暫くぶりに アメリカ女性と 会話する

　地元・倉賀野小の児童の安全を期して、昨日は下校時に交通パトロールをしました。多くの場合、気候は寒いか暑いかのどちらかですが、昨日は５月の陽気となり快適でした。

　信号機のあるところで、１時間３０分程二人で行ってましたが、高学年が下校する後半は私一人で、ぞろぞろ歩いて来る１００名程を指導してました。その後、４時過ぎになったら、遠くから子供にしてはちょっと大きな方が一人でこちらに向かって歩いてきました。

　何と、珍しく外国の女性です。彼女が信号待ちしてるとき、間髪入れず、私は「どちらの国から見えましたか。」と尋ねたら、「アメリカのバージニア州から来ました。」とのことで、私もアメリカの女性と話すのは暫くぶりでした。

　現役時代は４回、ホームステイとして我が家に１週間ほどアメリカ人を受け入れ、食事を共にしたり、群馬県内や軽井沢を案内したことがあります。また、草津における前高吹奏楽部の合宿に同行してもらい、演奏について感想を述べて戴いたり、部員との交流の機会を持ち、部員たちも本場の英語に接して大変有意義でした。

　昨日、信号の所で偶然お会いした女性に「お仕事は何をされてますか」との私の問いに、何と「教師をしており、倉賀野小で英語を教えてる」とのことで私は本当に驚きました。私も「２０代のときインドの日本人学校で教師をしてました」と話すと、彼女は「ちょうど同じ立場ですね」と驚いた様子でした。

Dear my overseas friends

　In order to ensure the safety of the local Kuragano Elementary School students, I did a traffic patrol on the way home from school yesterday. The climate is often either cold or hot. But, yesterday was sunny and comfortable like in May.

　At the traffic light as usual, the two of us worked for about 1 hour and 30 minutes, but in the second half when the upper grades left school, I worked alone and instructed about 100 students who were walking in droves one after another. After 4 o'clock, a tall lady came walking towards me from a distance.

　To my surprise, she was a foreign woman. When she was waiting for a traffic light, I immediately asked, "Which country do you come from?" She said, "I'm from Virginia, USA," It's been a while since I talked to an American lady.

　When I was active, I had hosted Americans in my home for a week as a homestay four times, I shared meals with her, and guided her around Gumma Prefecture and Karuizawa-town. In addition, I took her the Maebashi High School wind orchestra's training camp in Kusatsu-Spa, where she gave her impressions about student's music performance, and had a valuable opportunity to interact with the students during intermission.

　Yesterday, I met the lady at the traffic light by chance and I asked her what she worked here in Japan. I was really surprised when she told me that she is a teacher and teaches English at Kuragano Elementary School. And I told her, "When I was in my twenties, I was a teacher of the Japanese school at Calcutta-city in India." She said, "We are in exactly the same position."

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

ステージに 登場したような 紅梅枝垂れ

　ご覧の通り、庭は梅林の様相を呈してきました。上の大きな紅梅枝垂れは「いよいよ我が季節来たり」とばかり、数千の蕾が一斉に膨らみ始め、あと数日で満開でしょう。

　実は、この1週間前より、私は根元にかなりの水を遣りました。植物はそれに応えてくれます。その上、今日は気温が高く、二十四節季の「雨水」に相応しく、午前中に春雨も降り、午後は晴れ上がって、恰も、音楽家がステージに登場したような姿になってます。

　どうぞ見にいらして下さい。駐車は４台までできます。庭の円卓で観梅しつつ、人生や芸術について語りましょう。ご希望があれば、ピアノを演奏いたします。

　上の写真は拡大してください。外国の方の場合は、両国の永遠の友情のために、最初にその国の国歌を私がピアノで演奏いたします。

Dear my friends who like plum blossoms and great music

　As you can see, the garden has become an appearance of a plum grove. Thousands of buds have began to swell all at once, and it will be in full bloom in a few days.

　"Actually, I've been watering at her root a lot since a week ago." Plums has responded. Furthermore, the temperature is high today, and it is suitable for the "rainwater" of the 24 solar calendar with spring rain falling in the morning and clearing up in the afternoon today. This is a one in million in a chance to bloom for plums, as if a musician appeared on stage.

　"Please come and have a look the blossom." 4 cars are available to park. Let's talk about life and art while viewing the plum blossoms at the round table in the garden. If you request, a piano performance by me is available.

　Please zoom in the photo above. And in case of the guests from foreign country, I will play the national anthem of guest's county, for the sake of the eternal friendship between our two nations.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

今朝はサッカーに燃えましたね。

　１２月になって、朝晩は本格的に寒くなってきました。日本海側や東北地方及び北海道では降雪と伝えられ、寒さは私の住む群馬とは比較にならないでしょう。そんな私も１８年も一人で生活してると、年を重ね、心身ともに寒さが沁みます。

　その中にあって、早朝、対スペイン戦に逆転勝利した日本サッカーには燃えましたね。大方の予想では難しい言われても、それを跳ね返した粘り強さに日本中の喜びは一入です。

　ところで、室外にあった君子蘭を一週間前に日の当たる廊下に入れたところ、日本サッカーの勝利を喜ぶかの如く、今朝、咲いてるではありませんか。本来ならば３月に咲くわけで、これは狂い咲きでしょうか、それとも本格的な開花でしょうか。判断できませんが、ご覧の通り、下の方にも別の蕾が生まれてます。

　１２月は一年のまとめの時期です。今日を含め、今年は後３０日です。どんな厳しい環境にあっても「昨日より今日」と少しでも海馬を刺激し、年齢と共に、頑なになりがちな心をできる限り柔軟にしたいと思います。

Dear my friend abroad who are crazy about world soccer

　In December, the mornings and evenings are getting really cold. It is reported that it snowed on the Sea of ​​Japan side, the Tohoku region, and Hokkaido, and the cold will be incomparable to Gumma Prefecture where I live. I've been living alone for 18 years, and as I get older, so I feel really cold both physically and mentally.

　Among them, in the early morning, Japan's soccer came-from-behind against Spain, all Japanese people were burning to win. Even if it was said that it would be difficult for most people to expect to win, the joy of the tenacity in repelling it, was overwhelming throughout Japan.

　Not change the subject, but when I entered the kaffir lily outside so far in the sunny hallway a week ago, it bloomed this morning, as if it were happy for the victory of Japan's soccer team. Normally, it blooms in March, so is it crazy blooming or full-scale blooming? I can't tell, but as you can see, another buds are growing at the bottom.

　"December is the time to summarize the year." Including today, there are 30 days left this year. No matter how tough the environment is, I would like to stimulate the hippocampus as much as possible, saying "Today is better than yesterday," and to make my mind which tends to become stubborn with age, as flexible as possible.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

英文を 先に書くと 意訳になる・・・練習です。

　Persimmon Marsh that is, as you know, the handle name of me was at the Great Wall in China during my adolescence for the sake of eternal friendship and mutual understanding between the two nations.

　As a matter of fact, one of my racing pigeons that I kept strayed into inner Mongolia beyond the Japan sea and the Great wall. Therefore I visited there alone to reunite with her.

　The Chinese pigeon fancier named Mr. Chan contacted me by letter by clue of the ring attached pigeon's leg that indicated my address written in Chinese character.

　I met Mr. Chan and I sang the national anthem of China, and we named this pigeon "Sino-Japanese friendship bird", of course with Bottoms up for the eternal peace between our two nations.

　The photo shows the Great Wall of China that my pigeon might fly above.

意訳・・・私が飼ってた鳩が迷って日本海を超え、万里の長城も超え、中国内モンゴルまで飛んで行ってしまい、先方の張さんが見つけてくれました。

　彼は足環に付いてた漢字で書かれた私の住所を手掛かりに日本の私に手紙をくれました。このため、私は一人でその鳩に会いに行きました。

　私たちはこの鳩を「中日友好号」と命名し、私は中国国歌を歌い、私たちは両国の永久平和のために乾杯しました。写真は鳩が越えたと推測される万里の長城を訪れた時のものです。

赤い布 日中友好 シンボルに

　以前は、日本人なら畳での生活が当たり前と考えられ、１０年前まではお客様が来訪するとこの部屋に案内し、私もここで対応してました。

　しかし、日々、椅子での現代生活に慣れた私はもう正座はもちろん、胡坐をかくことはなく、先ず、できないでしょう。

　隣の畳の部屋には掘り炬燵があり、足が延ばせるので冬はよく使います。しかし、この部屋は殆ど使わないのでもったいないです。

　ところで大きなテーブルに敷いてある赤い布について、以前に飼育してたレース鳩の一羽が迷って内モンゴルまで飛んで行ってしまったことがあり、現地からの手紙でそれが分かり、私は一人でその鳩に会いに行ったことがあります。

　北京から内モンゴルまでは急行列車で１１時間ほどかかり、途中、列車は万里の長城の下のトンネルを幾度もくぐりました。

　帰路に、再度、北京に立ち寄り、このテーブルクロスをお土産に購入しました。色鮮やかで中国の絵が描いてあります。ところで、内モンゴルでは、私の家で生まれた鳩に再会し、感銘して涙が出ました。

Dear my friends who like international goodwill
　In the past, Japanese people usually think of living on tatami mats, and until 10 years ago, when customers visited me, I guided them to this room, and I also responded here.
　
　However, as I am accustomed to sit on a chair every day as modern life, I can't sit on the tatami mat including cross-legged as well.
　
　There is a digging kotatsu which means foot warmer in the tatami room next door, I often use it in winter because I can stretch my legs. However, it's a waste because I rarely use this room in the photo.
　
　Not change the subject, but as for the red cloth laid on the big table, actually, one of the racing pigeons I had raised in my loft strayed into Inner Mongolia. I found out from the letter from the site, then I have been to see the pigeon alone.
　
　It took about 11 hours by express train from Beijing to Inner Mongolia, and on the way, the train passed through the tunnel under the Great Wall of China many times.
　
　On the way back, I stopped by Beijing again and bought this tablecloth as a souvenir. Colorful and Chinese paintings are drawn. By the way, in Inner Mongolia, I was impressed to see the pigeon born in my loft, and I cried.
　
※For the Japanese people 　　上の英文をネイティヴの発音で聴くには、英文をドラッグして、コピーし、左サイドの「英文をネイティヴの発音で聴く」に貼り付けてください。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。

出会いのよう 黄色の大輪 惹きつけます

　今年になって初めて「オリエンタルゴールド」が咲きました。シャクヤクでも牡丹でもありません。両者の掛け合わせによって生まれた品種です。この黄色は目立つでしょう。

　前の道を通る人がしばらく眺め、カメラに収めてます。お近くの方は見にいらしてください。写真は拡大してご覧いただくと、いっそう豪華に見えます。

Dear my friend who likes new variety

"Oriental Gold" has bloomed for the first time this year. It is neither a shakuyak peony nor a botane peony. It is a variety born from the combination of the two. This yellow color will stand out.

A person passing by the path in front of the garden looks at it for a while and captures it in the camera. If you are near, please visit me. I'll make tea, and let's chat, if you want to listen, I'll play the piano for you. In case of foreigner, the program will be the national anthem of your nation first, then some music. Please enlarge the photo. It looks even more luxurious.

【日本文と英文に差異がございます。】

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

懐かしい 餅つきの写真 ニュージーランドから

　ニュージーランドから、３３年前の懐かしい写真がフェイスブックを通じて送られてきました。クリック一つでたくさんの写真を送信でき、便利な世の中です。インターネットに国境がないことが分かります。

　送り主は一年間、ＡＬＴとして高崎に滞在され、アパートが見つかるまでの最初の１週間を私の家に宿泊し、週末には私ども家族と夕食を共にしたスペンスさん一家です。その時、私も４人暮らしでした。

　日本の伝統的な体験が良いと思い、年末には、お子供さんのセーラちゃんが餅つきに挑戦、ご覧の通り、彼女自身もこねたり、餅を搗きました。

　現在、私は彼女と彼女のお父さんともフェイスブックで友人になってます。右は私の姉です。これからも心身ともに健康をめざし、彼らとの再会を希望してます。

Dear my friends in the southern hemisphere

　A nostalgic photo of 33 years ago was sent from New Zealand through Facebook. Mr. Barry Spence sent me many photos with just one click, therefore it became a convenient world recently. We can understand that the internet has no borders.

　He stayed in Takasaki-city as an ALT of Takasaki High School of Commerce for a year with his family, and stayed at my home for the first week until the apartment was found, and sometimes we had dinner together with his family on weekends. At that time, my family member was four such as my wife and two daughters. We associated each other.

　I thought that the traditional Japanese experience was good and a memorable event for them as a mutual understandings. At the end of year, his daughter, Sarah tried to experience "mochitsuki" that means making sticky rice cake, so that she kneaded and beat the mochi.

　Currently, we are friends with her and her dad through Facebook. The right is my sister in the photo. I hope to meet them again, therefore I am aiming now for good physical and mental health so as to realize the dream.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

落ちそうなとき、こぶに摑まってもダメです

　カメラのピントが合ってませんが、内モンゴルの大平原をラクダに乗ってる４０代の私です。ラクダは歩くと、ものすごく揺れて、私は地面に落ちそうになりました。咄嗟に「こぶ」に摑まりましたが、摑まってもダメでした。

　というのは「こぶ」の中に骨はなく、すごく柔らかくて用をなしません。「こぶ」の中は栄養の脂肪とのことです。隊商として長時間にわたり飲まず食わずで砂漠の中を歩いても大丈夫のように「こぶ」の中の栄養が次第に体の中に浸みていくといわれます。ラクダのことは中国語でロウトオと言います。

Dear my friend who likes animals

　The camera is out of focus, but I'm in my 40s riding a camel on the Great Plain of Inner Mongolia. The camel shook so much as it walked, so that I almost dropped down to the ground. I wanted to to hold on to the "hump", but it is no use such an action.

　Because there is no bone inside the "hump", it is very soft and useless. The inside of "hump" is nutritional fat. It is said that the nutrients in the "hump" gradually soak into the body so as to walk in the desert without drinking and eating for a long time as a caravan. Camel is called routoo in Chinese.

※発音に慣れるために、上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

今になり 一生の不覚 克服の日々

　昨日、ウォーキング中に撮った小鴨です。彼らは一体どのようにして仲間との意思疎通を図っているのでしょう。

　とは言うものの、人間世界には言葉があっても、地球上の９８％の人は日本語が分かりません。折角のインターネットの時代でも互いに理解できません。言葉の壁があります。

　そこで活躍するのが世界共通語の英語です。

　学生時代では、辞書と言えば英和辞典を指しました。しかし、実用的に英語を使うには「和英辞典こそ欠くべからざるもの」です。

「自ら考えたこと、感じたこと、体験したことをいかに英文にするか」という勉強を若いうちにしておけばよかったと後悔の日々です。これは一生の不覚です。

　ところで、最近、出合った言葉で使えそうなものを次に書きます。

　金目当ての結婚はmarriage for money、事実婚はde facto marriage、悲惨な結婚はdisastrous marriage、愛のない結婚はloveless marriage、できちゃった結婚はshotgun marriageです。　最後の言葉はニュージーランドのバリーさんに教わりました。

Dear my facebook friends overseas

　The photo shows small ducks taken while walking yesterday. How do they communicate with their companion?

　However, even if there are words in the human world, 98% of people on the earth do not understand Japanese. Even in the age of the Internet, we cannot understand each other because there is a language barrier.

　English which is the universal language, plays an active role there.

　When I was a student, the dictionary indicated the English-Japanese dictionary. However, in order to use English practically, "a Japanese-English dictionary is indispensable."

　Still now, I regret that I should have studied "how to compose English what I thought, felt, and experienced" while I was young. This is "the gravest blunder in my life".

　By the way, the words I encountered recently that could be used are written next.

　Marriage for money, de facto marriage, miserable marriage is a disastrous marriage, loveless marriage, and shotgun marriage. I was taught the final expression by Mr. Barry in NZ while he was staying at my home.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

陽の目を見なかった 音楽による国際交流

　現役時代、音楽こそ交流にとても役立つものと考えていた私は、機会ある度に、外国系学校との交流や盲学校との交流、民間の組織との交流の機会を企画し、多くの場合、それが実現しました。

　学校同士の場合は音楽演奏の後に生徒同士の触れ合いの時間を数人ずつのグループごと設け、互いに初めて知る生徒であっても自己紹介をして、生徒とは、予想以上にすぐに打ち解けるものでした。

　一般的に、他校との関係はスポーツに見られるように試合をすることで、いわば敵味方のような立場になり「如何に相手校に勝つか」に主眼が置かれることはあっても、楽しい交流会はあまりないものです。しかし、平素そのチャンスが殆どないだけで、 本質的に生徒とは他校の生徒と交流を求めていることを感じます。

　私が群馬県立高崎商業高校に勤務してたとき、吹奏楽部の生徒５０名ほどを引率し、前橋市にある群馬県立盲学校で、音楽による交流会を開きました。私は事前に打ち合わせに盲学校を訪れ、担当の先生にお会いしたり、演奏会場を下見し、ワクワクして本番を迎えることになりました。

　演奏会では、大勢の盲学校の生徒さんを前にして、私は指揮と進行を行ない、先ず「今日は皆さんと音楽を通して、しっかり交流できるよう高商の生徒は頑張ります。」と挨拶し、続いて、サプライズとして、最初に県立盲学校校歌を演奏したら、とりわけ生徒さんは聴覚が勝れているのでしょう。初めて聴く吹奏楽による母校校歌に感動してる様子が見て取れました。

　演奏後、私が「皆さんの学校の校歌のメロディーは、今の演奏で正しかったでしょうか。」と訊ねると生徒さんたちは、皆頷いてくれました。続いて、高商の校歌を演奏し、両校校歌により、打ち解けた演奏会の第一歩は進み、その後は、吹奏楽のオリジナル曲を数曲、そして、盲学校生徒さんが音楽の授業で習ってる曲や、高商の野球応援でお馴染みのアルプス一万尺や、プロ野球選手の有名な応援曲、また、高商の応援と言えばその代表曲は「ハリスの旋風」です。

　この音楽になると、演奏に合わせて手拍子が起こり、会場は異様な盛り上がりを見せ、交流を主とした音楽会はその目的を果たしつつ進行しました。その後は体育館内で数人づづグループに分かれ、生徒同士の交流会に入りました。

　盲学校の生徒さんは、全盲の人、弱視の人が多く、平素、他の学校の同年代の人と接触する機会が少ないのでしょう。どのグループも楽しそうに交流し、楽しそうに話したり、笑いが起こったり、一緒に演奏したりで、かなり打ち解け、次第に終わりの時間が近づいても、別れを惜しむ生徒さんまで出て、中身のある誠に楽しい交流音楽会になりました。

　このような光景を見て、顧問教師の私も、改めて音楽教育のあり方の一つを学んだと感じです。盲学校の生徒さんの一人は、楽しくて、結局、高商の生徒の帰りの貸し切りバスに乗り込んでしまった女子生徒もいて、住まいが高崎とのことで、先生とも連絡を取り、結局、高商まで来てしまいました。初めて他校の生徒と友達になれて、どんなにか楽しかったのかもしれません。

　ところで、国際交流について、前橋高校勤務時代には、ニュージーランド、アメリカ、インドなどから生徒が一定期間、訪問してるとき、私は特別に時間割を作ってもらい、日本語を教えたり、音楽の授業に参加させたりで、学校が正式に海外の生徒を受け入れたときは躊躇せず、前向きに取り組みました。

　このように、機会ある度に私は国際交流を実現しようと、ついに吹奏楽部部員と共に、前橋市にある朝鮮人学校での交流音楽会を計画しました。この学校の目標は、「群馬の地で６０年間続けており、日本の友人の方々との交流を大切にし、群馬を愛し、地域社会発展に貢献することの大切さを教えています。」とのことなので、実現可能となった暁には、いつものように心から交流を図る目的で、今度は最初に両国国歌演奏、続いて吹奏楽曲を数曲、続いてアリランなど有名な民族音楽、日本民謡などを演奏し、その後、生徒同士の交流を予定してました。

　国と国とのことなので、簡単に交流会はできないかもしれないと心配しつつも、管理職の先生にこの企画を申し出たところ、「ちょっと待って下さい。」と言われ、２～３日後、校長先生から、計画は立てないで下さいとの話があり、結局、私も吹奏楽部員も楽しみにしていた本格的な国際交流が企画倒れになりました。

　察するところ、校長は県に相談し、拉致など未解決問題が存在する現時点での状況を配慮したのではないでしょうか。

　英語を使って交流できる生徒がたくさんいるのに、未来輝く若い生徒の国際感覚を培う千載一遇の機会を失いました。海外日本人学校教員を体験した私も、この時ばかりは時代に逆行する結論に、誠に残念に感じました。