塀が意外なことに役に立っている

【クリックし、拡大すると臨場感が出ます。】

　写真は私の庭の南側の塀で、西側も東側も同様の塀で庭を囲んでます。塀のデザインは私のお気に入りです。塀の前は幅３ｍほどの小道で、車が一台通れる程の道幅です。

　先日、二階の窓からこの塀付近を見ていて驚きました。実は、最近見かけなくなった私と年齢がほぼ同じと想われる近所の女性が、私の家の方を向きつつ、この塀に両手で摑まり、一歩一歩、横にゆっくり歩いているのです。咄嗟のことなので、彼女は何をしてるのかと私は暫く見てました。

　そしたら、足がかなり弱っているらしく摑まり歩きをしていたのです。この塀は頑丈ですから手で摑まりやすく便利なのでしょう。彼女の表情は転がってはいけないと思ってるのでしょう。真剣な顔つきで時間をかけて横歩きで移動してました。

　この塀が思いもよらず彼女の役に立ったことは良かったと思います。しかし、人間とは元気でいた人も「年齢と共に、次第に歩けなくなる」ことを、この状況を見て私は実感しました。誰でもいずれそうなるにしても、可能な限り、私たちは手足が不自由な状況になることを遅らせたいものです。

　今日、高崎市の天候は晴れて風もなく良いので、お気に入りの土手をストライドを伸ばしつつ、前を向いて歩きます。

Dear my overseas friends

　The photo is of the south wall of my garden, and the garden is surrounded by similar fences on the west and east sides. The fence design is my favorite. In front of the fence is a path about 3 meters wide enough for one car to pass through.

　The other day, I was surprised when I looked around this wall from my second-floor window. In fact, a woman in my neighborhood who I haven't seen lately, I think she is about the same age as me, to my surprise, she is facing my house, and holding onto this fence with both of her hands, and walking slowly sideways, step by step. It happened so suddenly that I watched her for a while to see what she was doing.

　Then I noticed that her legs seemed to be quite weak so that she was walking by touching with her both hands. This fence is sturdy, so it's probably convenient for her to pick it up with her hands. The look on her face is serious so as not to fall down. She was taking her time walking sideways.

　I'm glad that this fence was unexpectedly helpful to her. However, this situation made me realize that even healthy people including me gradually become unable to walk as they age. As much as possible, we would like to delay this situation.

　The weather in Takasaki-City today is sunny and windless, so I will walk along my favorite bank, looking forward and widening my stride.

https://ttsreader.com/ja/...

メンデルの「分離の法則」を楽しむ

　玄関前の築山に植わってる「源平枝垂れ」はその名の通り、1本の木が紅白に咲き分ける花桃です。開花時期は旧暦の３月3日前後で桃の節句です。

　現在、ご覧の通り、実が推定２００個程で鈴なりです。と言っても、前述の通り、庭木の観賞用花桃なので実を食べることはできません。その代わり、毎年、春には下に次第を担う子供がたくさん生えます。

　不思議にも、メンデルの遺伝のうち「分離の法則」により子供の花の色が分かれます。３年前、１本の子供に濃い赤だけの花桃が咲いたので、現在、同じ築山の母親の近くで育て、すでに高さ１メートルほどに成長してます。

　あと数年すると、高い位置から見事に枝垂れ、真っ赤に咲く日を夢見て、私は水遣りしてます。もちろん、後８ヶ月後の来春にも咲きます。このため、花桃の下で一杯飲み、音楽や人生の楽しみについて語りましょう。

【親の源平枝垂れが開花ときです。写真をクリックし拡大してご覧ください。】

    　

Dear my friends abroad

　As the name suggests, the “Genpei bicolored weeping peach” planted on the artificial hill named Tsukiyama in Japanese in front of the entrance is a flower peach that blooms in red and white. The flowering season is around March 3 of the lunar calendar, during the Peach Festival in our nation.

　Currently, as you can see, we have estimated 200 fruits." However, as mentioned above, the fruit is not edible because it is an ornamental flower peach in the garden. Instead, every spring, a lot of young children were born underneath.

　Strangely enough, the "law of segregation" of Mendel's heredity separates the colors of children's flowers. About 3 years ago, only one child peach bloomed dark red, so now she grows to about 1 meter in height near the mother of the same Tsukiyama.

　I've been watering it with dreaming that in a few more years her branches will weep from a high position and bloom bright red. Of course, she will bloom next spring as well, that is eight months later. So let's have a drink with me under the weeping peach and talk about great music and the joys of life.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

未だ磨けるか・・・美的感性

　最近の発見は一輪挿しの素晴らしさです。まず、一輪挿しの花瓶は細くて長く、スタイルが良い物ばかりです。その花瓶に何の花でも一輪、あるいは枝分かれしてる２～３輪でも挿すとその場の雰囲気が急に明るく豊かになります。

　ここはピアノがある客間兼用の部屋です。先日、女性客が見え、ここに座るなり、先ず、この一輪挿しの姿に感銘されてました。偶然にもお孫さんがローズと言う名の女の子で、現在、アメリカに滞在してることから孫娘を思い出されていたようです。

　私が一輪挿しで感じることは、一輪挿しに花が挿してあることで、殺風景な部屋がガラッと変わり、その場を和ませます。花は一輪でも、その存在感が如何に人の心を捉えているかが分かります。

　今までの私は、花はたくさんある方がきれいと思うくらいで、一輪挿しに興味はありませんでした。ところが、ある日、戸棚を整理していたら、５本も形のよい一輪挿しがあったのです。２０年前に今は亡き妻が一輪挿しに興味あって集めていたようです。その後、二人の娘たちは成長し、独立して仕事に邁進してますが、賑やかだった昔の家族の姿が蘇ります。一輪挿しのお陰です。

　私の家は部屋数が多く、また、花は庭にたくさん咲くので、今後は一輪挿しを有効利用し、荒涼とした男の一人暮らしの生活に潤いを醸し出そうと思っています。ここで楽しく会話し、一杯飲めたら最高です。

★【日本文と英文に多少の差異がございます。】

Dear my friends abroad who are interested in flower and great music

　My recent discovery is the splendor of a single vase. First of all, the single flower vase is thin and long so that it has a good style. If I put a single flower or even two or three branching flowers in the vase, the atmosphere will suddenly become brighter and richer.

　Here is a guest room with a piano. The other day, a female customer visited me. As soon as she sat here, she was deeply impressed by the appearance of this vase with a rose. By accident, she seems to have been reminded of her granddaughter because she is currently staying in America and can't meet each other.

　What I feel about the single flower vase is that the flower in the single vase completely transforms from the dreary room to the happy atmosphere. Even with a single flower, I can see how its presence captures people's hearts immediately.

　Until now, I had never been interested in a single vase, just thinking that it would be prettier if there were a lot of flowers. However, one day, when I was arranging the closet, I found five beautifully shaped single vases. Twenty years ago, my late wife would be interested in single vase and collected them. Since then, the two daughters have grown up and are working now independently, therefore the bustling old family is revived in my heart. Thanks to the single vases.

　My house has many rooms and many flowers bloom in the garden, so from now on, I would like to make effective use of single flower vase in order to bring some comfort to the desolate life of a man who lives alone. It would be great if I could have a good conversation and have a drink here with a lady.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/