は近くの日帰り温泉で汗を流せます。この城は「一郷山城」と言い、高崎市吉井町の牛伏山山頂に建っています。

Dear my friends who like Gumma, Japan

　This castle is located in Gumma prefecture, but where is it built? I look at it from a distance about twice a week. As you can see in the picture, I see it from a close distance several times a year.

　Actually, this castle is built on the top of a mountain, and this mountaintop area is a treasure trove of plants and wild birds throughout four seasons, and is one of my walking courses.

　The view from the tower of this castle is so wonderful, so breath-taking scenery that you can overlook Takasaki-city and Maebashi- city, and you can see Mt. Akagi, Haruna, Myogi. These mountains are more magnificent than seeing from the plain.

　This summit is vast and a famous place for azaleas in the spring, and there are many climbers, and there is a statue of a big cow lying down, and on the way back, you can bathe at a nearby day spa. This castle is called "Ichigoyama Castle" and is built on the summit of Mt. Ushibuse in Yoshii Town, Takasaki City.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

高崎の 鼻高展望 別天地

　昨日は約１０年ぶりに、高崎市の「鼻高展望の花の丘」まで青い車でドライブしました。ここは標高２００ｍくらいの高台なので遠方の榛名山や、妙義山の眺望が素晴らしかったです。写真の花たちは今が盛りです。

　しかし、コスモスなどはすでに時期が過ぎており、訪れる人も疎らで、何とはなしに晩秋に近づいてる気がしました。帰路は久しぶりに観音山丘陵をぐるっと回って高崎の人里離れた自然を味わいました。「花の丘」へ行く季節は春や夏そして初秋がよいでしょう。

Dear my friends staying in Japan and abroad

 Since about ten years ago, I drove to "Hanadaka Observatory Flower Hill" situated in southwestern Takasaki City by the blue car yesterday. Because the altitude of this hill is about 200m, the majestic scenery of Mt. Haruna and Mt. Myogi in the distance was breathtaking. The flowers in the photo are in their best now.

 However, the time has already passed for Cosmos, etc., and the number of visitors is sparse, so I felt that it was approaching late autumn. On the way back, I went around the Kannonyama hill after a long interval and enjoyed the remote nature of Takasaki-city. Spring, summer and early autumn are the best seasons for you to visit "Flower Hill".

誠に素晴らしい「新鏑橋」が開通・・高崎～藤岡間

　今日、吉井ドリームセンターからの帰路に、この度、開通した「新鏑橋」を愛車で通過しました。景色がとても良かったです。藤岡側から橋を進むと正面に榛名山が大きく見えるからです。

　実はこれから、この橋は私のウォーキングコースになります。高崎側・木部町の土手を１Ｋほど歩いてからこの橋を渡り、藤岡側の土手を１Ｋ歩くと往復５Ｋの距離になります。

　全コース高い位置なので空気は新鮮で、景色は最高です。こんな良い環境でせっせせっせと歩く私を想像してみてください。今までに支払った税金がこのような形で還元です。有効利用しなければなりません。高崎近辺の方は、ぜひこの橋を通過してみてください。

 Today, on the way back from Yoshii Dream Center, I passed the newly opened "Shin Kabura-Bashi" New Bridge by my car. The scenery is marvelous beyond your imagination. Mt. Haruna looks big ahead of us when passing on the bridge from the Fujioka side.

 Actually, from now on, this bridge will become my walking course. If I walk about 1km on the bank on the Takasaki side at Kibe-town, then I cross this bridge and walk 1km on the bank on the Fujioka side, the total distance will be 5km for a round trip.

 The air is fresh and the scenery is great because all the courses are high situation. Would you please imagine me who is walking hard in such an ideal environment. The taxes paid so far are returned in this way. We must use this bridge effectively. If you are in the vicinity of Takasaki city, please try passing through this bridge in the near future.

上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/.

美味しかった昨夜のビール

　昨晩は２週間ぶりに高崎の「バク」に行きました。友人も来てました。ビールを戴きながらの楽しい３時間はあっという間でした。

　人間、何が楽しいと言っても、心許せる人との自由な会話ほど楽しいことはありません。

　おっと、実は私には音楽演奏（ソプラノサクソフォーン）も同じくらい表現という楽しみがあります。どなたでも「自分らしく生きる」ことで、幸せを感じるのではないでしょうか。

 Last night, I went to a tavern named "Baku" in Takasaki-city after two weeks. One of my friends also came. It was so pleasure to have a good three hours while having a beer.

 For humans, nothing is more fun than free conversations with person who can forgive in heart.

 Oh, in fact, I have the same pleasure as expressing music performance by soprano saxophone. For everyone, "Health, economy, and living my own way" are the three pillars of happiness.

高崎の名所・牛伏山山頂からの絶景はお勧め

【牛伏山頂にある牛が伏せた像】

　時々、訪れる日帰り温泉「吉井ドリームセンター」の後方には標高４９１メートルの牛伏山が聳えてます。標高は低いように思われがちですが、関東平野から直接山になることから、登山道を登るにも、そうは簡単に登れるものではありません。

　群馬県南西部に位置する有名な御巣鷹山でさえ駐車場から標高差１８０ｍですから、４９１ｍは並大抵ではありません。牛伏山は私の家から車で３０分ほどの距離にあり、四季折々に上毛三山(赤城、榛名、妙義)、そして活火山・浅間山の雄姿を見に行きます。

　この絵は温泉施設「ドリームセンター」内に飾られてる斎藤弥平氏による大きな絵画で、前の建物が宿泊施設ドリームセンター、後方が牛伏山です。この山は遠方から見ると牛が伏せてるように見えることからこのように命名されました。

　地元・高崎市民でもこの素晴らしい山を訪れてない方が多くいると思われます。素晴らしさの第一は絶景です。群馬県の中央部である前橋市や高崎市、そして「武尊山」、魔の「谷川岳」が一望できることはもちろん、関東平野や遠く日光・「男体山」まで、見渡せることから、正にBreath-taking scenery【ため息が出る光景】と言えます。

　ましてや、牛伏山頂上に構える天守閣の三階展望台から見る景色は群馬県内でも指折りの眺望です。車で山頂まで行けることから、ぜひ、ここを訪れ、高崎市のよさが満喫されることを勧めます。

　山頂はかなり広く、散策にはやや傾斜もあってよい運動になります。春は桜に始まり、ツツジの群生など植物が豊富です。これから晩秋は紅葉か始まります。

【山頂一帯はそろそろ紅葉】

　また、山頂の西部には長さ５０ｍほどの洞窟があります。ここはよく響くことから私は一人歌うことがあります。洞窟を出ると群馬県西部や長野県方面まで見渡せます。近くには金平神社と命名された祠があり、今回は近未来について祈願し、隣にあった「平和の鐘」を遠方まで響き渡るよう力いっぱい打ちました。果たして轟音は届いたでしょうか。

　一方、広い山頂の一角には「青い山脈」の楽譜と歌詞が刻された歌碑があります。この曲の作曲家・服部良一氏は牛伏山麓の日野小学校校歌の作曲を依頼され、当時、学校を訪問したとき、関係者と牛伏山に登り、氏は上州の山々が見渡せる光景に感動し、思わず一同は彼の作品「青い山脈」を合唱したと伝えられます。そのときの感動が説明板により、今でも語り継がれてます。

【ぜひ、拡大してご覧ください。】

　この写真は以前に冬季に高崎市を撮影したものですが、牛伏せ山頂から見ると、高崎市は恰も武尊山の山麓にあるかの如くに見えます。これを見ても高崎市は関東平野の最も奥まった所に位置してることが分かります。ご覧の通り、群馬県は海なし県で、南部は平野、北部は山岳地帯で雪が降り、温泉やスキー場には事欠きません。この牛伏山の南側はゴルフ場です。

　帰路は牛伏ドリームセンターの露天風呂で寛いだり、食事をしたり、もちろん宿泊もできます。

牛伏山山頂の平和の鐘を突く・・・高崎市吉井町

　秋晴れの昨日、群馬県吉井町に聳える牛伏山山頂に登りました。前橋市、高崎市、伊勢崎市、吉井町などが眼下に見え、遠く榛名山、赤城山、妙義山そして関東一円も望めました。

　暫し眺めた壮大な景色に比較し、日頃の自分の心のあり方に対し、もっと強い精神を陶冶しようと山頂にあった鐘を力いっぱい突きました。

　
(日本文と英文に意味の相違がございます)

 Yesterday of clear autumnal sky, I went up to the summit of Mt. Ushibuse in Yoshii-town in Gumma prefecture, Japan. Maebashi City, Takasaki City, Isesaki City, Yoshii Town, etc. can be seen under the eyes together with Mt. Haruna, Mt. Akagi, Mt. Myogi and Kanto-plain.

 Compared to the magnificent scenery that I saw for a while, I struck the bell at the top of the mountain as hard as I can so as to make a stronger spirit against my daily life so far. Will it be possible to eliminate living alone next year?

【追伸】・・・明日の木曜日に牛伏山についてや、山頂からの景色の写真などを掲載いたします。