親切過ぎず しかし、野鳥に住みやすく

　庭には植木用に水道【井戸水】の蛇口が二つあり、一つの近くには野鳥の水飲み場を設置してます。ところが、野鳥も喉を潤すほかに、人間同様、時には水浴びがしたくなります。しかし、その後は、当然、水が汚れてしまいます。このため気づき次第、私が水を取り替えてます。それにしても気持ちよさそうに水浴します。現代では、側溝の蓋が殆ど閉められ、野鳥は生き難いでしょう。

　庭には比較的樹木が多くあるので、野鳥が集まって来ます。ただ、餌場は作りません。これを設置するとピーチクパーチク賑やかになり過ぎるからです。

　餌については、石器時代から続いてる方法で自ら探すことが、結果的に野鳥の生命に永遠性が蘇ると考えます。

Dear my overseas friends who like wild birds

　There are two faucets for water [well water] for plants in the garden, and a drinking fountain for wild birds is installed by me near one. However, in addition to quenching their thirst, wild birds also sometimes want to bathe, just like humans. But then, of course, the water becomes dirty. For this reason, I change the water as soon as I notice it. Even so, they bathe comfortably. In modern times, most of the gutter covers are closed, and it would be difficult for wild birds to survive.

　"There are relatively many trees in my garden, so wild birds gather here every time." However, I do not create a feeding place. This is because if I install this, they will become too lively, and they don't look for food by themselves.

　As for food, I believe that searching for food by themselves using a method that has been used since the Stone Age, will eventually restore eternity to the lives of wild birds.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

庭にいて 野鳥観察 めざします

　昔と違って、道端の堀はすべてコンクリートで塞がれ、人間にとって清潔で便利になりましたが、野鳥にとっては生活範囲に飲み水がなくなり一大事です。

　昨日、気候が春らしくなりましたら、私の庭に２０羽ほどのヒヨドリが飛来し、ピーチクパーチク賑やかになりました。理由は備えた水を飲みに来たのです。入れ代わり立ち代わり飛来し、水を美味しそうに飲む姿がしばらく見られました。一方、その代わり、お土産も多く落とし、今日はその清掃します。

　野鳥にとって木の実など餌は至る所にあっても、大きなサルスベリなど止まり木となる「樹木と飲み水が欠かせないのでしょう。」

　これからも庭を樹木と花で覆い、私自身が光合成が盛んな森の中に住むようにしたいと考えてます。

Dear my friend who likes wild birds

　It became different from the past, all the moats on the roadside were covered with concrete which made it clean and convenient for humans, but it would be a great trouble for wild birds because of no drinking water in their living area.

　When the climate became springy yesterday, about 20 bulbuls flew into my garden and they were singing lively in the trees. The reason is that they came to drink the water that I had prepared in advance. I could see that they were drinking water deliciously, but on the other hand, they dropped a lot of souvenirs, so I have to clean them today.

　For wild birds, even if food such as nuts is everywhere, "Tree for perches such as large crape myrtle and drinking water are indispensable".

　From now on, I would like to continue to cover the garden with trees and flowers, then I'd like to live in a forest where photosynthesis is flourishing.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

今の時季 庭を潤す マユミの実

【画像を拡大すると、臨場感が出ます。If you enlarge the image, you will feel more realistic. 】

　元々庭にある「マユミ」の木はたくさんの実をつけ、色彩に乏しい今の季節に潤いを与えています。実と言っても、食べることはできず、最終的には種を地上に落とすだけです。このため、先日、ご覧に入れた「マユミ」はこの樹木の子供です。

　ところで、不思議なことに、現在、野鳥は庭に全くその姿を見せず、どこか山にでも行ってるのでしょうか。晩秋から冬にはいつも戻って来ます。庭には野鳥の水飲み場を用意してありますが、今の季節に飲んでる姿を見ません。もしかして野鳥は人間が考えてる以上に遠方まで遠征してるのかもしれません。野鳥が庭を訪れてる姿ほど平和な光景はありません。

 The "Mayumi" tree which existed originally in my front yard, bears a lot of fruits and it is moisturizing this season which lacks color. To tell the truth, we can't eat it, it just drop the seeds on the ground. For this reason, the "Mayumi" I showed you the other day is a child of this tree.

 Not change the subject, but mysteriously, there are not wild birds in the garden at all now. Are they going somewhere in the mountains? I guess they will come back from late autumn to winter. There is a drinking fountain for wild birds in the garden, but I don't see them drinking recently. Perhaps wild birds are exploring farther than humans think. Nothing is more peaceful than a wild bird visiting the garden.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。

https://ttsreader.com/ja/...