駱駝の「こぶ」の思い出

　男の一人暮らしの夕食ほど、この世で哀れなものはないでしょう【涙】。こんな生活がいつまで続くのでしょう。ということで今宵は暫くぶりに高崎の街に繰り出しますが、お許しください。これで、精神的に少しは「駱駝」という時間を味わいます。

　元・同僚ではありませんが、同じ職業の「時計屋の隣り」さんと退職後に知り合い、飲み友達です。今宵も一緒です。彼は度々、上毛新聞の読者投稿欄に文章が掲載されます。

　写真は内モンゴルの大草原で乗りました。ところで、乗り降りするとき駱駝は前後に物凄く揺れます。落ちそうになって、思わず「こぶ」に摑まっても柔らかくて掴みどころがありません。

Dear my Facebook friends abroad who like "Bottoms Up" with beer

　There is nothing more pitiful in the world than a man with eating dinner alone. [Tears] I wonder how long this life will continue. So, tonight I will dine out to the central city of Takasaki after a long interval. So please forgive me. This will be able to enjoy a little bit of "Rakuda" time mentally.

　Although he is not my former colleague, I met him named "next door to the watchmaker", who has the same occupation. After I retired, we are drinking buddies. He is with me tonight as well. His writings are often published in the reader's column of Jomo Shimbun newspaper in Gumma Prefecture.

　The photo shows a camel riding on the vast grasslands of Inner Mongolia. By the way, when getting on and off, the camel sways back and forth terribly. Even if you make a grab at the "hump" as you are about to fall, it is too soft to grab.

P.S.・・・・I didn't go to after-party and just got home safely. I'm sorry for your worrying me. I'll work hard again from tomorrow. Good Night.

https://ttsreader.com/ja/...

国際交流でも、日常生活でも、磨きたいユーモアのセンス

　写真左は昨日触れましたが、自然に生えたサルスベリの子供です。右は昨年秋に植えた柿の苗で品種名は「太秋」。今後の成長と収穫が楽しみです。

　ところで、ブログは早朝に書くことが殆どなので、日の出時刻の変化を感覚的に捉えてます。最近は夏至に比べ３０分以上も遅くなっており、日の入りも同様なので昼の時間は１時間以上短くなってます。因みに夏至の太陽高度は７７°【群馬県】でしたが、今日の太陽高度は６７°の予定で季節は急速に秋に向ってます。

　話題は全く変わりますが、現役時代と異なり、人前でスピーチする機会は殆どなくなりました。極少数の機会では、地区の会議や昔の学校仲間の会くらいです。しかし、近所の方々やラジオ体操仲間との雑談は毎日あります。実は、このようなときでも内心、心掛けてることがあります。

　一般論として、私を含め日本人は表情や表現力に乏しく、外国の方に比べ「ユーモアのセンスはあまり感じられません。」英語圏では５分間に一度は人を笑わせないと話が受けないらしく、会話やスピーチでは「ユーモアが大切な要素」といわれてます。ヨーロッパのように国境を挟んで常に外国人と出会う環境では、スムースな交流のためにユーモアは大切な要素なのでしょう。

　日本では多少の方言はあっても、どこに行っても日本語が通じ、言葉で困ることはありません。どちらかと言えば、顔の表情などで相手の気持ちを感じ取ります。しかし、世界に目を向けると、ユーモアは万国共通であり、話し相手と友好関係を成り立たせるためにユーモアのセンスは必須であり、ぜひ、磨きたいものです。拙い体験ではインド生活で日々ユーモアの必要性を体感してました。

　それを生かし、その後、私の家で生まれた鳩に再会するため一人で行った内モンゴルでは、パーティーで互いにユーモアを交え、楽しく日中交流ができました。ところで、私がユーモアを鍛錬する道場は小料理屋「バク」です。

Dear my friends abroad

　The simultaneous interpretation for your understanding will be after my radio gymnastics held in the nearby park and breakfast in Japan time.

.......................................【長いので英訳は３段目からです。】

　On a completely different topic, unlike when I was still active, I hardly have any opportunities to give speeches in front of people anymore. The only times I have the opportunity to speak before people are at local meetings or with my old school friends. However, I chat with my neighbors and my radio gymnastics friends every morning at 6:30. In fact, even at times like these, there is something I try to keep in mind.

　Generally speaking, Japanese people, including myself, are poor at expressing themselves and do not seem to have much of a sense of humor compared to foreigners. In English-speaking countries, if we don't make people laugh once every five minutes, our speech will not be well received, and it is said that humor is an important element in conversations and speeches. In an environment like Europe, where we constantly meet foreigners across borders, humor is probably an important element for smooth communication each other.

　In Japan, as you know, even if there are some dialects, the language of Japan is understood wherever we go, so we will not have any trouble with words. If anything, we can sense the other person's feelings from their facial expressions. However, if we look around the world, humor is universal, and a sense of humor is essential to building friendly relationships with our conversation partners, so it is something we should definitely improve our skill in a sense of humor. From my humble experience, I felt the need for humor in everyday life while living in India as a teacher of Japanese school at Calcutta.

　I made use of that experience, later I went alone to Inner Mongolia to reunion my pigeon that was born in my loft and flew all the way to Inner Mongolia beyond the Great Wall of China. We exchanged humor with each other at a party held in a pao and had a fun exchange between Japan and China. A sense of humor is important in international exchange and in everyday life. By the way, the practice hall where I train my sense of humor is the small tavern "Baku." in Takasaki-city.

https://ttsreader.com/ja/...

猛暑の午後・・・涼しい「さんぼ道」で自己を取り戻す

　今日は猛暑の午後、涼しい別天地「さんぽ道」でアイスコーヒーを戴きつつ、1時間ほど過ごしました。

　最初４人女性客がいましたが、途中から私一人になったので１０分間ほどピアノを弾かせてもらいました。「栄冠は君に輝く」「夜霧のしのび逢い」etc。通常、ピアノは歌の伴奏になることが多いですが、ピアノで歌の旋律を弾くと意外と楽しいものです。左手の伴奏はDurとmollの主要三和音のアルページョにしてます。

　元を正せば、フェイスブック友人「あつこさん」のページのお陰でここを知り、感謝しています。週に１～２回は訪れ、真夏の午後の時間を静かに涼しく過ごし、温厚この上ないママさんとの会話も楽しんでます。

Dear my friends who think quietly about the way of life

　On a scorching hot afternoon today, I spent about an hour sipping iced coffee in the cool space, and peaceful haven of Sampo-michi.

　At first there were four lady customers, but halfway I was left alone, so I played the piano for about 10 minutes. "The Crown Shines on You" and "Stealth in the Night Fog." Usually, the piano is used to accompany singing, but playing the melody of a song on the piano can be surprisingly fun. The left hand accompaniment is arpeggios of Major Triads of major and minor.

　To get back to the roots, I found out about this Cafe thanks to the page of my Facebook friend Ms. Atsuko, so I am very grateful. I visit once or twice a week to spend quiet and cool time and enjoy conversation with the extremely gentle proprietress of the cafe.

https://ttsreader.com/ja/...

涼しい「さんぽ道」で楽しいひと時を過ごす。

　今日は午前中、お気に入り喫茶「さんぽ道」へ行ってきました。さっぱりした梅ソーダを戴きながら、周囲に広がる田園を暫し眺めていたらママのお父様が来て、どうしたことでしょう。私の席の前に座り、にこにこして話していかれました。

　倉賀野町には昔から知り合いが多かったようで私と話が合いました。終始にこやかで、穏やかなママさんと人柄が似てると感じました。ママのお父様はこのすぐ前でミカン農園をしています。

　客として若いカップルがいたので、今日はピアノで結婚行進曲などを弾きました。彼らはその気持ちになったでしょうか。それにしても「さんぽ道」は、のどかな田園地帯にあり、一人で過ごしても自己を取り戻し、1時間くらいすぐに経ちました。

Dear my friends abroad

　This morning, I went to my favorite coffee shop "Sampo-michi". As I was sipping a refreshing plum soda and gazing out at the surrounding countryside, mama's father came over and he sat in front of me. We started chatting with a smile.

　It seems he has many old acquaintances in my Kuragano-town and we got along well. He was smiling the whole time, and I felt that he and mama were similar in personality. Mama's father runs a tangerine farm just in front of this cafe.

　There was a young couple as customers, so today I played for them a wedding march by the piano. Did they want to get marry in the near future? The Sampo-michi is located in a tranquil rural area, and even if I spent time there alone, I felt like I could regain my senses, and an hour passed in the blink of eye.

https://ttsreader.com/ja/...

人間は毎日顔を合わせると、自然と親しくなる傾向

　梅雨の晴れ間ではありませんが、今日の群馬県はよく晴れてます。私は二階が生活の中心で、窓から下の庭を見ると「ねむの木」の花が、おっと、これは花でなく雄しべでしたね。いずれにしてもピンクの色彩がよく目に入り、思わずシャッターを切りました。

　ところで、先程、近くのスーパーで今宵の食料を仕入れてきました。レジの女性とは毎日顔を合わせるので親しくなってます。このため、他の客が後ろに並んでないときは、ちょっと話し込むのが私の一日の唯一の楽しみです。しかし、今後はもっと大きな喜びを探そう。

Dear my friends abroad

　Although it's not a sunny day during the rainy season in our nation, it's a beautiful sunny day in my Gumma Prefecture today. I mainly live on the second floor, so when I was looking the garden below through the window, I could see the flowers of a Silk tree. Oh, I'm sorry, those aren't flowers but stamens. Either way, the pink color caught my eyes, so that I couldn't help but take a picture of her.

　By the way, I just bought some food for tonight at the nearby supermarket. I've become friendly with the lady at the register because I see her every day. Because of this, when there are no other customers in line behind me, my only enjoyment of the day is having a little chat. But from now on, I'll be looking for an greater joy.

https://ttsreader.com/ja/...

思い出深い年度末人事、そして新たな出会い

【咲き出したクレマチス】

　今日３月31日は年度末です。私の現役時代はこの日で今までの職場が終わり、明日４月１日から新たな職場に異動になったことが６回ありました。その度ごとに通勤路が変わり、最も大きなことは新たな出会いが多くありました。自らの意志通りに、希望の職場へ行けたのは２回で、後は人事課の発令に従って異動しました。

　３つ目の職場の後半から６回目の職場の前半までは、同じ一台の車で通勤したのですから、車もよく動いてくれました。この車の名は「いすゞ１１７クーペ」で水色です。このため、走行距離は２６万Ｋに達しました。今ではこんなに走る車は少ないでしょう。これは月までの距離の３分の２に相当します。

　前述の通り、人事異動によって出会う人が全く変わり、結果的に人生が大きく方向づけられ、いろいろの人の影響を受け今日があります。中でも、最初の職場で出会ったＦさんと最後の職場で出会ったＴさんの印象が強く、彼らの人柄と生き方には今でも影響され、素晴らしい出会いでした。残念にも、お二人ともすでに天に召されてます。

　今後は、命ある限り、自らの意志で、いつまでも好きな「音楽演奏、植物育成、県内外へのドライブ、健康食材、筋トレ、英語表現」など探究し続け、人生の第４コーナーを悠々自適に周遊したいと思います。

Dear my friends abroad

　Today, March 31st, is the end of the fiscal and academic year in our nation. During my active career, my workplace so far ended on this day and I was transferred to a new workplace starting tomorrow, April 1st, I experienced six times. My commuting route changed each time, and the biggest thing was that I had many new encounters. Only twice was I able to go to the workplace by my intention, and the other times I was transferred according to an order from the board of education of the prefecture.

　From the second half of my third job to the first half of my sixth job, I commuted to work in the same car, and so the car worked well. The name of this car is "Isuzu 117 Coupe" and its color was light blue. As a result, the mileage has reached 260,000 km. There aren't many cars that run like this these days. This is equivalent to two-thirds of the distance to the moon.

　As mentioned above, due to personnel changes, the people I meet have changed completely, and as a result, my life has been greatly influenced, and still now I am influenced by various people. In particular, Mr. F, whom I met at my first workplace in India, and Mr. T, whom I met at my last workplace in Maebashi, left a strong impression on me, and I am still influenced by their　personality and way of life, so it was a wonderful encounter. Unfortunately, both of them have already passed away.

　From now on, as long as I live, I would like to continue to explore my favorite things such as "music performance, raising plants, driving inside and outside the prefecture, health such as foods and muscle training, and English expressions" and explore the 4th corner of my life by enjoying freely.

https://ttsreader.com/ja/...

思いも寄らず、暫くぶりの再会に感銘

【クリックし、拡大するとピントが合います。】

　北西よりの季節風が強い一日です。今の時季は冷たい大陸の高気圧(1026ｍｂ)と暖かい太平洋高気圧(1018ｍｂ)が押し合い圧し合いし、その間にある低気圧(988ｍｂ)に向かって強風が吹き込みます。しかし、太陽光の角度は正午で５２°であり(因みに冬至では３０°)太陽光はかなり強烈であることが感じ取れます。

　その季節を上手く利用するかの如く、先日、取り上げましたご覧の東洋錦(ボケ)は今朝、紅、白、そして絞りの花がバランスよく咲き始めました。

　観賞してる私に対し、２０年間一人暮らしと言えども「周囲にはフェイスブック友人を始め、カッキーはよい人に囲まれてることを幸せに思いなさい」と諭しているように感じます。生きてく上では、誰でも良い状態や辛い環境は当たり前であり、それを一歩一歩クリアーしていく途上で、温かな人とも出会うものです。

　ところで、昨日、私の家の前の上四集会所「ふるさと」で行われた会合では本当に驚きました。それは、倉賀野町で「子ども食堂」を主宰してるＯさんにお会いしたところ、彼と私は大分以前に前橋市でお会いしてたことが分かり、久しぶりの対面に感動しました。

　というのは、彼は「ロンドン日本人学校」の教員としてイギリスに滞在してたことがあり、彼が赴任する際に前橋市で行われた壮行会の式典で、私は彼に「イギリス国歌の歌詞付き楽譜」を贈呈したことがあったのです。それは昨日、彼との歓談中に分かったことで、正に旧交を温める結果になりました。そして、現在の彼の生き方にも感銘しました。

　また、昨日は同席された県議のＡ子さんとも再会しました。２～３年前、私が倉賀野町の田子屋地区をウォーキング中に彼女の方から声を掛けてくださり、暫く話しが出来ました。そして今回、名の知れた彼女とも暫くぶりに再会でき、倉賀野町の諸問題解決に向け、真剣に取り組まれてる姿に深く感銘しました。今度、時間が許すとき、花を見に来られ、拙い私のピアノ演奏を聴いてくださるようにお願いしました。

　昨日は素晴らしいお二人に再会でき、誠に有意義な日でした。「人生とは孤独に生活してても、良い人にお会いできるもの」と確信が持て、お陰で明日からの生きる力が湧いてきました。

Dear my friends abroad

　The simultaneous interpretation for your understanding will be after my lunch in Japan time. But, as you know the sentences are excessively long than usual, I will sum up the main point only.

......................

　Yesterday, I was really surprised at the meeting held at the Kami-4th Community Hall "Furusato" in front of my house. When I met Mr. Ohki, who runs a children's restaurant in Kuragano-Town, I learned that he and I had met in Maebashi City before, and I was moved to meet him after a long interval.

　This is because he had previously stayed in England as a teacher at the "London Japanese School", and at the farewell ceremony held in Maebashi City when he was transferred, I presented him the British national anthem of a sheet music with lyrics. I found out about this matter yesterday while chatting with him, and it ended up rekindling our old friendship. I was also impressed by his current lifestyle.

　At the same time, I met up with Ms. Atsuko, a prefectural assembly member. She was also present in this party yesterday. A few years ago, while I was walking in the Tagoya-district in Kuragano-Town, she approached me and we were able to talk for a while. This time, I was able to meet the well-known lady again for the first time in a while, and I was deeply impressed by how seriously she is working to solve the problems of Kuragano-Town. Next time when she has time, I asked her to come and see my flowers and listen to my clumsy piano performance.

　Yesterday was a truly meaningful day as I was able to meet these two wonderful people again. I became convinced that "Even if we live alone, we have opportunity to meet good people in life,'' and thanks to this experience, I gained the strength to live from now on.

https://ttsreader.com/ja/...

人間らしい時間とは、身近な所に

　日本は温帯に位置するので丁度良い緯度にあり、かつては４月に桜が咲き、秋晴れが続き、四季がはっきりしてました。しかし、近年は夏と冬の二季になってしまい、本当に春らしい日や秋らしい日が少なくなってます。

　この現象が世界的に気候変動と考えられ、「四季」を作曲したバロック時代のビバルディーも天から驚いていることでしょう。それでも、人間は知恵を働かせ、夏は日陰など涼しいところへ、冬は暖かい場所を作り、温度調節して快適に暮らし、より人間らしく生きる知恵を持ってます。

　他の動物と人間が最も異なる点は、平素の自らの気持ちや、日々に遭遇する事象に対し感想を話すことです。特に、話しやすい環境や雰囲気づくりは大切で、これにより気持ちはリラックスし、心が落ち着つくと何かを話したくなるものです。ましてや、お茶などあれば心はより解放されます。

　また、雰囲気づくりでのポイントは、座る席に「上座や下座が感じられないこと」で、そこに「集う人はみな同じである」と互いに感じることです。それには円卓が相応しいです。私は庭でも室内でも円卓を備え、昼ならお茶で雑談を、夕刻であればビールでよりリラックスできるよう備えてます。

　人間にとって最も大切なことは雑談ではないでしょうか。何気ない雑談こそ、その人の本当の気持ちや、考えが表現されてると感じます。

Dear my overseas friends who like chatting

　Japan is located in the temperate zone, so it has just the suitable latitude. In the past, cherry bloomed in April, the autumn weather continued, and there were four distinct seasons. However, in recent years, there have been two seasons, summer and winter, so that there are fewer days that truly feel like spring or autumn.

　This phenomenon is globally considered to be climate change, If possible, the famous composer Vivaldi of the Baroque era who composed "The Four Seasons," would have been surprised by this phenomenon from the Heaven. Even so, humans have the wisdom to live in a more humane manner by creating a cool place in the summer, such as a shaded place under a big tree, and a warm place in the winter to adjust the temperature to live comfortably.

　The biggest difference between humans and other animals is that we humans are able to express our feelings and impressions about the events we encounter on a daily basis. In particular, it is important to create an environment and atmosphere that makes it easy to talk. This will help us feel relaxed, and when feeling calm, we will want to talk about something. What's more, if we have tea, our mind will be more free.

　Also, the key to creating an atmosphere is to make sure that there is no sense of superiority or inferiority in the seats, so that everyone who gathers feels that they are all the same. In this point, a round table as photo indicated is appropriate for us. I set up a round table both in the garden and indoors, so I can have a chat over tea during the day or relax over a beer in the evening with you.

　I think the most important thing for humans is small talk. I feel that a person's true feelings can be expressed through casual chats.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

今後も、慰霊登山を続けます。

　今日８月12日は１９８５年(昭和６０年)に、群馬県西南部に位置する御巣鷹山の尾根に日航機が墜落し、乗員乗客５２０名の尊い命が失われた日です。

　地元に住んでることから、今までに３回お線香を手向けに行きました。と言っても、私が住む高崎市から墜落現場までかなりの距離があります。遺族に失礼がないよう配慮しつつ、空いている５月の連休や秋になってから一人で墓参に行きました。

　３回目に訪れたときは、飼育してたレース鳩１５羽程を持って、駐車場から高低差１８０mの現場まで重たい籠を持って登りました。しかし、重たくって一気にはとても登れず、１０mほど登っては休み休みで、やっと着きましたら、現場を毎日管理しに来ている地元・上野村の黒沢さんに会えました。そして、私は５２０名のご冥福を祈り、鳩を飛ばしました。

　黒沢さん曰く、「事故以来、ほぼ毎日現場に来ているが、ここで鳩を飛ばした人はあなたが初めてです。」と言って、鳩を放すのを手伝ってくださいました。鳩は埼玉県側に飛んで行き、翌日、全ての鳩が我が家に帰還しました。

　秋になったら、再度、御巣鷹山に行きたいと思います。次回はソプラノサックスを持参し、坂本九さんの墓前で「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」を演奏しようと思います。

Dear my overseas friends

　August 12th is the day in 1985 (Showa 60) when Japan Air lines crashed on the ridge of Mt. Osutaka in the southwestern district in Gumma Prefecture, Japan. It is the day when the precious lives of 520 crew and passengers were lost.

　Since I live in the same prefecture as the site , I have brought incense three times so far." However, it is quite distant from Takasaki-city where I live to the crash site. While taking care not to be rude to the bereaved family, I went to visit the grave by myself during the consecutive holidays in May and in the fall.

　When I visited for the third time, I carried about 15 racing pigeons that I had raised and climbed from the parking lot to the site with a height difference of 180m with a heavy cage of pigeons, but it was so heavy beyond imagination that I could not climb 10m at once. After climbing for a while, I took a break, and when I finally arrived at the site, I met a famous Mr. Kurosawa who comes to manage the site every day. And I prayed for the souls of 520 people and released 15 pigeons from the site to my loft.

　Mr. Kurosawa said, "Since the accident, I've come to the site almost every day, but you're the first person to release pigeons here." The pigeons flew to the Saitama Prefecture side, and all the pigeons returned to my loft the next day.

　I would like to go to Mt. Osutaka again in the next autumn." Next time, I will bring my soprano saxophone and play the title of music "Ue o Muite Arukou" that means I will walk with seeing above, and "Miagetegoran yoruno hoshi o" that means look up the stars in night, in front of the singer Kyu-Sakamoto's grave.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

人生途上で起こる 親しかった人との別れ

　植物を購入するとき大切なことは、植木屋で開花してる色彩、及び枝ぶりを自ら必ず確認し、特に、その花の色彩が気に入り、どうしても欲しいと心が駆られてこそ購入です。蕾の状態で購入してはなりません。咲いてから意外とがっかりする場合があります。

　ところで、話は全く変わりますが、私の菩提寺の住職が亡くなり今日は告別式が行われます。子供の頃は近くに住んで居たので、一緒によく遊んだものです。彼は私より一才年下です。

　葬儀と言えば、若き日は知人友人の祖父母でしたが、中年になってからの葬儀は知人友人の親になりました。それが、近年では知人・友人そのものになり、その半数は年下になりつつあるのが現状です。

　私は人生途上で本当に親しかった友人３人をすでに亡くし、本人はどれほど無念であったか、その心境は計り知れません。一人は小中学校からの友人であり、一人は最初の職場で出会った同僚であり、もう一人は最後の職場で本当に親しくしてくれた同僚であり、誠に悲しみの極みです。その上、配偶者まで亡くしました。現在、私だけが生き残ってる感覚です。

　この感覚は人間なら昔から誰でも遭遇してきたのでしょう。しかし、それを乗り越え、私たちは彼らの分まで日々切磋琢磨して生きなければなりません。庭に咲いてる牡丹は彼らの魂のようにも見えます。

Dear my overseas friends

　When purchasing a plant, it is important to check the color of the flower and the shape of the branches by ourselves. We should not purchase in bud form. We may be unexpectedly disappointed after blooming.

　By the way, on a completely different topic, the farewell ceremony for the chief priest of my family temple will be held today. When I was a kid, we used to live close by, so we used to play together a lot. He is one year younger than me.

　Speaking of funerals, when I was young, it was the grandparents of acquaintances and friends, but when I was in middle age, the funeral was for the acquaintances or friends' parents. In recent years, they have become acquaintances and friends, and half of them are becoming younger than me.

　I have already lost three really close friends in my life, and I think they must have been very disappointed. One is a friend from elementary and junior high school, one is a colleague I met at my first workplace in India, and the other is a colleague who was really close to me at my last workplace at Maebashi High School. Furthermore, I lost my spouse as well. I feel I'm left behind in this world.

　This feeling has probably been encountered by all humans since ancient times. However, we have to overcome their passing away and study hard every day to live up to their share. The peonies blooming in the garden look like their soul.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/