星座を見て、季節の移り変わりを確認

　今の季節では、早朝４時に窓を開けると、南東の空に巨大な「冬のダイヤモンド」が日本列島の頭上から南半球へと広がってます。一番南には２１個ある一等星の中で最も明るい「シリウス」が燦然と輝いています。「シリウス」の赤緯は－１６°なのでオーストラリア北部を通過します。

　一方、最も北の「カペラ」の位置は赤緯＋４５°なので、北海道の最北・稚内市の真上を通過します。また、おうし座の「アルデバラン」は赤緯＋１６°なのでフィリピンの真上を通過し、有名な「オリオン座」のベルトの位置の「三っ星」の最も右の星「ミンタカ」は常に赤道の真上を通過してます。

　日本列島は毎日残暑が続いていても、季節はどんどん変化しており、約１００日後にはこの「冬のダイアモンド」の一番南の「シリウス」が午前０時に真南に来ると２０２４年１月１日です。今度こそ「除夜の鐘」が鳴ってるとき真南を見て確認してください。

　なお、今の季節に「冬のダイヤモンド」の東に一際明るい惑星があります。これは「金星」です。ご存じの通り、金星は真夜中には出ません。夕方、西の空に出る「宵の明星」か、今回のように東の空に出る「明けの明星」のどちらかです。理由は内惑星のため地球より太陽に近いからです。ぜひ、早朝に、東から南東の空を見てくださいね。

Dear my friend as an earthling

　At this time of year, when you open your window at 4 a.m. in the morning, you'll see a huge "Winter Diamond" in the southeastern sky stretching from above the Japanese archipelago to the southern hemisphere. In the far south, Sirius which is the brightest of the 21 first-magnitude stars, shines brilliantly. "Sirius" has a declination of -16 degrees, so it will pass through northern Australia.

　On the other hand, the northernmost "Capella" is located at +45° declination, so it passes directly above Wakkanai City where is the northernmost part of Hokkaido, Japan. In addition, "Aldebaran" in Taurus has a declination of ＋16 degrees, so it passes directly over the Philippines, and "Mintaka", the rightmost star of the "three stars" in the belt of the famous "Orion", is always above the equator.

　Even though the Japanese archipelago continues lingering heat every day, the seasons are rapidly changing, and in about 100 days, the southernmost star of the "Winter Diamond", "Sirius", will be due south at midnight of January 1st, 2024. Next time, when the New Year's Eve Bell rings, please look at due south and confirm.

　Additionally, there is a particularly bright planet to the east of "Winter Diamond" in this season. This is "Venus". As you know, Venus does not appear at midnight. It can be either the "evening star" that appears in the western sky in the evening, or the "morning star" that appears in the eastern sky like this time. This is because "Venus" is the inner planet, so it is closer to the sun than our Earth. Please take a look at the sky from east to southeast in this season, early in the morning.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

今日は旧暦で７月１４日です。

　皆さん、今すぐ窓を開け、南東の空をご覧ください。左がほんの少し欠けてる１４日目の上弦の月が出ています。ですから、今日は旧暦の７月１４日です。

　月の北極【上部】、あるいは、南極【下部】にあるクレーターの底は永久に太陽光が当たらない暗闇の場所があり、永久影と言われてます。

　昼夜の表面温度変化が大きく、赤道付近で昼は約110℃、夜は約-170℃と言われてます。なお、月では昼が連続１４日ほど続き、夜が連続１４日ほど続きます。

　月の直径は３４７４kmであり、もし、表面に北方四島から与那国島までの日本列島があるとすれば、月面のほぼ上から下までの距離になります。

　月面の一定の場所から地球を見ると、地球は空の常に同じ場所に浮いて見えます。移動しません。

　それにしても、私たちが住んでる地球も今宵の月と同様に、本当に暗い暗黒の宇宙に浮いています。これを知ると怖くなります。でも、大丈夫です。地球には、人間という温かい仲間がいます。素晴らしい音楽が響きます。

Dear my earthlings

　Everyone, open your windows right now and look at the southeastern sky. The waxing moon on the 14th day which is slightly missing on the left, is appeared. So today is July 14th of the lunar calendar.

　The bottom of the crater at the north pole [upper] or south pole [lower] of the moon has a dark place where sunlight never hits, so that it is said to be in permanent shadow.

　The surface temperature changes greatly between day and night. Near the equator it is said to be about 110°C during the day and about -170°C at night. On the moon, the day lasts for about 14 consecutive days and the night lasts for about 14 consecutive days.

　The diameter of the moon is 3474 km, therefore, if the Japanese archipelago from the four northern territory islands to Yonaguni Island is on the surface, it will be the distance from the top to the bottom of the surface of the moon.

　When you look at the Earth from a fixed position on the moon, it always floats in the same place in the sky and does not move.

　Even so, the earth we live in is also floating in the really dark space, just like tonight's moon. Knowing this reality scares us. But it's okay. On Earth, we have warm companions named human beings. Great music sounds.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

今日８月２２日が天文的に正しい七夕です。

　　

　「七夕」の日程ほど全国まちまちに行われてる行事はないでしょう。これはすでに本来の天文的「七夕」から逸脱し、各地で商売繁盛が主となって定着してる傾向です。

　現行歴7月7日に行われてる東京の「七夕」は毎年、梅雨の最中であり、肝心の「琴座」の一等星ベガ【織姫星】と、「わし座」の一等星アルタイル【彦星】、及び、その間にある「天の川」は東の空の下方であり、先ず、毎年見えることはありません。月の満ち欠けも七日目とは限りません。

　同様に、全国的に有名な仙台市の商店街をメイン会場とした8月6日～8日では、飾り付けが豪華であっても、月の満ち欠けが「七」日目とは限らず、天文的に意味はありません。

　この現実は誠に憂慮すべき事態であり、子供への天文教育として不適切です。このように不都合になってしまった事態は、日本が近代化の一歩として、明治５年に暦を太陰太陽暦から太陽暦に変革し、西洋の暦に合わたときに始まり、以来１５０年経過した現在まで続いてます。

   　　　

　七夕は、その文字が示す通り、月の満ち欠けが「七」日目の「夕」方であり、この晩の月は舟の形になってます。一年に一度「織姫星と彦星」がこの小舟の形をした月に乗り、天の川で出会えるチャンス到来の位置関係にあります。

　　　　　　

　古代中国から伝来した七夕は、日本では奈良時代に始まったとされ、江戸時代まで７月７日がそのまま毎年「七夕」でした。今年は、本日８月２２日が天文的に本当の七夕です。今宵２０時頃、ベガ【織姫星】は宮城県上空から山形県上空を通過し、アルタイル【彦星】はフィリピン上空を通過します。月は南西の空にあります。

　

Dear my overseas friends

　There is probably no other event that is held as widely throughout the country as Vega festival. This has already deviated from the original astronomical "Tanabata" of Vega festival, and it is a trend that has become established mainly for prosperous business in various places.

　Currently, Tokyo's "Tanabata", which is held on July 7th, is in the middle of the rainy season every year, the two stars and "Milky Way" are below the eastern sky so that they are not visible annually. The waxing moon of 7th is not always on the seventh day.

　Similarly, the nationally-famous Sendai shopping district is the main venue for Tanabata from August 6th to 8th. But, it is astronomically meaningless.

　I am of the opinion that the reality is truly worrisome and inappropriate for astronomical education for children. This inconvenient situation began when Japan changed its calendar from a lunar-solar calendar to a solar calendar in 1873 as a step toward modernization, by adapting to the Western calendar. Since then 150 years have passed. It continues so far.

　As the character for Tanabata indicates, the phases of the moon are in the "evening" direction on the "seventh" day, and the moon on this night is in the shape of a small boat. Once a year, "Orihimeboshi of Vega and Hikoboshi of altair" ride on this small boat-shaped moon and are in a positional relationship where they can meet in the Milky Way.

　Tanabata Vega festival was introduced from ancient China and is said to have started in Japan during the Nara period. This year, August 22nd today is astronomically true Tanabata. Tonight around 20:00, Vega [Orihimeboshi] will pass over Miyagi and Yamagata prefectures, and Altair [Hikoboshi] will pass over the Philippines. The moon is in the southwestern sky.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

今宵の月は、既に「秋の月」の様相です。

　皆さん、窓を開けてご覧ください。今宵は満月です。デジカメで撮りました。ただ太陽光が正面【地球側から】から当たってるため、いつものように山脈やクレーターの影は見えません。

　月の直径は約3470kmで、私たちの地球の直径は約12,742 kmですから、月の直径は地球の約4分の1です。

　ところで、太陽の直径は月の直径の約４００倍です。一方、月までの距離は約３８万㎞で、太陽までの距離は約１億５０００万㎞ですから、距離についても、太陽は月までの距離の約４００倍です。つまり、宇宙空間で、両者は相似形の関係にあります。

　このため、地球から見る満月と、地球から見る太陽の大きさはほぼ同じに見えます。

　月は一ヶ月に一回公転し、一ヶ月に一回自転してるので、常に同じ月面を地球に向けてます。この理由については、あくまで「私の推測の範囲」ですが、月の内部の質量が均一でなく、月は中心より地球側の密度が高いことが理由と推測します。

Dear my earthlings

　Everyone, please open the window now, and look the universe. There is a full moon tonight. I took it with a digital camera. However, since the sunlight hits from the front [from the earth side], the shadows of mountains and craters are not visible as usual.

　As you know, the diameter of the moon is about 3470 km, and the diameter of our earth is 12,742 km, therefore, the diameter of the moon is about 1/4 that of the earth.

　Not change the subject, but the diameter of the sun is about 400 times the diameter of the moon." On the other hand, the distance to the moon is about 380,000 km, and the distance to the sun is about 150,000,000 km, so the distance to the sun is about 400 times the distance to the moon. In other words, in outer space, the two celestial bodies have a similar relationship.

　For this reason, the size of the full moon seen from the earth and the size of the sun seen from the earth look almost the same.

　As you know, the moon revolves once a month and rotates once a month, so that the same lunar surface always faces our earth.

　The reason for this is within the radius of my speculation, I guess it is because the mass inside the moon is not uniform and the density of the moon on the earth side is higher than at the center. What do you think of it?

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

凹凸がよく分かる月面の光景

【拡大してご覧ください。】　

　昨夜、デジカメで撮った月齢１１日の上弦の月です。昨夜は空が澄み西南の空に浮いてました。拡大してみると平素見る平面的な月と異なり、月が球体であることがよく分かります。

　しかも、太陽光が横から当たる地域の凹凸の激しさがよく分かり、誰もいない荒涼とした月世界の様子が手に取るように見えます。山脈の長さやクレーターの大きさは地球人の想像以上でしょう。

　昔、学生時代に習った球の体積の公式は「３分の４」×円周率×半径の３乗でしたが、月の体積は地球の体積の約1/4です。

　ところで、人類が月に初めて着陸したのは米国の宇宙飛行士アームストロング氏などですが、このとき私はインドに滞在中でした。現地の新聞には大きな見出しで"Man lands on the moon"と写真と共に掲載されていたことを覚えてます。

Dear my friends abroad

　It is the waxing moon of the 11th moon age taken with a digital camera by me last night. Last night the sky was clear and the moon was floating in the southwestern sky. When we zoom in, we can clearly see that the moon is spherical, unlike the flat moon we usually see.

　What's more, we can clearly see the intensity of the unevenness in the area where the sunlight hits from the side, and we can see the desolate world of the moon with no one in it. The length of the mountains and the size of the crater will be beyond the imagination of earthlings.

　In the old days, the formula for the volume of a sphere that I learned when I was a student was "4/3" x π x radius³, therefore the volume of the moon is about 1/4 of the volume of the earth.

　The first man to land on the moon was American astronaut Mr. Armstrong, but I was living in India at the time. I remember seeing a big headline in the local newspaper, "Man lands on the moon" with a picture.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

自分が宇宙に浮いてる感覚になる方法

【画像をクリックすると、拡大してご覧になれます。】

　今日の未明、晴れ上がった東の空に浮かぶ「下弦の月」をデジカメで撮りました。ご覧の通り、月面には長い山脈や、直径２００kmほどと想われる大きなクレーターがはっきり見えて驚きます。

　このように、太陽光が横から当たる部分では、月面の凹凸が明瞭に見え、月の直径が3,474 kmであることから推し量ると、中央より少し上の山脈の長さは５００km位あるでしょう。

　ところで、この写真を見て感じることは、私たちを載せた地球も全く同様の姿で「暗黒の宇宙の中にぽっかり浮いている」ことです。これを想像すると現実が恐ろしく感じます。

　地球上では「昼間が明るい」ことから、つい宇宙は暗くないと思いがちです。それは大気が太陽光に照らされているからです。しかし、夜間に電気がないとこでは恐ろしいほど真っ暗ですから、やはり、地球も暗黒の宇宙に浮いているのです。

　一方、太陽系の動きなど考えるとき、先ず「自分は宇宙に浮いている感覚」になることでしょう。実は、それを実感する方法があります。

　地面を掘って行けば南米付近に出るでしょう。もし、穴が開くと、そこには、空が「高くではなく」、今度は空が「下に深く広がっている」ことを想うと、今の瞬間も私たちは宇宙に浮いている感覚になります。どうですか、「自分は今、宇宙に浮いてる実感」が持てましたか。

Dear my overseas friends

　The simultaneous interpretation for you will be later, because from now on I will participate the radio gymnastics held at the park and take a breakfast. Then I'll interpret into English for your understanding above mentioned contents.

　At dawn today, I took a picture of the "waning moon" which is floating in the clear eastern sky by a digital camera. As you can see, long mountain ranges and large craters thought to be about 200 km in diameter can be clearly seen on the moon's surface.

　In this way, the unevenness of the lunar surface is clearly visible in the part where the sunlight hits from the side. Judging from the moon's diameter of 3,474 km, the length of the mountain ranges just above the center would be about 500 km.

　By the way, when I look at this photo is that the Earth on which we are placed, is exactly the same that "We are floating in the dark universe". Imagining this reality makes us terrifying.　

　Because it is "bright in the daytime" on Earth, we tend to think that the universe is not dark. That's because the atmosphere is illuminated by the sun. However, it is terrifyingly dark where there is no electricity at night, so the earth is also floating in the dark space.

　On the other hand, when thinking about the movement of the solar system, the first thing that we must come to mind is "We feel like we are floating in space." Actually, there is a way to realize it.

　If you dig the ground, you'll appear near South America." If a hole were to open, the sky would not be "high", but this time the sky would be "extending deep down". What do you think? Do you feel that you are now floating in the limitless space?

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

台風一過に 満月出る

　今日は太陰太陽暦(旧暦)で４月15日ですから、十五夜です。でも、よく観察すると、ほんの少し左下がぼやけてますが、これくらいなら満月です。月が出ている方角は何と「南東」です。この理由は何故でしょう。

　満月のとき、太陽と月が地球を挟んでほぼ正反対の位置にあるからです。今日の日の入りの方角は北極から西に向かって６２°です。このため、月は南東から出ました。

　また、月の直径は３４７４ｋｍと計測されてます。因みに稚内から鹿児島までの直線距離は約１８００ｋｍですから、日本列島が月面にあるとすれば、その長さが想像できます。

　ところで、地球から月までの距離は約３８万kmと計算されてます。この距離は私たちの車の走行距離と比較すると理解しやすいです。

　　　

　一方、月は約１ヶ月に１回公転し、１回自転してるので月面のほぼすべてに太陽光が当たりますが、月の上部の北極にある深いクレーターの底は常に太陽光が当たらない所（永久影）があると考えられてます。永久影では低温状態が保たれているため、古い氷（H₂O）が存在している可能性が指摘されています。

Dear my overseas friends who are interested in astronomy

　Today is April 15th in the lunisolar calendar (old calendar), so it's the 15th night. However, if we look at the surface of the moon closely, the lower left corner is a little blurry, but this is almost full moon. The direction in which the moon rises is "southeast". Why is this?

　This is because when the moon is full, the sun and moon are in almost opposite positions across the earth. The direction of the sunset today is 62 degrees west of the North Pole. Therefore, the moon came out of the southeast.

　Also, the diameter of the moon is measured to be 3474 km. By the way, the straight line distance from Wakkanai to Kagoshima is about 1,800 km, so if the Japanese archipelago is on the moon, you can imagine its length.

　Not change the subject, but as you know, the distance from the Earth to the Moon is calculated to be about 380,000 km." This distance is easy to understand for us when compared to the mileage of our car.

　On the other hand, the moon revolves once a month and rotates once, so almost all of the moon's surface is exposed to sunlight. But, It is thought that there is a place called permanent shadow. Generally it has been pointed out that old ice (H₂O) may exist because the low temperature has been maintained in the permanent shadow.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

昼と夜の長さは 今日３月１７日がほぼ同じ

　今日は３月１７日で、実は、今日が昼の時間と夜の時間がほぼ同じです。群馬県では、今日の日の出は５時５３分で、日の入りは１７時５３分です。これは時刻が多少異なっても、どこでも同じ現象です。

　ですから、実際には、春分の日に昼と夜の長さが同じではありません。皆さんがお住いの場所の日の出と日の入り時刻を調べてみてください。

　日の出、日の入りの定義は、太陽の上部が出たとき日の出であり、太陽の上部が隠れたとき日の入りです。もし、太陽の中心点で考えれば、春分の日に昼夜の時間が同じです。

　ところで、写真は、今朝、日の出直前に撮った月齢２６の下弦の月です。今後、日に日に見かけ上、月は小さくなります。デジカメを手に持って息を止めて撮りました。

　上の方に大きなクレーターが見えます。拡大してご覧ください。クレーターは、天体に隕石や彗星、小惑星などが衝突してできたものと考えられてます。月齢２６ということは、太陰太陽暦が使われてた江戸時代以前では今日は２月２６日です。

　地球から月までの距離は約３８万㎞です。車の走行距離と比べるとその遠さが実感できます。私が以前に乗っていた「いすゞ１１７クーペ」は２６万キロ走ったので、月まで３分の２ほど行ったことになります。

Dear my overseas friends who are interested in astronomy

　Today is March 17th, and in fact, the hours of day and night are almost the same today. In Gumma, Japan, the sunrise is at 5:53 today and the sunset will be at 5:53. This is the same phenomenon everywhere, even if the time is slightly different.

　Therefore, the length of day and night is not actually the same on the vernal equinox day. Please find out the times of sunrise and sunset where you live.

　The definition of sunrise and sunset is that sunrise is when the upper part of the sun rises, and sunset is when the upper part of the sun is hidden. If we consider the center point of the sun, the length of day and night is the same on the vernal equinox day.

　Not change the subject, but the photo shows the waning moon, phase 26, taken just before sunrise this morning. From now on, the moon will appear smaller day by day. I held my breath with my digital camera and took the picture.

　If you zoom in to see, you can see a large crater in the upper part. Craters are thought to have been created by collisions with meteorites, comets, and asteroids. The phase of the moon is 26 which means that today is February 26th before the Edo period when the lunisolar calendar was adapted.

　The distance from the Earth to the Moon is about 380,000 km." You can feel the distance compared to the mileage of your car. The "Isuzu 117 Coupe" that I used to drive ran 260,000 km, so it is about two-thirds of the way to the moon.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

特徴ある 星座はオリオン 赤道上

　今宵は月明かりが強いので、ちょっと見難いですが、南の空に「オリオン座」見えます。星座の中では特徴ある形をしており、子供の頃から「北斗七星」と共に覚えました。それにしてもユニークな形で不思議です。

　若き日、カルカッタ交響楽団演奏会の帰りに、よく眺めつつ帰路に着きました。この演奏会の観客で日本人はいつも私一人でした。オリオン座を北緯22度で見るとやはり頭上近く見えます。

　左上の一等星はベテルギュースです。また、中央に３つ星が並んでます。最も右の星の名はミンタカと言い、この星の真下が赤道です。三つ星を左下へ延長していくと全天で最も明るい一等星「シリウス」です。

　１月１日午前０時に真南にあったシリウスですが、今日は１月５日なので、午前０時に見ると真南より少々西に移動するでしょう。それは私たちを載せてる地球が反時計回りに公転してる証拠です。

Dear my overseas friends who are interested in constellations

　The moonlight is strong tonight, so it's a little hard to see, but you can see "Orion" in the southern sky. It has a distinctive shape among the constellations in the space, and I remembered it together with the "Big Dipper" since I was a child. Even so, I was amazed at how unique it was.

　When I was 20's, I took a good look at the "Orion" on the way home from the Calcutta Symphony Orchestra concert. I was always the only Japanese audience at this concert. If I looked at "Orion" at 22 degrees north latitude, I could see it close to overhead.

　The first-magnitude star on the upper left is Betelgeuse. And It also has three stars in the middle. The name of the rightmost star is Mintaka. This star is shining on the equator. If we extend the three stars to the lower left, we will find Sirius, the brightest star in the sky.

　Sirius was due south at midnight on January 1st, but today is January 5th, so if we look at it at midnight, it will move slightly west than due south. It is evidence that the earth revolves counterclockwise.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

枇杷の花 例年になく 満開に

　私だけが感じるのかどうか分かりませんが、例年より寒く感じる今年の１２月です。ところが、この寒さの中で現在、花が咲いてる植物があります。

　それは琵琶の木です。樹木全体では例年より多く咲いてます。果たして一人で食べ切るでしょうか。昨年は推定３００個程の焦げ茶色の種を良く洗い、焼酎に漬けて枇杷酒を作りました。味はまあまあです。今でも時々飲んでますが、主として飲まないことから、一向に減りません。

　ところで、今年もあと２週間のみになりました。２週間後には確認してください。「１月１日が始まる瞬間とは、どんな瞬間でしょう。」今年のカレンダーが終わり、新しいカレンダーになる瞬間ではありません。

　１月１日午前０時とは、全天で２１個ある一等星の中で最も明るいシリウス【－１.４等級】が北半球から見ると真南に来る瞬間です。経度において、太陽～地球～シリウスが宇宙空間で一直線上に並びます。

Dear my overseas friends who are interested in the astronomical moment of new year

　I don't know if it's only me, but I feel that December this year is colder than usual. However, there is a plant that is currently blooming in this cold climate.

　"It's a loquat tree." It is blooming more than usual. Will I be able to eat it all by myself? Last year, about 300 dark brown seeds were washed well and soaked in liquor named shochu to make loquat wine. The taste is ok. I still drink from time to time, but I don't drink mainly so it doesn't decrease at all.

　"By the way, there are only two weeks left this year." Please check this time. “What is the moment when January 1st begins?” It is not the moment when the calendar of this year ends and a new one begins.

　Midnight on January 1st is the moment when Sirius which is the brightest fixed star in the 21 first-magnitude stars in the sky [-1.4 magnitude], comes due south when we view from the northern hemisphere. At longitude, the Sun, Earth, and Sirius line up in space.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..