安くて良い所があるものです。

　今日は温暖な一日だったので、吉井の牛伏ドリームセンター日帰り温泉でリラックスしてきました。高崎市営のため年令別ですが、私は２００円です。今時こんな安いお風呂はどこにもありません。サウナもあります。

　昔、ここで高商野球部の保護者達との懇親会が行われ、宿泊し楽しかった思い出があります。

　今度、いつか宿泊してみたいです。しかし、周囲は鹿や熊が出没する大自然のみで、遊ぶ繁華街は吉井町まで行かなくてはなりません。一人ではつまらないです。未来にそんなことがあればいいと思います。

　It was a warm day today, so I went to relax at the Ushibuse Dream Center day spa in Yoshii-town. This spa is run by Takasaki City, so my fee is 200 yen depending on age. we don't find such cheap spars anywhere these days. There's also a sauna.

I have a pleasant memory of staying night here a long time ago, when a social gathering with parents of the Takasaki High School of commerce baseball team was held.

　I'd like to stay night there someday. However, the surrounding is only nature, where deer and bears may appear, so that I have to go to the downtown of Yoshii-town to play. It's boring going alone. I hope something like this will happen in the near future.

余りにも寒くて、温まって来ました。

　今日は余りにも寒くて、先程、吉井ドリームセンターで温まって来ました。私は年齢を重ねつつあるので冬季は家の寒い風呂に入らないことにしてます。温度差による血圧の急激な変化により何かあっても、一人暮らしは数日間は発見されません。発見されても恥ずかしいです。

　ドリームセンターの浴槽から牛伏山が望めるので、この地の自然環境は素晴らしく温泉気分です。往きは中山峠経由、帰路は木部町の新鏑川橋経由で、車も良い道をスイスイです。今度タイヤのローテンションを印で交換します。今年もあと２３日です。一年間お世話様になりました。ご挨拶はまだ早いか。

Dear my overseas friends who like hot spring and great music

　It was so cold today in Japan, so I just warmed up at Yoshii Dream Center. As I'm getting older beyond your imagination, I've decided not to take a cold bath at home during winter season. If something happens due to a sudden change in blood pressure caused by temperature differences, I wouldn't be found for a few days. Even if I was found, it would be embarrassing.

　We can see Mt. Ushibuse from the bathtub at the Yoshii Dream Center, so the natural environment here is wonderful beyond description and it feels like a hot spring. On the way there, I went via Nakayama Pass, and on the way back, I went via Shin-Kaburagawa Bridge in Kibe-Town, so the driving the car was smooth and the road surface was good. Next time I'll rotate the car's tires by X. There are only 23 days left this year. Thank you for all your support this year through FB. Is it too early to say goodbye?

https://ttsreader.com/ja/...

一人暮らしでも、中身の濃い生活を期する

　今日は日本の近未来を託す衆議院議員選挙の日です。皆さん、どんなに忙しくても必ず投票に行きましょう。私は、現在の危険な世界情勢を鑑み、先ず「日本の安全」、そして「未来ある子供たちの幸せ」を最重事項と捉え、一票を投じます。実は、朝のラジオ体操会場のすぐ隣りが投票所なので、今朝は投票用紙を持ってラジオ体操に行き、そのまま７時のオープンと共に投票します。

　ところで、今日は太陽暦(現行歴)で１０月２７日ですが、太陰太陽暦(旧暦)では９月２５日です。このため、ご覧の通り、東の空に早朝から月齢２５の下弦の月が出ています。ですから、投票日の今日、群馬県は良い天気になるでしょう。投票率が上がることを期待します。

　別件ですが、昨日の午後は愛車で３ヶ所訪問しました。最初にアウディー・ディーラーで、車の調子についてスタッフと相談し、次は、そのまま高前バイパスを南下して新装開店なった「ピアノプラザ」を見学しました。到着するや否や、待ち構えていたかの如くコンサート事業部の女性スタッフＲさんが一階から三階まで新館と、コンサート会場シューベルトサロンを丁寧に案内してくれました。ここへは音楽会で今までに数回来たことがあります。

　それにしても、今回は本当に驚きました。それはドイツ製グランドピアノなど在庫の多さです。試奏させて戴きました。もしかしてピアノの在庫数では日本一かもしれません。この他、ピアノレッスン室も数か所あり、弦楽器や管楽器も展示販売し、修理室もあります。ところで、この日は私にとっていろいろ充実したので気持ちの整理のため、そのまま愛車で、お気に入り喫茶「さんぽ道」へ向かい、休憩し、ピアノも弾かせて戴き一日を振り返りました。

　　

Dear my friends who like reading in English

　The simultaneous interpretation for your understanding will be done after my radio gymnastics held in the nearby park and breakfast in Japan time.

　　.....................................................

　Today is the day of the House of Representatives election, which will determine Japan's near future. No matter how busy you are, everyone, make sure to go and vote. In view of the current dangerous world situation, I place the highest priority on "Japan's safety" and "the happiness of our children with a future," and I will cast my vote. In fact, the polling station is right next to the morning radio gymnastics venue, so this morning I will take my ballot card and go to the radio gymnastics venue, and then vote as soon as it opens at 7:00.

　By the way, today is October 27th in the solar calendar (current calendar), but September 25th in the lunar-solar calendar (old calendar). As a result, as you can see in the photo, a waning crescent moon with a lunar phase of 25 has been appearing in the eastern sky since early morning around 4:00. Therefore, the weather in Gumma Prefecture will be good today, the voting day. I hope that the voter turnout will be high.

　Not change the subject, but I visited three places in my car yesterday afternoon. First, I went to an Audi dealership to talk to the staff about the condition of my car, and then I went south on the Takamae Bypass to visit the newly opened "Piano Plaza." As soon as I arrived, as if she had been waiting for me, Ms. Rie, a lady staff member of the concert division, kindly guided me around the new wing from the first to third floors and the concert venue, the Schubert Salon which I have been here several times for concerts before.

　However, what really surprised me this time was the large amount of stock they had, including German-made grand pianos. I was able to try to play. This may be the largest piano stock in Japan, I guess. There are also several piano lesson rooms, string and wind instruments are displayed and selling, and there is also a repair room for it. By the way, this day had been very fulfilling for me, so to sort out my feelings, I drove my blue car and headed to my favorite cafe, "Sampo-michi," to take a break, play the piano, and reflect on the day.

https://ttsreader.com/ja/...

暫くぶりに高崎観音像の裏手をウォーキング

　昨日のこのページで吊り橋について書きましたら、私自身が揺れる吊り橋を渡したくなり、昨日の午後３時頃から高崎観音の南方１キロほどの周辺をウォーキングし、樹木が生い茂る中に架かるご覧の「ひびき橋」を数年ぶりに渡りました。

　天気は秋晴れで行楽には最高。多くの人が訪れてましたが、私のように一人でウォーキングしてる人は皆無で、多くはカップルです。それにしても、この吊り橋の下は自然林が密集し、どれ程深いのか見当がつきません。観音山の裏は広く自然が残ってます。

　橋の幅は１．５mほどで、長さは思いのほか長く１００mほどです。橋を支えてる金属の綱を触りましたが、相当の重量がかかっているのでビクともしません。しかし、少しジャンプしてみると微かに揺れて地震のようです。

　今回は南側からここまで来ましたら、吊り橋に着くまでが長い木道です。生い茂る樫の木から時々どんぐりが木道に落ちる音が意外と大きく、珍しい体験です。観音様一帯は行楽地と思ってましたが、裏手は原始林に覆われた高崎市の秘境です。このため空気はとても清々しく森林ウォーキングに適してます。

Dear my friends who like to walk in the nature

　When I wrote about suspension bridges on this page yesterday, I wanted to cross a swaying suspension bridge myself, so I started walking around 1km south of Takasaki Kannon statue from around 3pm yesterday and as you see, I arrived the bridge hanging in the middle of a thicket of trees. I crossed "Hibiki Bridge" after a long interval. Hibiki means sound in English.

　The weather was sunny so that it was perfect for sightseeing, and there were many people visiting here, but none of them were walking alone like me, and most of them were couples. Even so, the natural forest under this suspension bridge is so dense that it's hard to imagine how deep it is. I couldn't see the bottom. There is a lot of nature behind the Kannon statue.

　The width of the bridge is about 1.5m, and the length is longer than expected, about 100m. I touched the metal rope which is supporting the bridge, but it didn't budge because there was a lot of weight on it. However, when I jumped a little, it shook slightly, like an earthquake.

　This time, I came here from the south side, there is a long wooden path until I reach the suspension bridge. The sound of acorns falling from the lush oak trees onto the boardwalk is surprisingly loud, making it a rare experience. In general, I thought the Kannon statue area was a recreational area, but the area behind it is a hidden area of Takasaki City covered in primeval forest. For this reason, the air is fresh and it is a suitable place for forest walking.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

５０年前、母を自転車に乗せて来た記憶が蘇る

　昨日午後４時頃から、高崎市木部町の土手経由で、藤岡市へ繋がる「鏑川橋」をウォーキングしました。誠に近代的な橋で、川面から高さがあり、自然の中にあって空気がよく、殊に景色は最高です。また、ご覧の通り、歩道の幅が２.５mほどあり、車が通れるほどの広さです。ここでは自然に足が前へ進みます。

　前方の山は上毛三山の一つ「榛名山」で、私は過去に各峰々の山頂を極め、それを思い出しつつ歩きました。最も感動した光景は、雌岳から水沢山を眺めた景色で、その姿はフェイスブックの最初に掲げてある写真です。ここは比較的楽に登れるのでお薦めです。

　下を流れる大河「鏑川」にはロシアからと想われる渡り鳥「コハクチョウ」が多いときには５０羽ほど飛来し、川面で羽を休めます。今年も、飛来するのは１２月中旬と想われます。

　実はこの一帯は亡き母が幼少の頃に住んでた地域で、５０年ほど前に生涯に一度だけ私は母を自転車に乗せ、先祖が作った神社を二人でお参りしたことがあります。

　この鏑川の畔で、子供であった母は母親に手を引かれ「ハレー彗星」を見たときの感動を生前によく話しました。「尾がすごく長く美しかった」と言ってました。おそらく１９１０年に出現したときの「ハレー彗星」と想われます。

Dear my overseas friends who are interested in astronomical phenomenon

　Yesterday around 4pm, I walked along the Kabura-River-Bridge, which connects Fujioka-City via the bank in Kibe-town, Takasaki City. It's a truly modern bridge, high above the river, surrounded by nature, with good air quality, and the scenery is particularly spectacular. Also, as you can see, the sidewalk is about 2.5m wide, enough for a car to pass through. Here my feet naturally move forward.

　The mountain ahead is Mt. Haruna, one of the well-known three mountains in Gumma prefecture, and I have climbed each peaks in the past, so that I walked while remembering that experience. The most impressive sight was the view of Mt. Mizusawa seeing from the summit of Mt. Me-dake, which is shown in the first photo on this Facebook page. I recommend you to climb it due to relatively easy to climb.

　Noy change the subject, but about 50 migratory birds which are believed to be from Russia, fly to the Kabura-River, which flows below, and rest their wings on the river's surface. This year, they are expected to arrive in mid-December.

　In fact, this area is where my late mother lived when she was a child. Once in my life, about 50 years ago, I took my mother on my bicycle and we visited a shrine built by our ancestors here.

　During her lifetime, my mother talked about how moved she was when she saw Halley's Comet as a child on the bank of the Kabura-River, with her mother leading her by the hand. She said, "It had a very long and beautiful tail." It is probably Halley's Comet which appeared in 1910, I guess.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

久しぶり 高崎「バク」で 乾杯する

　今宵は暫くぶりに高崎の「バク」で一杯飲み、只今、電車で帰宅しました。３時間があっという間に過ぎてしまい、何故、楽しい時は時間が経つのが早いのでしょう。

　友人の「時計屋の隣さん」も見え、元女子新体操選手も見え、ママさんと４人で尽きない話に顎が疲れるほどでした。お酒の量は控えましたので、と言ってもビールをジョッキーで２杯、日本酒を一合でしたので、お許しください。

　明日から、心身ともに鞭を打ち、公園での朝のラジオ体操に始まり、続いて、１００本ほどの植物の水遣りに始まる生活を送ります。それにしても、現在、庭に花木が咲いてる数では倉賀野一かもしれません。写真は数少ない日本シャクナゲです。おやすみなさい。

Dear my friends abroad who are a drinker the same as me
　Tonight, I had a drink at the tavern named "Baku" in Takasaki-city for the first time in a while, and just now I returned home by train. I'm sorry. Why does three hours flew by so quickly.

　I could see my friend "Watchmaker's Neighbor", former female rhythmic gymnast Ms. H, and the four of us had endless conversations that made my jaw burn. I refrained from drinking alcohol, so please forgive me tonight for having two jockeys of draft beer and one cup of Japanese sake.

　After tomorrow, I will whip my body and mind, start with morning radio exercises in the park, and continue to lead a healthy life, starting with watering about 100 plants. Even so, the flowers in the garden are probably the most blooming in Kuragano right now. The photo is one of the few Japanese rhododendrons. Good night.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

今宵こそ 「バク」で人間 取り戻す

　今宵は１ヶ月振りに高崎の小料理屋「バク」を訪れ、夕食を摂る予定です。この店に初めて行ったのは海外日本人学校の勤務経験を持つ先生方の会で、二次会として連れてってもらったのが初めてです。

　それから全く行かなかったのですが、親戚の人に「いい所があるから行こう」と言われ、付いて行ったら、以前に来たことを思い出しました。　

　それ以来、さっぱりして明るく何でも話せるママさんの人柄に惹かれ、すでに１００回程行ったでしょう。長女を連れて行ったこともあります。近年では、私のブログのコメンテーター「時計屋の隣さん」と、ここで歓談するのが楽しみになってます。

　先日、彼の投稿文が上毛新聞「ひろば」に掲載されたので、今宵はそのお祝です。では、高崎線に乗って行って参ります。二次会は行きませんのでご安心ください。

Dear my foreign friend who loves draft beer

　Tonight, I will visit the tavern named "Baku" in Takasaki-city for the first time in a month and have dinner. When I visited here the first time was together with a group of teachers who had experienced working at overseas Japanese school. I was taken there as a second party.

　I didn't go at all after that, but my relatives told me "Shall we go to a tavern due to a good place", and when I followed him, I remembered that I had come before.

　Since then, I've been attracted to Mama's personality who is refreshing and cheerful and she can listen to anything including my individual matters. Therefore I have already visited there about 100 times. I have taken my eldest daughter as well. In recent years, I'm looking forward to chatting here with the blog commentator named "Watchmaker's Neighbor".

　The other day, his post was published in the Jomō Shimbun "Hiroba", so tonight is a celebration for him. Then, I will go by train to Takasaki-station. Please feel relieved that I will not go to the second party.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

城建ちて 群馬の景色 見渡せる

　この城は群馬県にありますが、どこに建っているでしょう。私は週に2回ほど少し離れた位置から見てます。写真のように近くから見るのは年に数回です。

　実はこの城は山の頂上に建っており、この山頂一帯は四季を通じて植物や野鳥の宝庫であり、私のウォーキングコースの一つです。

　城の天守閣からの眺めはため息が出るほど素晴らしく、高崎・前橋が一望でき、また、赤城、榛名、妙義の上毛三山、雪を被った谷川岳、そして活火山の浅間山などは平地で見るより一層雄大に見えます。

　この界隈一体は春はツツジの名所で登山客も多く、大きな牛が伏せた形の像があり、帰路は近くの日帰り温泉で汗を流せます。この城は「一郷山城」と言い、高崎市吉井町の牛伏山山頂に建っています。

Dear my friends who like Gumma, Japan

　This castle is located in Gumma prefecture, but where is it built? I look at it from a distance about twice a week. As you can see in the picture, I see it from a close distance several times a year.

　Actually, this castle is built on the top of a mountain, and this mountaintop area is a treasure trove of plants and wild birds throughout four seasons, and is one of my walking courses.

　The view from the tower of this castle is so wonderful, so breath-taking scenery that you can overlook Takasaki-city and Maebashi- city, and you can see Mt. Akagi, Haruna, Myogi. These mountains are more magnificent than seeing from the plain.

　This summit is vast and a famous place for azaleas in the spring, and there are many climbers, and there is a statue of a big cow lying down, and on the way back, you can bathe at a nearby day spa. This castle is called "Ichigoyama Castle" and is built on the summit of Mt. Ushibuse in Yoshii Town, Takasaki City.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

高崎の 鼻高展望 別天地

　昨日は約１０年ぶりに、高崎市の「鼻高展望の花の丘」まで青い車でドライブしました。ここは標高２００ｍくらいの高台なので遠方の榛名山や、妙義山の眺望が素晴らしかったです。写真の花たちは今が盛りです。

　しかし、コスモスなどはすでに時期が過ぎており、訪れる人も疎らで、何とはなしに晩秋に近づいてる気がしました。帰路は久しぶりに観音山丘陵をぐるっと回って高崎の人里離れた自然を味わいました。「花の丘」へ行く季節は春や夏そして初秋がよいでしょう。

Dear my friends staying in Japan and abroad

 Since about ten years ago, I drove to "Hanadaka Observatory Flower Hill" situated in southwestern Takasaki City by the blue car yesterday. Because the altitude of this hill is about 200m, the majestic scenery of Mt. Haruna and Mt. Myogi in the distance was breathtaking. The flowers in the photo are in their best now.

 However, the time has already passed for Cosmos, etc., and the number of visitors is sparse, so I felt that it was approaching late autumn. On the way back, I went around the Kannonyama hill after a long interval and enjoyed the remote nature of Takasaki-city. Spring, summer and early autumn are the best seasons for you to visit "Flower Hill".

誠に素晴らしい「新鏑橋」が開通・・高崎～藤岡間

　今日、吉井ドリームセンターからの帰路に、この度、開通した「新鏑橋」を愛車で通過しました。景色がとても良かったです。藤岡側から橋を進むと正面に榛名山が大きく見えるからです。

　実はこれから、この橋は私のウォーキングコースになります。高崎側・木部町の土手を１Ｋほど歩いてからこの橋を渡り、藤岡側の土手を１Ｋ歩くと往復５Ｋの距離になります。

　全コース高い位置なので空気は新鮮で、景色は最高です。こんな良い環境でせっせせっせと歩く私を想像してみてください。今までに支払った税金がこのような形で還元です。有効利用しなければなりません。高崎近辺の方は、ぜひこの橋を通過してみてください。

 Today, on the way back from Yoshii Dream Center, I passed the newly opened "Shin Kabura-Bashi" New Bridge by my car. The scenery is marvelous beyond your imagination. Mt. Haruna looks big ahead of us when passing on the bridge from the Fujioka side.

 Actually, from now on, this bridge will become my walking course. If I walk about 1km on the bank on the Takasaki side at Kibe-town, then I cross this bridge and walk 1km on the bank on the Fujioka side, the total distance will be 5km for a round trip.

 The air is fresh and the scenery is great because all the courses are high situation. Would you please imagine me who is walking hard in such an ideal environment. The taxes paid so far are returned in this way. We must use this bridge effectively. If you are in the vicinity of Takasaki city, please try passing through this bridge in the near future.

上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/.