培うべきは 柔軟性と 発想力

　新車購入時にも今までと勝手が違うことを感じました。例えば、ナビの設定や、特に、方向指示器の出し方は右折時は左の方向指示器を上にあげます。新たなパソコンになったら、スイッチ一つの位置も今までと異なり、その他、写真を保存したり、履歴の消去法も異なり、昨日はずいぶん慌てました。

　しかし、機械ものは慣れが必要ですね。新たなものに慣れると、不思議なことに今までのやりかたを忘れます。やはり、年齢を重ねても柔軟な心の姿勢が新たなものへの定着につながりそうです。これからも何にでも対応できる心と体の柔軟性、そして奇抜な発想力を培いたいです。皆さん、色々教えてください。

Dear my overseas friends

 When I bought a new blue car, I felt that it was much different to drive than the previous car. For example, when setting the navigation system, it was entirely different, especially how to put out the turn signal, I must raise the left turn signal when turning right. This time, when I bought a new computer, the position of the switch was different, and the method of saving photos and deleting history was also different, so I confused yesterday.

 However, mechanical things need to get used to. As I get used to new things, strangely, I forget how I used to do it. After all, it seems that a flexible mental attitude will lead to the establishment of new things even as I get older. I would like to continue to cultivate the flexibility of my mind and body, and eccentric idea to handle anything. Everyone, would you please teacher me up-to-date various things.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグして、コピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

人避ける ご時世などは 頂けない

　今日は午後５時から倉賀野町の緑地まで往復ウォーキングしました。どうしても家の中でゴロゴロせざるを得ないご時世ですから、心を鬼にして、思い切って動かないと身体がなまって老化してしまいます。

　今日は途中で寄り道したので１時間１５分かかりました。たくさん汗を掻いた甲斐あって、ビールの美味しかったこと例えようもありません。これからも、心と肉体に鞭を打ち、一生青春をめざします。

Dear my overseas friends

 Today I walked back and forth from 5 pm to the greenery park in Kuragano-town. It's days that we have to stay in our home due to Covid-19. Therefore I must move my body with my heart as a demon to avoid becoming dull and aging.

 It took 1 hour and 15 minutes because I made a detour on the way. It sweated a lot, so that it was hard to compare that the beer was delicious beyond descriptionu. I will continue to whip my mind and body and aim for a lifetime of youth.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグして、コピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

９４才で核廃絶を英語で訴える気迫に脱帽

【あの日のある少女の手記から・・・拡大してお読みください。】

　長崎原爆の日から今日で７６年です。

「たどたどしくても命ある限り、世界の人に自分の言葉で体験を伝えたい。」・・・昨日の地元紙・上毛新聞に掲載されたこの記事に私は深く感銘しました。以下はその記事です。

　被爆者を平和学習に派遣する公益財団法人「長崎平和推進委員会」（長崎市）の中で最高齢の語り部、築城昭平さん(９４)＝同市＝は、９０才を過ぎて学び直した英語で、核廃絶を訴えている。米国により原爆投下から９日で７６年。二度と繰り返させないため、講和の最後に必ずこう言う。「この年寄りの願いをどうか忘れないで」

　「それは、地球最後の日のようでした。」６月中旬、オンラインの国際シンポジウムに長崎から参加し、１９４５年８月９日の被爆直後の状況を英語で説明した。各国の国際機関の職員ら１００人以上が視聴し「貴重な話をありがとう｣と声を掛ける人や涙ぐむ人もいた。

　築城さんは１８才だったあの日の午前１１時２分、長崎師範学校の寮で仮眠中に被爆。爆心地から約１．８キロ。飛び散ったガラス片で負傷し、左腕と右足にケロイドが残った。逃げ込んだ防空壕には、耳や鼻がもげ、全身が焼けただれた人々の姿があった。

　８月１５日の終戦後しばらくしてから、爆心地付近の実相を写真で知り、衝撃を受けた。中学教員となり、広島の教員らと交流、４０代から修学旅行生たちへの講和を始めた。正確に説明するため、原爆の写真集や本で知識を深め、８３年に推進協会に所属した。

　「核をなくすために、多くの人に知ってほしい｣と考え、定年退職後は本格的に海外に足を運び、次第に、通訳を通さずに話し、質問に答えたいと思うようになった。

　９０才を過ぎ英語を勉強し直すことを決意。協会職員らに教わり、今も週３回は英会話のテープを聴き、英語の本を読む。「爆心で声を上げられず死んでいった人々のためにも、生きながらえた自分は語り続けなければ」

　以下は私の感想です。・・・・１８才での被爆体験を通して、９４才になっても英語に挑戦され、生きながらえた自らの使命感として、英語を使って各国の人々に原爆の実情を説明する氏の気迫に驚きます。「核廃絶と平和、そして、いつになっても努力することの大切さ」を学びます。

　築城昭平さんの生き方に深く感銘してます。

私の記憶法・・・繰り返しと実践で使う

　中学生時代は私にとって魅力的な英語教師との出会いが感じられず、英語は苦手な教科でした。しかし、高校に入ると二人のよい先生に出会い、授業時間がとても短く感じ、私にとって授業が充実してました。ですから、勉強法も好循環となり、自ら予習してもどう訳してよいか分からなかった箇所を、先生はどう訳すか集中し、まるで速記のように先生が訳されてことを夢中でノートに書いたものです。

　この体験が後々に尾を引き、英語は予習しておかなければ、授業内容は身につかないものと知り、少しでも分かり始めると楽しいもので、もっと挑戦したくなる気持ちになりました。結果的に、英語については半世紀以上前の体験が今でも生きてます。

　勉強とは、やればやるほどその範囲は莫大なものであることを悟ります。結局、英単語を学ぶにも無限への挑戦ということを認識します。いくら時間をかけてやっても目標には到達することはないでしょう。しかし、それが本来の学問のあり方で、生涯取り組むテーマが生じ、高校時代にお教えくださいった今は亡き二人の先生の指導が、年を重ねた今の私に道を拓いてくれてます。実は英単語の記憶が意外と認知症対策になってるかもしれません。

　ところで、オバマ元アメリカ大統領の「演説集」が発刊されてから、すでに１３年が経過します。以前に読みましたが、最近、教材として再度読み返してます。私の愛読書「天声人語」より、ずっと平易な文章や言葉で組み立てられてる印象です。

　素晴らしい人のスピーチとは、それほど難解でなく、すべての人に理解できる言葉を使い、しかも、格調ある表現に満ちた内容で、万人に通じる主張と親しさを内包しているように感じます。

　この本はスピーチ集であることから、日常で頻度高く使われてる言葉を網羅しているように感じます。これを上手く学習すれば、現代アメリカ英語に近づけるではないでしょうか。

　一方、同時通訳の草分け鳥飼久美子氏の言葉が忘れられません。「英語勉強法はいろいろあり、自分に最も合った方法を見つけることが大切」は、いつまでも私の心の底にあります。これからも自分の方法で取り組んでいきたい。

　タイトルが示すように、記憶とは繰り返し出合い、再度覚えることが脳に定着する確率が高いでしょう。忘れては覚える繰り返しでも、その手段は五感を総動員することでより記憶できると思います。小さな子供がいつの間にか流暢な日本語を話すように、環境と繰り返しの実践こそ脳への最大の定着と思われます。

「模倣から創造への過程が教育」を実践中

　一人暮らしゆえ、野菜のカブを料理して食することなどなかったです。しかし、高崎駅前の炙りや「どんどん」でおつまみに出たとき、何と美味しいのだろうと思いました。作り方をマスターに訊くと薄く切って僅かな塩をまぶし、袋に入れて揉むだけとのことです。

　早速、家で真似してみたところ、簡単にでき、それ以来、スーパーで新鮮な「かぶ」を見つけると実践してます。何事も訊いて、真似し、実際に自ら実践することと思いました。そう言えば、昔、学生時代に「模倣から創造への過程が教育」と教わったことがありました。

　ところで、毎日、文章を英文にしてますが、これも和英辞典にある例文を真似して、自ら考えた内容を英作文にしてます。ですから、学習は「模倣から創造への過程」と言えます。つまり、私の英作文は正式な英文の模倣です。

 I live alone, so I have never eaten Japanese turnip cocked by myself. However, I wondered how delicious it was, when I ate it as a snack with drinking at a tavern named "Dondon"in front of Takasaki Station. When I asked the master how to cock it, he taught me "just cut it into thin slices, and crumble it with a little salt in a bag".

 I immediately tried to imitate it at home. I noticed it was easy beyond imagination. Since then I have been cocking when I find a fresh "turnip" at the supermarket. Everything, we should imitated it, and actually practice it myself. I have ever been taught that "Process from imitation to creation is education" when I was a student.

 By the way, I write English sentences every day. I also imitate the example sentences in the Japanese-English dictionary and write my own ideas in English. Therefore, studying is "Process from imitation to creation" as well. In other words, English composition by me is the imitation from formal English sentences.

※上の拙い英作文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。https://ttsreader.com/ja/

人生には浮き沈みがある

　昔は高崎市の群馬音楽センターにおいて１１年間で１００曲ほど吹奏楽を指揮をしたり、２年間のインド生活をしたりで、何と花のある人生だったのだろう。それに対して、現在は一人暮らしで寂れた日々である。

　しかし、これにへこたれず、今の環境で自分の出来る限りの前進を目指そう。長い人生には浮き沈みがあるもの。

　「冬来たりなば春遠からじ」である。あと１週間で立春。愛と音楽そして英作文に希望を持って生きたい。

 It used to be a life with flowers, conducting a wind orchestra about 100 music in 11 years at the Gumma Music Center in Takasaki-city and have been in India during two years. On the other hand, What a lonely life now due to living alone!

 However, I am not afraid of this situation and I will aim at the best progress as possible as I can in my current environment. There are ups and downs in a long life.

 Shelly's valuable saying "If winter comes, can spring be far behind?. The spring in the lunar calendar will come just one week later. I live with hope of affection, music and English composition.

読書が減り、漢字を書かなくなり、言葉が貧困に

【今日の浅間山】

　２１世紀になり、２０年が経過して生活のいろんな場面において、今までに体験しない大きな変化が起きつつあります。その一つに、現金をあまり使わなくなりました。給料や年金は銀行振り込みであり、毎日の買物はスーパーからコンビニ、ホームセンター、駅での切符、そしてガソリンスタンドでもキャッシュレスとなり、カードやスマホで決済することが当たり前で、現金を持ち歩きません。強いて言うならば、私の場合、現金での支払いは飲み屋さん位です。

　キャッシュレスでは店員との言葉のやり取りが殆ど不要となり、黙って処理をするだけです。現金を使ったとしても機械が対応し、客は黙っておつりを受け取る方式で決済が終了します。

　言葉を交わす人間的なやり取りがなくなり、うすら寒い社会になりつつあります。余談ですが、私はスーパーでも必ずレジの人に何らかの言葉をかけるように心掛けてます。例えば、今日は何時までお仕事ですか。頑張って下さいなどです。するとにこにこして応じてくれます。

　一方、家庭内でもテレビを見て過ごす時間が多く、自ら思考する必要はなく、与えられる番組をそのまま見聞するのみです。実は、テレビ番組の多くはテレビ局が事前に録画したものの再生がほとんどであり、国民は一斉に同じ録画を見て一喜一憂しても、実はそれは機械に支配されてるのです。

　子供は成長すると自分の部屋を持ち、閉じこもりがちになり、少子化も加わり、家庭内の会話は昔に比べて減ってる傾向です。

　このような生活を毎日繰り返してると、人間にとって大切な思考力や創造性、独創性が鈍ってしまい、更に、人間の喜びは本来、自ら新たに考え出したり、工夫したり、創作したりすることにありましたが、それは必要なくなり、与えられる取り敢えずの面白さに浸るのみになりがちです。

【君子蘭の蕾が膨らむ】

　同様に、以前に比較し、普段の生活において文字を書くことがなくなりつつあります。手紙の代わりにメールとなり、字は書くものから打つものへと変化しました。家に届く郵便物も、すべては印刷されたもので手書きはありません。

　今年も美しい年賀状を戴きましたが、毛筆のみが一通で、殆どはきれいに挨拶文が印刷された中に、一筆が書き加えられてます。私はそのような技術を持ち合わせず、すべて手書きであり、その代わり、近況報告や今年の抱負など内容を多く書くようにしてます。

　このように現代では文字を書くことが甚だ少なくなり、今後は読めても書けない漢字が多くなるのではないでしょうか。もしかして、一日に一度も漢字を書かない日が起こり得ます。漢字は書かないでいると、日本人でありながら、日本文が書けなくなる日が近づいてくるようで恐ろしさを感じます。

　このために私たちは心して、日々漢字を手書きする生活を心掛けたいものです。時には手書きの手紙を友人に送っても喜ばれるのではないでしょうか。若き日に心ときめきながら書いたはラブレターは手書きでした。漢字は毛筆でなくても筆を止めたり、跳ねたりして趣があります。字を書く場合、それに付随する上手い下手があったりしても、活字と異なり、書き手の個性が滲み出て、書き手の顔にダブります。

　そういう私も、漢字を書くことがめっきり減ってます。それでも、たまたま英語が好きなことから単語帳には、訳を日本語で書く機会があり、なるべく漢字を丁寧に書くようにしてます。これからも意識して漢字を書くチャンスを多く作ります。

　一つ心配な点があります。ＩＴ化に伴い、近未来は小学生に一人一台パソコンのような端末を配布するとのことです。こうなると漢字は書くよりキーボードを叩く方が増えて来るのではないでしょうか。もちろん、世界に立ち遅れないため大切なことです。しかし、日本の文化の要である漢字を小学生のうちからしっかり手書きで身に付けてこそ、世界に羽ばたく未来の日本人と言えます。

冬至に、すでに花が咲いてる枇杷の木

　普通では考えられませんが、この寒い最中にもう花が咲いています。この樹木は半年後に実をつける枇杷です。昨年は殆どの実を枇杷酒にして、私は今でも時々飲んでます。

　殆どの樹木はすでに落葉し、いわば休養している時季なのに、それをせず葉から太陽光を浴び光合成して今後、実を大きくしていきます。何と働きものなのでしょう。

　人間にとって、仕事に勉強に大いに刺激となるまるで手本です。私などは寒いとすぐ弱音を吐きます。私たちはいつまでも若さを保ったり、未然に認知症を避けるには「一生勉強、一生青春」をめざし、弛まぬ強い心で日々を送りたいものです。

 Generally we can't imagine, but the flowers are already in bloom though this cold weather. This tree is a loquat that bears fruit six months later. Last year I made loquat liquor by this fruits, and drink it from time to time.

 Most of the trees in the garden have already fallen leaves, so to speak, it is the season of resting now, but instead of doing so, the loquat is exposed to sunlight from the leaves and photosynthesizes, and the fruits will grow gradually from now on. What a working plant it is!

 The loquat tree becomes a great example for us to work and study steadily. When it is cold, I am liable to say die. Even so, in order to keep youth forever and avoid senile dementia for us, we should live with a strong mind, aiming for "study for a lifetime, youth for a lifetime".

好きなことなら努力を続けられる

　これから冬本番ですが、ご覧のように、梅やモクレンは春が待ちきれないのでしょうか。蕾が膨らみ始め、着々と開花の準備をしています。それに比較し、私たち人間は寒さに震え、コロナに滅入り、困ったものです。こんなときは気持ちを明るく持ち、美味しいものを食べたり、好きな音楽を聴いたり、もちろん、一杯飲んだりして、室内で好きなことをして過ごしましょう。

　最近の私は家の中をジムにし、時間があればトレーニングしています。若さを保つには心身を鍛えることです。年令と共に減少しがちな筋肉の増強に励んでます。最近はトレーニング用のゴムを片手ずつワンセット５０回ほど引っ張ってます。皆さんも、引っ張れるものはいろいろ引っ張りましょう。

 Mid winter is approaching from now on in Japan, but as you can see, can't plum and magnolia wait for spring ? The buds are beginning to swell and they are steadily preparing for flowering. In comparison, we humans are trembling in the cold and our feeling seems to be depressed against Covid19. This situation is a mental and physical problem. At time like this, we should stay cheerful, eat delicious food, listen to our own favorite music, and of course, have a drink and spend our time indoors doing what we love.

 Lately my house have changed into gym so I train when I have time. I am of the opinion that we maintain young forever is to train both our mind and body. I am working hard to build muscles which generally tend to decrease with age. Recently, I've been pulling the training rubber with one hand about 50 times per set. Everyone, let's pull a lot.

開花を夢に、今は基礎固めの時期

　築山(別名・源平の丘)の頂上の池を直径１ｍほどに大きく広げました。高い所に水か溜まるので築山の隅々まで水が行き渡ります。現在は開花時期でなくとも、つまりステージなくとも、植物の根はこれから迎える冬の季節に土の中で成長します。肥料も施し、４ヶ月後に来る春のため今しっかり準備したいものです。

　人生においても、華やかなステージを夢見て、寒い冬の間にいろいろ積み重ねを必要とするときです。

　それにしても、森の中のように植物に囲まれて生きることは精神が落ち着き、人間の幸せではないでしょうか。初冬で寒いけれど、今日も庭づくりに精を出そう。

 The marsh at the top of artificial hill Tsukiyama (Gempei Hill) has been expanded by me to a diameter of about 1m. Since water collects in high place, water spreads to every corner of the artificial hill. Even if it is not the flowering season now, in other words, without the stage, the roots of the plant grows in the soil during winter season. I also apply fertilizer and prepare well now for the spring coming four months later.

 In life, I dream of a gorgeous stage, and during the cold winter, I accumulate various efforts, for example, to expand English vocabulary and piano practice.

 Even so, human happiness may be found in living with nature surrounded by plants like a forest. It's cold in early winter now, but I will devote myself to gardening today as well.

★日本文と英文に若干の相違があります。