雨水を 大切に使うは いつの世も同じ

　今日３月１９日は語呂合わせで「さあ、行くぞ」という日です。おっと、「ミュージックの日」でもあります。「早春賦」の歌の通り、春は名のみで昨日も群馬県南部は一日中、雨が降り、未だ未だ寒い日々が続いてました。

　しかし、言うなれば、この雨を春雨と積極的に捉え、語呂合わせの通り、「前向きに生きたい」ものです。

　ところで、私は雨が降ると嬉しいです。ご覧の通り、駐車場の屋根に降った雨が一日で防火用水にいっぱい溜まりました。この防火用水は第二次世界大戦中、父母が防火用水として使ったもので、平和な現在では、私が植物のために有効利用しています。

　溜まった水は文字通り、防火にも使えますが、庭に５０本ほどある樹木のうち、東の方の植木に与えます。これとは別に、昨日の雨で地下の水脈が上昇したと想われ、今日から再度、只である井戸水を植物に使えるので、植木が好きな私は本当に嬉しいです。

　今日は快晴で、車庫の中の青い車も動きたくて仕方がなさそうに見えます。景色のよい上州路を巡り、帰路に日帰り温泉でリラックスし、「さあ、行くぞ」と今後の目的に向かって実践したいと思います。

Dear my friends abroad

　Today, March 19th, is the day when we say, "Let's go!" as a pun. Oh, it is also "Music Day!" My favorite song named "Soshunfu" that means early spring song suggests, spring is just a name, and yesterday it rained all day long in southern Gumma Prefecture, and the days were still cold.

　However, I would like to consider positively the yesterday's rain as spring rain. As the pun suggests, "I will take a positive attitude toward the problem before me.

　By the way, I'm happy due to the rain yesterday." As you can see, the rain that fell on the roof of the garage, so that it filled lot the fire prevention water in one day. This fire fighting water was used by my parents as a fire prevention water during the World War Ⅱ. In the peaceful present age, I am using it effectively for plants.

　The collected water can litera

lly be used for fire prevention, but for about 50 trees in the garden, I will give to the eastern plants. Apart from this, yesterday's rain seems to have raised the underground water, and from today I can use the free well water again for plants, so I'm happy as a gardener.

　It's sunny today, and the blue car in the garage looks desperate to go somewhere." I would like to go around the scenic Gumma's Road, relax in a day-trip hot spring on the way home, and practice toward my future goals.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

喧騒な 令和４年も あと五日

　ウクライナ侵攻や安倍元首相の銃撃事件、そして、生活物資の値上がりなど、喧騒な世の中であった令和４年も残すところ５日間です。令和５年以降は「誠に平穏な世の中」であってほしいと願わずにはいられません。

　ところで、いつも書きますように、「１月１日午前０時の瞬間とは何か」と言えば、天文学的に大きな意味を持ちます。それは夜空で最も明るい一等星「シリウス」が真南に来る瞬間(北半球から見た場合)です。

　つまり、秒速約２９kmで公転軌道上を周遊してきた地球が「太陽とシリウスの間に入る瞬間」です。この瞬間を―年の始まりとしたことは人類の大きな遺産です。除夜の鐘が鳴るとき真南を見て確認しましょう。

　ところで、冬季であっても、植物のみならず人間も水分補給が欠かせません。時々水を与えたら、枝垂れレンギョウに２～３輪の花が咲きました。もちろん、狂い咲きです。

　夏季では、私たちは喉が渇くことから水分補強しますが、冬季もスムースな血液循環のために、及び自律神経を目覚めさせるために、空腹時の水分補給は大切です。忘れないようにしましょう。

Dear my overseas friends who consider the significance of January 1

　There are only five days left in 2022, which was a tumultuous world, with the invasion into Ukraine by Russia, former Prime Minister Abe was assassinated, and the rising prices of daily necessities. I can't help but hope that 2023 and beyond will be a "truly peaceful world."

　As I always write, "What is the moment at midnight on January 1st?" This moment has great astronomical significance. That is the moment when Sirius, the brightest first-magnitude star in the night sky, comes due south (when viewed from the northern hemisphere).

　In other words, it is the moment when the earth revolving at a speed of about 29 kilometers per second enters between the sun and Sirius. It is a great historical heritage of mankind to have made this moment the beginning of the year. Please look due south and confirm this phenomenon when the New Year's bell rings.

　By the way, even in winter, hydration is indispensable not only for plants but also for humans. When I watered it occasionally, two or three flowers of the weeping forsythia are blooming now. Of course, it blooms like crazy.

　In the summer, we replenish the water because we are thirsty, but in the winter, it is important to rehydrate on our empty stomach for smooth blood circulation and to awaken the autonomic nervous system. Let's not forget.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

暗い世に 微笑む表情 絞りの牡丹

【画像をクリックし、拡大してご覧ください。】

　玄関先に並んでる牡丹のうち「絞」が咲き始め、花が大きく、色彩が見事で豪華に感じます。この牡丹はすでに１０年ほど経過し、毎年咲き続けてます。

　以前に書きましたが、花の咲く植物を購入するときは「必ず、実際に咲いた色を自ら確認し」その色に感銘して買うことが大切です。蕾のみで購入すると期待感とは裏腹の場合が起こり得ます。これは鉄則です。

　今後、続いて咲くのはアイボリー、紫、黄色で楽しみです。これは丁度、人間社会に似てて、いろんな個性の持ち主がいて楽しいことに似てます。

　牡丹の蕾が大きくなったら水不足を防ぎます。水不足になると首が垂れ下がります。これから２～３日は恵みの雨の予報で安心してます。お近くの方は見にいらしてください。

Dear my friends who love peony and human　　

　Four peonies line up near the front door, the "dappled peony" begins to bloom. The flowers are large, and the colors are marvelous and luxurious. This peony has been in bloom for about 10 years.

　As I wrote before, when purchasing a flowering plant, it is important for us to "check the color that actually bloomed" and be impressed with that color. If we buy only buds, it may be contrary to your expectations. This is an iron rule when buying.

　I'm looking forward to the next blooming in ivory, purple and yellow. It's just like human society, it's fun because of different personalities.

　We have to prevent water shortage, especially when the peony buds grow large. If it runs out of water, her neck tends to hang down. I am relieved by the forecast of the rain of grace for the next few days. If you are near here and including living in NZ, please come visit to see.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

花持って 彼岸の中日 墓参り

【雪柳…クリックで拡大してご覧ください。】

　彼岸の中日の今日、家から歩いて７～８分の九品寺(くほんじ)へ墓参りに行ってきました。

　平素、ウォーキングの途中で行くこともありますが、改めて、花と線香をもって墓前を訪れると両親や妻は彼岸にいて、私は迷いや煩悩に満ちた世界である「此岸」に生きてることを実感します。今宵はこれからお清めします。

Dear my friends who live in this world the same as me

　Today on the middle day of the equinoctial week, I went to visit the grave at Kuhonji, where is 7-8 minutes walk from my house.

　I usually go during walking, but when I visit the grave with flowers and incense sticks again, I notice that my parents and wife are on the other side of the river Styx, and I realize that I am living in this shore where is a full of delusion, hesitation and anxiety. I will cleanse my dirty heart by a cup of liquor tonight.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

3月8日は国連が定めた国際女性デー

【拡大してご覧ください。紅白の梅が満開です。】

　今日3月8日は国連が定めた国際女性デーです。 国や民族、そして言語を問わず、女性たちが達成してきた功績を祝福し、ジェンダー平等を考える日として、毎年世界各地でさまざまなイベントが行なわれます。

　この日は、女性の権利と政治的、経済的分野への参加を盛り立てていくために1975年に制定されました。

　記念日に選ばれた3月8日は1904年にアメリカで女性労働者が婦人参政権を求めてデモを起こした日といわれます。

　写真について、一般住宅で5本も色の異なる梅が咲いてる家はなさそうで、特に女性が「きれいですね」と見に来て写真を撮ってます。良い国際女性デーになりました。

Dear my friend who is a woman

　Today March 8th is International Women's Day set by the United Nations. Various events are held every year around the world as a day to celebrate the achievements of women, regardless of country, ethnicity or language, and to think about gender equality.

　It was enacted in 1975 to boost women's rights and participation in political and economic fields.

　March 8th which was chosen as the anniversary, was the day in 1904 when female workers protested in the United States for women's suffrage.

　There seems to be no ordinary house where five plums of different colors are in bloom, and especially women come to see it and take pictures. It became a good International Women's Day.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

在りし日の 人柄伝える 紫の実

　その名も「紫式部」です。写真はたくさんある枝の一部ですが、紫の実が無数に生ってます。概して紫の植物は少ないためでしょうか観賞すると何故か私の心を落ち着かせてくれます。実はこれは隣の庭の植物です。

　植えた方は2年前にこの世を去りましが、その人の生命に代わって、恰も未だ現生にいるかの如くです。彼は隣人であるとともに、職場は異なりましたが、広い意味で私の上司でもありました。

　それにしても、自然界における紫の色は派手さはなくても、晩秋の季節に潤いを与えてくれます。改めて、植えた人の温厚な心が伝わってきます。

Dear my friends overseas

 This plant's name is "Murasaki Shikibu" that means Japanese beauty-berry. The photo is a part of many branches, so that probably there are countless purple fruits. Generally there are few purple plants in nature world, it calms my mind when I watch it. Actually, this is a plant in the garden next door.

 The person who planted it died two years ago, as if he is still alive, it seems to replace his life. In fact, He was my neighbor and his workplace was different from me, but he was also my boss in a broad sense.

 Even so, the purple color in nature is not flashy, but it moisturizes the late autumn season. Once again, I feel that his warm heart is still alive.

先人の思いを胸に、早春の大地を踏みしめる

　久しぶりに大地を８Ｋ歩くと、人間とは自然に生かされてることを実感します。ここは高崎市木部町の広大な麦畑です。昔は鏑川が流れていた所に、戦後、農民総出で土手を築き田畑を作りました。写真を拡大すると遠方に土手が見えるでしょう。しかし、土手を建設した人たちの殆どはすでに天に召されています。

　子供の頃の母はこの界隈で暮らしており、大水が出ると本家に避難したと言ってました。

　先人の努力により、現在、農業ができますが、その農業も担い手がいなくなりつつあります。写真には写ってませんが、近年、木部町はハウスによるトマト作りが盛んになってきました。近くの鏑川にはシベリアから飛来してる白鳥を見学する人が訪れてます。

 After a long interval, when I walk 8km on the ground, I realize that human beings are alive by means of nature. This is a vast wheat field in Kibe-town, Takasaki City. In the old days, where the Kabra River was flowing here. After the World War Ⅱ, all the farmers built a bank and created the agricultural field. If you zoom the photo, you will see the bank in the distance. But most of the people who built the bank have already been called to heaven.

 My mother, who was a child, lived in this area and said she and her family evacuated to her groundparent's home when the floods came out.

 Thanks to the efforts of the predecessors, people are now able to farm, but that young farmers are also disappearing. Although not shown in the photo, in recent years, tomato making by house has become popular here in Kibe-town. The nearby Kabra River is visited by people who observe swans flying from Siberia.