野にも山にも若葉が茂る

【西洋シャクナゲです。】

　今日は八十八夜で、日の出は４時５０分(群馬県)です。つまり、立春の頃より「２時間近く」も朝が早くなりました。と言うことは日没についても同様のため、昼の時間は４時間ほど長くなってます。お陰で、昨日は夕方になってお気に入りの土手を１時間ほどウォーキングでき、その後のビールの味は格別でした。

　庭は現在、西洋シャクナゲがほぼ咲き終わり、日本シャクナゲが開花中です。また、3種類のツツジも咲き始め、庭は色とりどりへと変化を見せてます。変化しないのは「人間の私だけ」のようで困ったものです。

　しかし、このような私でも生活に変化を求め、新たな事象に出合い、新たな人に出会って「魂を揺さぶられる」体験がしたいです。脳を活性化するには「生活をマンネリ化せず、日々に新た」が大切なポイントで、私は新たな英単語に出合っただけでも嬉しく、フェイスブックやブログで使いたいです。

　一般論として、「この英単語の意味は何か」と言う観点より「この事を英語で何と言うか」という視点に立つと、頭に入りやすく、幼い子供が日本語を覚えるように「実際に使うことで」脳に定着するように感じます。私は英和辞典も使いますが、実際には和英辞典を引く方が多いです。今、一人で外国にいるとすればこうなります。

Dear my friends abroad

　The simultaneous interpretation for your understanding will be after my breakfast in Japan time.

.....................................

　Today is the 88th night from the first day of spring in our nation. The sunrise is at 4:50 (Gumma Prefecture). In other words, morning became "nearly two hours" earlier than around the first day of spring. The sunset is the same, so the daylight hours became about 4 hours longer. Thanks to this, I was able to walk around my favorite bank for about an hour yesterday in the evening, and the beer afterwards tasted exceptional, but anyone didn't came as "jumping in" that I had hoped for.

　In the garden, the Western rhododendrons have almost finished blooming, and the Japanese rhododendrons are currently blooming. In addition, three types of azaleas are starting to bloom, so that the garden is changing into a variety of colors. It's troubling that I'm the only one who doesn't change.

　However, even though I am like this situation, I want to make changes in my daily life, for instance, encounter new phenomena, meet new people, and have new experiences that "shake my soul." "The key to activate my brain doesn't get stereotyped in my life and try new things every day." I'm happy even just coming across a new English word, and I want to use it on Facebook and weblog.

　Generally speaking, if we think from the perspective of "How do I say this Japanese word in English?'' rather than "What does this English word mean in Japanese?" I feel that by using it, it becomes fixed in the brain, the same as child memorize Japanese by using. In many case, actually I use the Japanese-English dictionary rather than using the English-Japanese dictionary. If you are alone in a foreign country right now, a Japanese-English dictionary would be extremely useful.

https://ttsreader.com/ja/...

　　　

花にも、人にも、親切な思いやり

　写真は現在、咲いてる大きな牡丹です。今春は殊更よく咲いてくれました。花の色にはいろいろあっても、この薄い黄色は優しさに満ち溢れ、日々、寂しい私の心を癒してくれます。私がしてやれることは井戸水を与える事だけです。後は、牡丹が光合成により自力で大きくなりました。

　実は、今の場所へ引っ越して来たとき、周囲は田んぼや畑であり、市の水道が未だ来てませんでした。このため、両親が井戸掘り名人に井戸を掘ってもらったことが６０年経過した今になって功を奏してます。

　井戸とは、水を使えば使うほど後から「新鮮な水」が湧き出してくるので夢のようです。私はこの井戸水を風呂にも使っているので、いくら水を使っても水道代はただです。生前、母が言った「井戸を潰してはいけないよ」の言葉を忠実に守っており、今になって「母の言葉の重さ」をひしひしと感じてます。昨今のニュースを見ても、大地震により水道が止まることはあり得ることです。

　以前なら、今日は「みどりの日」。私たちはつい忘れがちです。いついかなる瞬間も、私たち人間は呼吸し、酸素を体内に入れ、生命を維持してます。その酸素を生成してるのは「植物」による光合成」です。その上、色彩という美まで与えてくれます。私はいつまでも植物を大切に育てます。

Dear my Facebook friends as earthlings

　The photo indicates a large peony that is currently blooming. It has bloomed especially well this spring. Although there are many different colors of flowers, this pale yellow color is full of kindness and soothes my lonely heart every day. All I can do is give them well-water only. After that, four peonies grew on their own through photosynthesis.

　Actually, when we moved to this current location, the surrounding area was rice fields and fields for vegetables, and there was still no water supply from the city. For this reason, my parents had a well dug by an expert well digger, and now, 60 years later, it quite worked well.

　A well is like a dream because the more water we use, the more "fresh water" comes out. I also use this well water for my bath, so no matter how much water I use, the water bill is just free. I faithfully followed my mother's words, "Don't destroy the well",and now I feel the dignity of her words all the more. "Recent news shows that water supply can be cut off due to a major earthquake.

　Previously, today would have been "Greenery Day." We tend to forget that at any given moment, we humans breathe, inhaling oxygen into our lungs, and sustain life. Essentially, oxygen is produced through photosynthesis by plants. What's more, it also gives us the beauty of color. I will always cherish plants.

https://ttsreader.com/ja/...

４月１０日の思い出は・・・もう一つ

　昨日は若き日の思い出として、当時の皇太子殿下と美智子さまのご成婚を祝して高崎市内の目抜き通りを吹奏楽で行進し、私はトロンボーン担当で「祝典行進曲」を吹いたことを書きましたが、実は、４月１０日について今一つ忘れてました。

　４月１０日は、私の人生初めての就職でインド・カルカッタ市へ飛び立った日でした。「滞在中、何かあったら大変」と心配でインド行きに賛成でなかった母は「飛行機が飛び立ち、機影が消えるのを見たくない」と、羽田まで見送りには来なかったです。父や兄弟、友人たち、そして恩師は来てくれました。その代わり、帰国したとき、母は羽田まで迎えに来てくれ「本当に安心したようでした。」老いた母はインド滞在中の私を本当に心配していたのです。

　ですから、初めてインドの景色を見たのは４月１１日の今日でした。到着したインドの４月は真夏です。しかし、暑くても水道水は飲めません。水道水は余り清潔ではないので必ずボイルし、冷ましてから飲みました。

　先ず、驚いたのは日本社会と異なり、使用人がいることです。その人たちが家の掃除から雑用、お勝手仕事、門番、洗濯、運転をしてくれます。

　初めは何の音かと思いましたが、門番は一晩中、長い棒で路面を叩いて音をさせ、周囲を見回りしています。しかし、慣れたら音がした方が良く眠れるようになり、慣れとは不思議なものです。

Dear my overseas friends

　Yesterday, I wrote that as a memory from my youth, there was a brass band marching through the main streets of Takasaki City to celebrate the marriage of Crown Prince and Princess Michiko, and I played the "celebratory march" as the trombone player. I actually forgot one thing about my important April 10th.

　April 10th was the day I flew to Calcutta-city, India for my first job. But, my mother was not in favor of going to India because she was worried that something would happen during my stay, so she didn't come to Haneda airport to see me off because she did not want to see my flight take off and then disappear. My father, brothers, friends and teachers came. Instead, when I returned to Japan, my mother came to Haneda airport to pick me up and "She seemed really relieved". My mother was really worried about me during my stay in India.

　So, the first time I saw the scenery of India was today, April 11th. When I arrived in India in April, it was midsummer. However, even if it is hot, tap water is not drinkable. Tap water is not hygienic, so we must always boiled it and let it cool before drinking.

　The first thing that surprised me was that unlike Japanese society, there are servants. These people will do everything from cleaning the house to doing chores, guarding the gates, doing the laundry, and driving.

　At first I thought it was some kind of noise during sleeping, but the gatekeeper was patrolling around the area all night long by hitting the road with a long stick to make the noise. However, once I get used to it, I am able to sleep better with the sound, so getting used to it is a strange thing.

https://ttsreader.com/ja/...

国際交流では、国歌は感動もの

　今日３月１９日は「ミュージックの日」です。ソプラノサックスは以前はパーティーや結婚式、あるいは両親と妻の葬儀で演奏したものですが、最近は演奏の機会が少ないです。このため、どこかで演奏の必要があるときのみ練習する程度です。

　一方、ピアノは最近、室内での置く位置を変更したら、気分まで変わり、毎日弾いてます。外国からのお客様が見えたときは、その国の国歌を最初に弾きます。

　これについては、私たち日本人より遥かに感動するようで、女性の中には涙を流す人もいます。国歌に対する愛着は日本人より強いようです。まさか、日本の真ん中に来て、自国の国歌が聞けるとは予想外なのかも知れません。国際交流の基盤として、国歌やその国の民謡は必須です。

　ピアノの良さは、身体の力の入れ具合で感情がよく表現できます。指先で思いを託すことから、肉体と精神とがよく連携し、とても良い楽器です。

Dear my friends abroad who like western classical music

　Today, March 19th, is "Music Day". I used to play the soprano saxophone at parties, weddings, and the funerals of my parents and wife, but these days I don't have many opportunities to play it. For this reason, I only practice when I need to perform somewhere.

　On the other hand, as you know, I recently changed the location of the piano indoors, therefore my mood has also changed, and I'm playing it every day. When I see guests from foreign country, I play that their national anthem first.

　They seem to be much more moved by this performance than we Japanese people are, and some women shed tears. It seems that people have a stronger attachment to the national anthem than Japanese people. They may not have expected to listen to their national anthem in the middle of Japan. National anthems and the country's folk songs are indispensable as a foundation for international exchange.

　The great thing about the piano is that it allows us to express our emotions through the arms and fingers. It is a very good instrument because the body and mind work together well because we can entrust our emotions and thoughts with fingertips.

https://ttsreader.com/ja/...

群馬県には温泉がたくさんあります。

　今日１１月２６日が「風呂の日」であることは語呂合わせで分かります。温泉や家庭の風呂はいかにも日本的な文化であると共に、血流を良くする優れた健康法の一つです。その点、私の住む群馬県は草津温泉、みなかみ温泉、伊香保温泉など多くの温泉に恵まれてます。

　特に、私が印象深かったのは万座温泉で、海抜1,800mに位置し、 緑に囲まれた上信越高原国立公園内の中の高山温泉郷です。源泉は硫黄泉で約80度といわれてます。露天風呂としては、奥利根にあった狸のお宿として有名な洞元荘の露天風呂は広かったですが、今は閉館してます。草津の西の河原の露天風呂も広いです。

　一方、今日１１月２６日は「鉄分の日」でもあります。一般的に鉄分が不足すると貧血になると考えられます。貧血は、血液中に含まれるヘモグロビンの量が減少した状態のことです。ヘモグロビンは、酸素を体のすみずみにまで運搬する働きをしているため、ヘモグロビンが減少すると全身が酸素不足になり、疲れやすい症状が現れると考えられます。

Dear my overseas friends who like spa

　Today, November 26th is "Bath Day" in Japan. Hot springs and home bath are a distinctly Japanese culture, and are also an excellent health method that improves our blood flow. In that respect, Gumma Prefecture, where I live, is blessed with many hot springs such as Kusatsu Onsen, Minakami Onsen, Ikaho Onsen and so many spars.

　What particularly impressed me was Manza Onsen, a high mountainous spring village located 1,800m above sea level and surrounded by greenery within Joshinetsu Kogen National Park. The source is said to be a sulfur spring with a temperature of about 80 degrees in Celsius. As for the open-air bath, the open-air bath at Dogenso, which was famous as a raccoon dog inn in Minakami, was large, but it is now closed. The open-air bath of Sainokawara of Kusatsu-Spar is also spacious.

　On the other hand, today, November 26th, is also "Iron Day" as a nutrient. In general, iron deficiency can lead to anemia. Anemia is a condition in which the amount of hemoglobin in the blood is reduced. Hemoglobin has the function of transporting oxygen to every corner of the body, so when hemoglobin decreases, the whole body becomes deficient in oxygen, which can lead to symptoms of fatigue.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/