旧灌仏は未来永劫「大安」

　今日は５月２７日です。ところが、日本では明治５年以前は太陰太陽暦が採用されていたことから旧暦で今日は４月８日です。つまり「旧灌仏」で、今日は釈迦の誕生日と伝えられます。釈迦は紀元前の４月８日にネパールで誕生し、インドのブダガヤという町で悟りを開いたと伝えられます。

　このため、私はカルカッタ日本人学校勤務時代の２０代に中部インド平原のガンジス川近くにあるブダガヤの町の高さ５０mほどの大菩提寺を訪れたとき、多くのチベット人がこの大菩提寺の周囲を時計回り(通称・じゃんボン巡り)に周回していたことや、僧侶や信徒が本尊の前で行う「五体投地」の姿を思い出します。

　なお、五体投地とは「うつ伏せになり、両手を頭の上に伸ばし、足先も伸ばし、その後、起立して拝む繰り返しです。煩悩の数といわれる108回も五体投地を繰り返していたことです。これは凄い拝み方です。

　　　　

　ところで、釈迦の誕生日である今日、私は先祖が眠る仏壇に初めて一輪挿しで花を飾りました。飾ってみると、一輪挿しは思いのほか風情があっていいものです。たまたま２～３日前に家にしまってあったガラスの一輪挿しを見つけたのでそれを使いました。

　一方、今日、旧灌仏つまり旧暦の４月8日は未来永劫にわたり必ず「大安」です。釈迦の誕生日に相応しいです。

　　

Dear my friends abroad

　Today is May 27th. However, in Japan, the lunisolar calendar was adopted before 1873, so today is April 8th in the old calendar. In other words, it is said that today is the birthday of Buddha, which is called "Old Kanbutsu". Buddha was born in Nepal on April 8 B.C. and is said to have attained spiritual enlightenment in the town of Bodhgaya, India.

　For this reason, when I was in my twenties, I was working at the Japanese School in Calcutta, I visited a cathedral about 50m high in the town of Bodh Gaya near the Ganges River in the central Indian plains. It reminds me of the time when the people was circling clockwise around the cathedral (commonly known as the “funeral tour”), and the priests and believers worship in front of the principal image performing prostration.

　The prostration means that the five-body throwing is "Lie down on their stomach, and stretch their hands over head, stretch feet, and then stand up and worship repeatedly. They repeated the prostration 108 times, which is said to be the number of worldly desires. This is an amazing way of worship.

　By the way, today, Buddha's birthday, I decorated the Buddhist family altar where my ancestors sleep for the first time with a flower vase. When I decorate it, the vase is unexpectedly elegant and nice. I happened to find a glass vase in my house a few days ago, so I used it.

　On the other hand, today's Old kanbutsu, that is April 8th of the old lunar calendar, will always be "Taian" of lucky day for eternity. Suitable for Buddha's birthday.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

 　　　　　　

ブライダルピンクの「ブーゲンビリア」を育てる

　昨日はずいぶん暑かったですね。急にビールが飲みたくなって失礼いたしました。それでも久しぶりに行った「バク」では友人たちと楽しく過ごせました。一人暮らしの身ですから精神生活の観点から、話すことはとても大切で人間らしい生活です。

　ところで、今朝は早く目が覚め、三階から東の空を見たら５時１５分の段階で太陽が薄い雲の中から顔を出していました。春分の日の日の出の位置は北から９０°です。しかし、今朝の太陽は北から７５°の位置で日の出です。群馬県高崎市での今朝の日の出時刻は５時０５分です。

　一方、太陽の高さは冬至では地平線から３０°でしたが、今日は６５°【正午】です。このため、今日もかなり暑くなると予想できます。喉が渇く前の水分補給が大切です。

　写真の花は「ブーゲンビリア」です。一般的には赤い花が多いですが、薄いピンクでとても私を惹きつけます。調べてみると、この色彩名は「ブライダルピンク」と命名されてます。

　その昔、インドで大きなブーゲンビリアを見ましたが、確か赤だったように記憶してます。ブライダルピンクが数年後に大きく成長するように毎日しっかり育てます。

Dear my overseas friends

　It was quite hot yesterday. I apologize for suddenly wanting to drink beer. Still, I had a great time with my friends at "Baku" which I went to after a long time. Since I live alone, from the viewpoint of my spiritual life, speaking is indispensable for the human way of life.

　By the way, I woke up early this morning, and when I looked up at the eastern sky from the third floor, the sun was breaking at 5:15 through the thin clouds. As you know, the position of the sunrise on the vernal equinox was 90 degrees from the north, but this morning the sun is rising at a position of 75 degrees from the north. The sunrise time in Takasaki City, Gunma Prefecture, Japan is 5:05.

　On the other hand, the height of the sun was 30° from the horizon at the winter solstice, but today it is 65° [noon]. For this reason, we can expect it to be quite hot today as well as yesterday. It's important to be hydrated before we're thirsty.

　The flower in the photo is "Bougainvillea". Generally, it is many red flowers, but the light pink color is very attractive to me. When I looked it up, this color is named "Bridal Pink".

　At my adolescence, I saw a large bougainvillea in India, and I remember it being red. Bridal pink grows well every day so that she will grow big in a few years.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/