楽しかった今宵の「バク」と電車の中

　只今、無事に帰宅できました。倉賀野駅に着いたら、おんまける様な横殴りの雨が降っていて、暫くの間、全く駅から出られず、１５分ほど待機してました。傘を持っていたので小降りになってから家まで歩き始めました。

　それはそうと、電車の中で相向かいの席にインド人の家族らしい人が４人いたので、勇気をもって「アップカーハンセーアーテーヘン」とヒンズー語で尋ねたら、４人とも驚いた顔をして「バハルテ」と答えてくれ、すごく嬉しかったです。

Dear my friends who like international friendship

　I have now returned home safely. However, when I arrived at Kuragano-Station, it was raining so hard beyond your imagination that I couldn't get out of the station and had to wait for about 15 minutes. I had an umbrella with me, so I started walking to home after it started to rain lightly.

　By the way, there were four people who looked like an Indian family sitting across from me on the train, so when I got up the courage to ask them in Hindi, "Up ka hanse ahteh hen," all four of them looked surprised. I was very happy when he answered "Baharte".

訳・・・「アップカーハンセーアーテーヘン」＝Where are you from?＝どちらの国から見えましたか。「バハルテ」＝India＝インドです。

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

よく使った言葉 ガラム バニー アッチャー

Dear my friends overseas

 This time, I am sorry that I don't interpret into English due to excessively long sentences. I described the Hindi language that I have memorized during stay in Calcutta in my adolescence. 　

　大学を卒業すると同時に赴任したカルカッタ日本人学校時代の思い出はたくさんあり、今でも一日としてインドでの生活を忘れたことはありません。群馬大学までは家からの通学だったことから、初めて両親から離れての生活は、まず食べ物が全く異なり、特に生水を直接飲めないことが不便でした。

　４月の日本はまだ寒くてもカルカッタはすでに真夏で、気温は１日のうちで午前１１時が最高となり摂氏４２°程です。この温度では運動した後のように脈が速く打ちました。

　暑い生活にやっと慣れてきたら５月いっぱい夏休みでこれは助かりました。夏休みには列車で１２時間かかった南のオリッサ州に行き、ベンガル湾で海水浴をしました。生活の違いで最も大きいことは暑いことと、四六時中、耳に入る言葉はベンガル語やヒンディー語、そして英語です。ベンガル語とヒンディー語は異なっる言語であっても、共通してる言葉が多いようです。私はなるべくインドの共通語であるヒンディー語を覚えるようにしました。

　当時、日本の書店ではヒンディー語の入門書は見当たらず、全くチンプンカンプンの状態で渡印し、毎日インドの方々に接していましたが、初めて彼らから覚えた言葉はガラムでした。さて、何のことでしょう。そのために必要なものはパニーでした。何でしょう。

　本日は当時、現地で覚えたヒンディー語の単語を中心に思い出してみます。

　 　前述のガラムは暑いということです。「今日は大変暑いです。」はアッジ・ボート・ガラム・ハイです。アッジは今日、ボートは大変、ハイは「です」ということ。語順は英語や中国語と異なり日本語と似てます。

　パニーも毎日よく使いました。つまり暑いので飲む水のことです。「これは飲み水ですか。」はイスカ・ピネカ・パニーです。イスカは「この」という意味です。ピネカは飲めるいうことです。

　タイトルの言葉を初めて聞いた時は笑いました。座って楽な椅子が苦しいなんて何とおかしなことでしょう。「この名前は椅子です。」はイスカ・ナーム・クルシイと変わった言い方になります。ナームは名前です。

　また良く使った言葉に「イエ・キア・ハイ」で、これは何ですか。ということです。これによってこちらから質問し、いろいろ言葉を覚えたこともあります。有難うはダンニャバードでよく使いました。

　もしかして使わない日がなかった言葉はアッチャーです。これは「よい」ということで大変便利でした。アップ・アッチャー・ハイといえば「あなたはお元気ですか。」です。アップはあなたです。良くないことは何事もアッチャ・ネイで済みます。否定はネイです。「あなたの名前は何ですか。」はアップカ・ナーム・キアハイです。ハムラ・ナームは私の名前は～です。

イエ・ケトゥナ・パイサは「これはいくらですか。」です。アビ・ケトナ・ダンは「今何時ですか。」です。

　男性のいる所で「ウダル・セ・ボート・アッチャー・ラルキー・アーターハイ」というと全員がすぐに遠くを見ます。ウダルはむこう、セはから、ボート・アッチャー・ラルキーは大変きれいな女性で、アーター・ハイは来ます。

　女性の前ではラルキーをラルカーにすれば、女性もやはりそちらをすぐ見るのですから、どの国の方も格好いい異性に興味があるのは同じですね。

　アップ・ジャンターハイ(あなたは知ってますか。)、ハム・ネイジャンター(私は知らない。)

　ウダル・セ・カタムホギャ・アーター・ハイもインドならではの光景で、「あちらから亡くなった人が来ます。」でカタムホギャは死人です。目抜き通りを担架に乗せられて来ます。化粧して赤く塗ったりした顔が直接見えるのです。

　その他良く使った言葉はカーナ(食事)、タラ(星)、イタ(石)、シャボン(石鹸)、クッタ(犬)、ビッリ(猫)、タンダー(寒い)、ナヤ(新しい)、ラースタ(道)、ケッラ(バナナ)、アーム(リンゴ)、タルボジャ(スイカ)、マチ(魚)、ハワイ(風)、カウア(カラス)、ランマー(遠い)。チョータ(短い、小さい)、ムータワラ(太った人)、ビビジ(妻)、チョータワラ(子供、小さい人)、バッドゥブー(汚いもの)、カラー(黒い)、アーグ(火、火事)、チャビ(鍵)、トラトラ(少しだけ)、アビ(今)、ムーン(顔)、アーク(目)、カーン(耳)、ハントゥ(手)、パオーン(足)、ムーク(くち)、ナイ(へそ)、バハルテ(インド)、チッティー(手紙)、ホギャ(終わり)