剪定は 樹木の芸術 丁寧に

　私の庭は一般家庭としては森のようにたくさんの植物が植えてあり、落葉を始めた現在の季節は剪定に忙しいです。業者に依頼せず、すべて自ら剪定してます。このため時間がかかります。理由は剪定とは、切り落とすのみでなく、樹形を考慮した芸術的な一面があり、四方八方から眺めつつ、今後の枝の進行方向を考えて剪定するからです。

　一方、ご覧のように剪定後はたくさんの小枝が出ます。今回の枝は柿、枇杷、杉、梅などです。平素、多くの植物と共に生活していると、光合成により生じる新鮮な酸素の中で生活することになり、健康に良いと考えてます。植物に与える水の量も莫大ですが、井戸水なので水道代はかかりません。なお、井戸水はこの他、風呂と洗濯に使用してます。

Dear my weblog friends abroad

 As a general garden, many plants are planted in my garden like a forest, and I am busy pruning during the current season when the leaves begin to fall. I prune every deciduous trees myself without relying a contractor. So this way takes time. The reason is that pruning is not only cut off, but also it has an artistic aspect with considering the tree's future shape, while looking at it from all directions.

 On the other hand, as you can see, many twigs appear after pruning. The branches and twigs this time are persimmon, loquat, cedar, plum, etc. If I live usually with many plants, I live in the fresh oxygen generated by photosynthesis which is indispensable for our health. At any rate, the amount of water given to plants is enormous, but since it is well water, there is no water bill. Well water is also used for bathing and washing.

　話題は変わりますが、昨日は本当に暫くぶりに関越自動車道を走りました。日曜日でもコロナの影響でしょうか、道路は空いててスイスイです。途中からエンジンの煤を掃うことを思い出し、普段はオートマですが、手動に切り変えシフトを６から5に下げ、時速１００Kで５分ほど走りました。これでおそらく回転数が上がり、エンジン内の煤が取れたでしょう。

　同様に、私の心の中の煤も払い落せればいいのですが、こちらはどうすれば煤を落とせるでしょう。もしかして、心知れる人と一杯飲んで、日ごろの憂さをいろいろ語り合えばよいのかもしれません。早速おこなってみよう。

 Not change the subject, but yesterday I drove the blue car along the Kan-Etsu Expressway after a long interval. Perhaps because of Covid-19 even on Sunday, the road is empty and I drove easily. Recalling on the way that I have to sweep the soot of the engine, so I usually drove by the automatic transmission, but switched the transmission to manual and lowered shift from 6 to 5, and continued to proceed at 100K / h for about 5 minutes. This probably increase the number of revolutions, and removed the soot inside the engine.

 The same as the previous mention, I wish I could get rid of the soot in my heart as well, but how can I get rid of it? Perhaps I should have a drink with someone and talk about my daily worries. Let's do it right away.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。

四方八方から眺めつつ紅梅を剪定する

　庭の大きな枝垂れ紅梅が咲き終わったので、昨日、梯子に登り剪定しました。剪定の目的は余分な枝を切り落とし、空気の流れをよくし、枝が雲のようにふんわりし、恰も手を差し伸べるような優しい形をめざします。

　また、剪定によって養分が新たな枝に流れるので樹木が生き生きし、来春、花の付きがよくなると考えられます。高枝ばさみを使ったので梢の部分もたくさん剪定できました。今回は目にゴミが入らないよう気をつけました。

 The big weeping red plum in the garden has finished blooming so that I climbed it on a ladder and pruned it yesterday. The purpose of pruning is to cut off excess branches, improve airflow, make the branches fluffy like clouds, and aim for a tender shape like giving a helping hand.

 Also, it is thought that the trees will come alive and the flowers will be better next spring because the nutrients will flow to new branches by pruning. As I used the long scissors for pruning, I was able to prune many treetops. This time I was careful so as not to enter a tiny trash into my eyes.

　ところで、昨晩は、およそ三週間ぶりに高崎の「バク」に飲みに行きました。友人もいて楽しく２時間半ほど過ごしました。平素一人で生活してるので話しが楽しくて楽しくて仕方がありませんでした。

　しかし、羽目を外すこともなく無事に帰宅しましたのでご安心ください。今日から、また真面目に生活しますので昨晩のことはお許しください。

 Last night, I went to a tavern named “Baku” in the central of Takasaki-city after a long interval in about three weeks. I had two and a half hours with my friend. Since I was living alone everyday, talking was fun and enjoyable beyond expectation.

 However, please be relieved because I came home safely without having a wild time. I will live earnestly from today, so please forgive my behavior of last tonight.