若き日の刺激が高齢期の今に繋がる

　先日、書店で年に４回発行される「天声人語・英文対照２０２４春号」を購入することができ、早速読み始めてます。内容は２０２４年１月１日から３月末日までのコラムが収録され、記事数は約９０日分です。

　次回の発行が８月下旬なので、私は目標を立てました。それは１日に午前と午後に分け２日分読むことです。そうすると計算では７月中旬には読み終わるはずですが、果たして計画通りに行くでしょうか。「勉強とは本来楽しくあるべき」で、新たな漢字や表現法を学んだり、日常生活に結びついた使える英単語を習得できればと思います。

　それにしても、高校時代のあることが切っ掛けで、英語が好きになりました。今振り返ると、それがインド生活に繋がったり、その後、ニュージーランド家族やアメリカ人のホームステイ受け入れに繋がり、高齢期に入った今でも国際交流に興味が続くのですから若いときの刺激は大切に感じます。

　実は、高校時代に、一度だけ、英語の試験で９７点取ったことがあり、２番手の人が７０点台でした。その時、勉強法が分かった感じがしました。それは「予習こそ大切で、授業を復習」としたのです。これで、先生の授業内容がよく理解でき、質問もできるようになりました。５０分の授業がすごく短く感じました。

　遥か昔の高校時代の英語の授業が切っ掛けで、高齢期に入った今の生活に通じてます。「何事も前もってしっかり準備すること」を教わりました。

Dear my friends abroad

　The simultaneous interpretation for your understanding will be after my radio gymnastics held in the nearby park and breakfast in Japan time.

........................................

　The other day, I have purchased the "Tensei Jingo VOX POPULI VOX DEI English Comparison 2024 Spring Issue" at a bookstore, which is published four times a year, and I have started reading it right away. The contents include columns from January 1 to the end of March 2024, and the number of articles is about 90 days.

　Since the next issue will be published in late August, I set a purpose. That is to read two days' worth of articles per day. If I do that, I am able to finish reading by mid-July, but will I actually finish as planned? I am of the opinion that "Studying should be fun," and I would like to learn new kanji Chinese characters and new expressions, and acquire useful English words that are connected to daily life.

　However, something happened in my high school age that made me fall in love with English. Looking back now, that led to living in India as the teacher at Japanese school at Calcutta-city and then to hosting a New Zealand family and American ladies, and I still have an interest in international exchange even now in my old age, so I feel that the stimulation at adolescence is important.

　Actually, in my high period, only once I got 97 points on the English exam, and the second-best person got in the 70s. At that moment, I felt like I had discovered a new way to study. I learned that "preparation is important, and then teacher's tuition was reviewing." This allowed me to better understand the teacher's lesson content and I could ask questions. The 50-minute lesson was so fulfilling that I felt so short.

　It all started with the English class in high school so long ago, and it has continued to this day in my life as the elderly person. I learned the importance of "preparing thoroughly in advance for everything."

https://ttsreader.com/ja/...

　　

若き日の 国際交流 蘇る

　この写真は、ニュージーランドからの英語指導教師Barry Spenceさんと、そのご一家にお会いした頃の若き日のものです。

　思い起こすと、彼らと初めてお会いした場所は文部省の庭でした。その後、新幹線で高崎まで来て、その日から1週間ほど、ご家族ともども我が家に宿泊し、その後、彼らの住まいが決まり、引っ越しました。Barryさんは高崎商業高校で教鞭をとられ、娘さんセラーちゃんは当時小学生で、塚沢小に転入しました。

　しかし、ほぼ毎週土曜日の晩は我が家で過ごされ、家族同士で楽しく過ごしたものです。夕食が始まる前に、私は「両国の恒久平和と繁栄を願って」などと言い、ピアノでニュージーランド国歌を弾いたものです。

　その昔、私も２０代のときインドに滞在してたことから、インドの方々に親しくして戴いた当時が蘇ったのでしょう。日本語が分からない外国の方の不安な気持ちを和らげたり、気遣う気持ちがあったのでしょう。英語教育という大きな使命で来日されたのですから、私はスペンス一家を心から歓待しました。

　一年間の滞在の後、帰国されましたが、その後、彼らとは手紙でやり取りし、一度だけ日本で会ったことがあります。現在は、フェイスブック友人として互いに現況が分かり便利な時代です。私もいつの日か、ニュージーランドへ行って彼らと再会し、ニュージーランドのお酒で乾杯したい。そんな日が来るだろうか。

【セラーちゃんとお餅つき。I made rice cake with Sarah.】

Dear my overseas friends who like international goodwill

　This photo was taken when I was young, and the time when I met English teacher Mr. Barry Spence and his family from New Zealand.

　Looking back, the first time I met them was in the garden of the Ministry of Education. After that, we came to Takasaki-city together by the bullet train named Shinkansen and they were staying at my home for about a week. Mr. Barry taught English at Takasaki High School of Commerce, and his daughter Sarah was in elementary school at the time and she transferred to Tsukasawa Elementary School.

　However, almost every Saturday night, they spent at my residence and enjoyed spending time with my family. Before dinner, I used to play the New Zealand national anthem by the piano, saying like "I wish our two nation's eternal peace and prosperity."

　In fact, a long time ago, when I was in my twenties, I had also stayed in India, so I must have brought back those days when I was closed to the Indian people. Perhaps I had a desire to ease the anxiety of foreigners who do not understand Japanese, and I was very considerate of them. Since he came to Japan with the great mission of teaching English for Japanese students, I treated the Spence family with sincerity and respect.

　"After staying at Takasaki-city for a year, they returned to NZ." After that, we exchanged by letters each other, and I met them only once in Japan. Now is a convenient era to understand the current situation each other through Facebook. Someday, I'd like to go to New Zealand to meet them again and "Bottoms up" with New Zealand liquor. Will such a dream day come true?

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

風習は 民族独自で 個性的

　古代より、私たち日本人は頭の上に物を載せて運ぶ習慣はありません。しかし、南の国ではこのような光景を目にすることは日常生活にあり、あるいは、バランスをとるために姿勢が良いのかもしれません。

　２０代初めの若き日、インドやネパールで驚いたことの一つは、アップライトピアノを横にして、その隅々を4人が頭に載せ、町中を歩調を合わせて目的地まで運ぶ姿です。一人でも、途中で疲れたらどうするのかと思いました。

　しかし、それ以上に驚いたことは日本では絶対に見られませんが、亡くなった人が仰向けで板の上に載せられ、同様に、その隅々を４人が頭の上に載せ、歩調を合わせて街中を火葬場まで運ぶ葬列です。しかも、本人の顔が見え、顔や手足に色が塗られ、そのあとから親族がついて行きます。

　インドでは日常の光景であっても、最初これを見たとき私は度肝を抜かれました。彼らはカタムホギャが来たと言ってました。

Dear my friends throughout the world 　

　Since ancient times, we Japanese have not had the custom of carrying things on our head, but in southern countries, it was a daily scene. Or, if possible, they maybe have a good posture to balance by this custom.

　When I was young in my early twenties, still young in heart now, one of the customs that surprised me during stay in India and Nepal, was that they laid down an upright piano, and four people put every corner of it on their heads and carried it to their destination with keeping pace in the central Calcutta-city. I wondered what they do, if they get tired on the way.

　However, nothing more surprising seen in Japan, the deceased person is placed on his back on a board, and similarly, four people put it on their heads and carry it with keeping pace in the city. It is a funeral line that carries to the crematorium. What's more, we can see the deceased's face directly, the face and limbs are painted, and then the relatives follow along.

　In India, even if it was a daily scene,, it really blew my mind when I first saw it. They said "Katam Hogya laila" that means dead body came.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

青春を 追憶させる 象の行進

【拡大すると迫力があります。】

　民芸品に興味がなかった私ですが、後になってみれば、きっと懐かしいインド生活の記念になると思い、２０代の私は思い切って船便でいろいろ我が家へ送りました。象が全部で何頭いるでしょう。

　すべて大きさが異なり、先の方の小さい象がよく見えませんが、黒と茶色で全部で１４頭です。飾ってある絵もインドの人たちです。この部屋はピアノ練習室でも、別名「インドの部屋」であり、象のほかにもインドの民芸品がいろいろ飾ってあります。

　人生の第４コーナーに差し掛かった今となっては、民芸品を送っておいて本当によかったと思います。

　【注】：第４コーナーの後に私には未だ第５コーナーがあります。

Dear my friends

　During in adolescence, I wasn't interested in folk crafts, but I thought that in my future, it would be a memorial to my nostalgic life in India, Though I was 20's, I decisively sent them to my house by sea. How many elephants are there in all?

　All elephants are different in size, and the small elephant on the tip cannot be seen well, but there are a total of 14 elephants including in black and brown. The pictures on display are also Indian people. This room is both for my practice the piano and for "Indian crafts room". And in addition, it is decorated with various Indian folk crafts in this room.

　Now I am approaching the 4th corner of the life, so that I am really glad that I have sent these folk crafts.

Note: I still have the 5th corner after the 4th corner.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

ウォーキング 度々通る 思い出の地

 一昨日のウォーキング途中、私が生まれてから2０才まで住んでいた土地を懐かしく眺めて通過しました。現在、空き地になってます。

　ここは国道旧１７号線が通過する倉賀野町の真ん中で経済的活動にはとても適した場所ですが、人口が少ないこともあって買い手がつかないようです。

　写真に写ってない部分も含めると４００坪ほどあります。子供の頃の私は、ここでレース鳩を飼っていました。

 While walking the day before yesterday, I passed the land where I was born and lived until I was 20 years old. Currently It is a vacant lot.

 This is a very suitable place for economic activities due to in the middle of Kuragano-town where the old national highway No. 17 passes, but it seems that there are no buyers due to the small population.

 It is about 1320㎡ including the part where is not shown in the photo. As a child, I had been keeping racing pigeons here.

性格は 地味でも車は 目立ちがりや

　懐かしい写真を一枚載せます。県立前橋高校勤務時代に乗っていた愛車「いすゞ１１７クーペ」です。顔つきは今より真面目そうですが、こんな車に乗っていたことから保護者の母親には私は遊び人と思われていたらしいです。

　でも、この車のお陰で、毎日の通勤が楽しくて仕方ありませんでした。私は芸術科の教員でしたから、性格は真面目でも、見た目は色彩的に多少派手の方がよいとも思いました。人の中にはあれでも先生かと言った人もいました。

Dear my overseas friends　

 I show you one of my nostalgic photo. This car is "Isuzu 117 Coupe" which I used to drive when I was working at Gumma Prefectural Maebashi High School as a teacher. My face looked more serious than now, but it seems that student's mothers thought I was a playboy because I drove in a yellow car like this.

 But thanks to this sport car, I couldn't help but enjoy my daily commute. Since I was a teacher's member of the art subjects, I also thought that it would be better to look a little flashy in car's color though my personality is modest. Some people even said that "Is he a real teacher?"

今もなお 脳裏に残る ヒマラヤの峰

　今朝５時３０分に東の窓を開けると、途端に、青空の中を茨城県方面から関西方面へ向かうジェット機が飛行機雲を伴いながら飛んでいく光景が目に入りました。ここ群馬県には珍しく飛行場はありませんが、日本の中央に位置することから、飛行機が行き交います。こんなに良く晴れてる日の群馬県を上空から見てみたいものです。

　パイロットにとっては、位置確認において、おそらく浅間山が一つの目安でしょう。今朝の浅間山は頂上付近に雪を被ぶり、１万ｍ上空からは素晴らしい光景でしょう。

　若き日、世界の屋根ヒマラヤ山脈を眺めながら飛行機に乗ったことが思い出されました。私はもう飛行機に乗ることはないでしょう。

 As soon as I opened the eastern window at 5:30 this morning, I saw a jet plane flying from Ibaraki prefecture to Kansai with contrail in the blue sky. There is no airfield here in Gumma prefecture, but since it is located in the center of Japan, airplanes come and go. I would like to see Gumma Prefecture from the sky on such a sunny day.

 For pilot, Mt. Asama is probably one guideline for location confirmation. Mt. Asama this morning is covered with snow near the summit, and the view from 10,000m above will be wonderful I guess.

 I remembered that I boarded on Indian airplane while looking at the roof of the world that is Himalaya range when I was young. I won't fly anymore.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/.

若いっていいね

　キャー！、３０代前半の若いカッキーです。このときの愛車は、「いすゞ１１７クーペ」で、やはり水色。顔がはっきりしないところが、またいいでしょう。昔からスポーツタイプの車が好きでした。しかし、このときも今も夢を持つこと、及び日々の充実さを求めることは変わらなかったです。

　こんなスポーツカーで行く勤務先は榛名高校や高崎商業ですから、生徒さんはどう思ったのでしょう。遊び人でしょうか。この車の走行距離は２６万Ｋですから、地球を６周半も走りました。今より髪がふさふさです。これだけは戻りたい。

 Oh, my God！I'm a young Kakky in my early 30s. The car at this time was "Isuzu 117 Coupe" which was also light blue. It is good that the face is not clear. I've always liked sports-type car. However, even now, I still have dreams and seek daily fulfillment.

 I wonder what the students thought about such a sports car's teacher because I worked at Haruna High School and Takasaki High School of Commerce. Is it a playboy? Since the mileage of this car is 260,000km, It ran six and a half laps around the earth. My hair was more bushy than now. In this point, I just want to go back.

※上の英文をドラッグしてコピし、次に貼り付けるとネイティブによる発音が聞けます。https://ttsreader.com/ja/...

八ッ場ダム湖底に沈んだ道を１７才のとき自転車で通過

　先日撮ったこの写真は群馬県に建設された「八ッ場ダム」に貯まった膨大な水です。これを見て高校時代を思い出しました。実は、このダム湖の今では湖底に沈んだ道を友人たちと夜間に自転車で通ったのです。

　連休に吹奏楽の練習後、高崎を午後３時に出発し、その日は渋川市～中乃条～長野原まで行きました。長野原駅に着いたら駅長が安宿を紹介してくれ泊まりました。翌日、浅間山の峰の茶屋～軽井沢～旧碓井峠～高崎までのおよそ１５０㎞のサイクリングでした。

　若さとは素晴らしいです。正に疲れを知らない子供だったのです。

 The photo I took the other day is a huge amount of water stored in Yamba Dam built in Gumma. This reminded me of my high school days.

 After practicing the wind orchestra on consecutive holidays, I rode a bicycle with my friends at night on the road sunk in the bottom of this dam lake. We left Takasaki at 3:00 pm, and on that day we went from Shibukawa to Nakanojo to Naganohara. When we arrived at Naganohara Station, the station manager introduced us to a cheap hotel and stayed there. The next day, from Mt. Asama's Mine no tea shop-Karuizawa-Usui Pass-Takasaki. It was about 150 km cycling. 

 Youth is wonderful. Really and truly, I was like a child who didn't know tiredness.

以前に撮った写真です。沈んだ吾妻線も見える。鉄橋の隣の道路を自転車で通りました。

 You can also see the JR agatsuma line that was already sunk in the dam lake taken earlier. We had passed through the road in adolescence.