就寝中の火災から逃げるには！

　近年ほど、国を挙げて防災意識が高まっていることはありません。日本の周囲は海であり、太平洋側には深さ１万ｍほどの日本海溝あり、日本列島は、いわば高い崖の上に成り立ってるとも言えます。このため地震が頻繁に発生します。そして、地震と共に発生するのが火災です。およそ1世紀前の関東大地震でも、犠牲者の多くは地震に伴う火災が原因と言われてます。

　ところで、先日、高崎消防署の職員が私の家を訪ねて来られ、「火災報知機の設置が出来ているか、また、正常に機能してるか」見回りに来られました。一人暮らしの高齢者は高崎市のリストに上がっているからで有難いことです。

　特に、夜間に火災が起こると気づき難く、犠牲者の多くは高齢者であり、原因は逃げ遅れです。つまり、火災が発生しても、それに気づかず寝込んでいるからと想われます。

　ですから、熟睡中の人に「火災発生を大きなサイレン音で瞬時に知らせるのが火災報知機」です。私の家には台所、階段、そして二階の寝室と３か所に設置してあり、これらは互いに連動しており、一つが火災発生を感知すると、３個の火災報知器すべてが同時に鳴る仕組みになってます。

　実は、中の乾電池が期限切れだっので、すべて新品に入れ替え、昨日、サイレンが鳴るか実験したところ「正常です。」と女性の声が出てきてホッとしました。今後も日常生活で火の扱いに、くれぐれも気をつけます。たまたま今日は文化財防火デーでもあります。

Dear my overseas friends

　Disaster prevention awareness has never been higher across the country than in recent years. Japan is surrounded by ocean, and on the Pacific side, there is the Japan Trench, which is about 10,000 meters deep. Therefore, the Japanese archipelago can be said to be built on high cliffs. This is why earthquakes occur frequently in Japan. Inevitably, fires occur along with earthquakes. Even in the Great Kanto Earthquake occurred about a century ago, many of the victims are said to have been caused by fires that accompanied the earthquake.

　Not change the subject, but the other day, a staff from the Takasaki Fire Department came to my residence and checked to see if the fire alarm was installed and was functioning properly. This is because elderly people living alone are on Takasaki City's list.

　In particular, it is difficult to notice when a fire occurs at night, many of the victims are elderly, and the cause is a lack of time to escape. In other words, even if a fire breaks out, people are probably asleep without noticing it.

　That's why a fire alarm instantly alerts people who are sleeping soundly that when a fire break out with a loud siren. In my house, there are fire alarms installed in three places, such as the kitchen, the stairs, and the bedroom on the second floor. These alarms are linked to each other, and when one detects a fire, all three fire alarms sound simultaneously.

　Actually, the batteries inside were expired, so I replaced them all with new ones. Yesterday I tested to see if the siren would operate, as a result, I was relieved to hear a female voice say, "It's normal." I will continue to be extremely careful when handling fire in my daily life. Today is also Cultural Properties Fire Prevention Day.

https://ttsreader.com/ja/...

立春から数えて今日は二百二十日

【ガンジス川に架かるハウラ橋・・・インド・カルカッタ市】

　今年は閏年のため、今日が二百二十日です。平年ならば明日です。昔からこの日に台風が襲来することが多いと先人が体験上で伝えています。

　昨今の台風は北緯30度付近で一層、気圧が下がり強力になります。大きな川より低い位置に住んでる場合が最も危険です。

　土手は水圧が上がると決壊します。家を建てる場合に最も考えるべきは自然災害が起こらない土地を選ぶことが基盤です。この文を書いて、昔インドにいたときサイクロンが襲い、町中が川になったことを思い出しました。

 Due to the leap year, so today is 220 days since Feb.4th. If it is a normal year, it will be tomorrow. Our ancestors reported from their experience that typhoons often hit on this day from old days.

 Recent typhoons become stronger with lower atmospheric pressure near latitude 30°N. It is most dangerous to live below a large river.

 The bank breaks when the water pressure rises. The most important thing to consider when we build a house is to choose a land where natural disasters do not occur. When I wrote this sentence, I remembered that when I was in India a long time ago, a cyclone struck and the whole town became a river.

地区の防災訓練が実施される

　今日は地区の防災訓練の日です。しかし、コロナ禍により消火訓練など普通の防災訓練を行なわず、地区の連絡網により、電話による伝言訓練が行われました。

  また、私たち役員は高齢で一人暮らしの方、寝たきりの方などを把握し、前もって配布されてるそれぞれの方の居場所を地図で確認作業しました。

 Today is the disaster drill day for the district. However, due to Covid19, the ordinary disaster drills such as fire extinguishing drills and evacuation drill will not be carried out. On the other hand, the message training by telephone will be carried out by the regional communication network.

 In addition, we executives will grasp the elderly people who live alone and those who are bedridden condition. Actually we have checked the locations of those people by means of the distributed map in advance.

倉賀野上四地区・・・防災訓練は明日行われます。

　２学期が始まって以来、毎朝７時３０分から小学生のための登校時パトロールを行ってましたが、今朝まで行ないます。バトロールは３～４人で通学路を約１．５Ｋほど歩きます。

　一方、今日の夕方、明日の地区防災訓練のために前もってテント張りなどを行います。今日は暑いですが、社会のために頑張ります。写真は簡易トイレです。災害時に困るのはトイレです。

 Since the beginning of the second semester, we started patrols for elementary school students every morning from 7:30 am until this morning. We walk for patrol about 1.5km on the school road with 3-4 members.

 On the other hand, we will set up the tents this evening in advance for the disaster prevention drill of the district held tomorrow. It’s hot today, but I’ll do my best for society. The photo shows a simple toilet. The toilet is indispensable when natural disaster occurs.

９６年前の今日、関東大震災が起こる

　私の家には両親が戦争中に使った防火用水が今でも残ってます。これからも大切に保存します。今は雨水を溜めて植木に与えるのに便利です。今日は防災の日。

　ところで、人類は「火を消すには水」ということをいつ知ったのでしょう。人類が生きてきた９９％は旧石器時代なので、大昔からすでに体験上知ったと考えられます。

  大地震になれば、水道が止まることも起こると想定しておくべきです。

 In my garden it still remains firefighting water that my parents used during World War II. I will keep it from now on. It is convenient for collecting rainwater and giving to planting trees. Today is disaster prevention day in Japan due to a huge earthquake occurred 96 years ago in Tokyo.

 By the way, when did humans know that it was "water to extinguish fire"? Since 99% of human history was the Paleolithic period, it is thought that it has already been learned from their experience since primitive ages.

 We should assume that water will not come out from the water supply if a major earthquake occurs.

梅雨明け前 河川の氾濫 起こり得る

　今日の午前１時から２時にかけて群馬県高崎市は大雨となり、物凄い雨音に目が覚めました。すぐにラジオのスイッチを入れると高崎市の井野川が氾濫危険水位に達し、数千人に避難命令が出たとのことで驚きました。　

　今朝５時頃、井野川はご覧の通り、水は引いてましたが、両岸の植物がなぎ倒されてることから、写真の水位より、深夜には数メートルは高く流れていたことが分かります。井野川は私の家から３キロメートルほど離れてます。

 Takasaki City, Gumma Prefecture, Japan, had heavy rain from 1 am to 2 am today, and I woke up by a tremendous rain noise. Immediately when I switched on the radio, I was surprised that the Ino-River in Takasaki City reached the dangerous water level and several thousand people were given evacuation orders.

 As you can see in the Ino-River around 5 am this morning, the plants on both sides were washed down, so I could understand that several meters were flowing high at midnight compared to the photo. Ino-River is about 3 kilometers away from my house.

「どんどん」へ火災見舞いに行く

【ニュース写真より】

今朝「どんどん」の火災現場に行ってきました。マスターご夫妻、若マスターご夫妻がおられ、お見舞い申し上げてきました。火は一階から出たようです。現在、警察や消防が原因究明しています。年末の大切な時期を控え被害は莫大です。

　
This morning, I went to the site of the fire of "Dondon". Master and his wife, and young master and his wife were attended there. It seems that the fire came out from the first floor. Currently, the police and the fire department are investigating the cause. Before the peak season of end of the year, the damage will be huge.

行きつけの「どんどん」が焼失・・・高崎駅前の火災

今日の午前１１時頃、高崎駅前「どんどん」が焼失したと伝えられます。私は午後１時３０分から近くの野村証券で講演会があり受講してましたが、全く知りませんでした。「どんどん」には既に１０００回以上、行ってることから誠に残念です。原因究明後、早く立ち直り、再建を望みます。明日の午前に現場に行ってみます。

According to the news, It is said that the tavern named "Dondon" in front of Takasaki station burned down at around 11 o'clock this morning. I attended a lecture at nearby Nomura Securities from 1:30 pm, but I did not know it at all. It is regrettable to the core because I have already been to over 1000 times there. After investigating the cause, I hope it will recover quickly and I wish for rebuilding. I will go to the scene tomorrow morning.

戦時中、父母が使った防火用水が今、役立つ

【車庫の雨水を溜める防火用水】

　夜中に少しでも雨が降ると殆ど空であった防火用水が翌朝満水になります。早速、この天然水を有効利用し、多くの花木に灌水しても只であることから何か得した気分です。

　日本の歴史を紐解いても、水の重要さについては如何に河川から田畑に水を引くかなど、先達は工夫して水路を作りました。その名残は今でも至る所にあり、農業用水や防火用水として私たちの生命維持に役立ってます。

【灌水でたわわに実り始めた梅の実】

　5月4日は「みどりの日」です。多くの植物はこの日に殆ど新緑となり、一年で最も生気に満ちてます。新芽が吹き出るのが比較的遅い「サルスベリ」や「ねむの木」など夏に開花する樹木も新緑になり、漲る生命力に満ち溢れています。

【やっと芽が出たサルスベリの新緑】

　拙い経験では、サルスベリに多くの水を与えると見る見るうちに樹木の勢いが変わり、7月上旬に開花する花の濃さが、より真紅となり、私に不足してる情熱さを催促してるように思えてなりません。今年こそサルスベリから与えられる「情熱」を近未来の生活に生かしたいものです。

【二年前の開花】

　たまたま、私は職業が高校音楽教師であったことから本来、情熱こそ音楽芸術の根幹である筈なのに、現在の私にはこれが大分不足してるかもしれません。

　有難いことに、友人Samuel Toddさんから情熱については、幾度となく教えを請うてますが、彼の青春時代の体験や、ニュージーランドでの女子教育、国内での女子教育の体験からアドバイスをいただいてます。近未来には彼のご指導が実を結び、私は今の生活と決別できるのではないかと密かに期待してます。

【灌水すると葉の勢いが変わる芍薬】

　ところで、車庫の屋根に降った雨水の有効利用は多くの方々にお勧めします。雨水は河川に流れ込む仕組みですが、屋根に降った雨の一部でも溜める設備を作ると植物の灌水はもちろん、防火用水として役立ちます。火災では何と言っても水です。バケツリレーするにしても水がたくさん溜まってなければ不可能です。

【防火用水の重さは推定200Ｋ、満水では400Ｋ】

　この防火用水は庭の異なる所からここまで転がして来ました。近くにはリンゴの木、キンカン、アンズ、ねむの木などがあり、朝夕、二回灌水してます。

　植物の成長にとって必要な三要素は「太陽」「良い土壌」「水」です。特に新緑の頃、開花時、そして実が生ってるとき水が必要で、与える水の量により、結果が違ってきます。植物の生育を観察してると人間の努力により違いが出ることが分かります。

【ねむの木・・・実生から生まれた幼木】

　根の周りをクレーターのようにして灌水すると、根の深い部分まで水が達します。

　先の戦争が終結して70年経過します。戦時中は私の住む倉賀野町でも焼夷弾が落下し、火災が発生したと今は亡き父母より聞きました。子供たちを防空豪に入れたり、爆弾による火災を防くためにこの防火用水を使いました。

　今、防火用水を使用しつつ、子供を守ろうとした当時の両親の思いが伝わってきます。私たちの子々孫々に至るまで国家間の摩擦や争いは話し合いによって解決するのが人類の知恵です。

「煙の恐怖」とＡＥＤを体験・・・意義ある防災訓練

【防災訓練中も常に出動状態にある消防車】

　昨日、倉賀野町上四町内で防災訓練が行われました。私も役員として作業とともに、三種類の防災体験をしました。町内の参加者は今までにない緊迫感を持って実践的な防災訓練ができました。

　３．１１東日本大震災に始まった昨今の日本列島は、昨夏の広島県の山崩れ、今般の関東東北に亘る大雨と、それによる鬼怒川の堤防決壊による大洪水など、次から次へと自然災害が猛威を振い、人生の途中で想いもよらず犠牲となられた方々のご冥福を祈ると共に、未だ行方不明の方々の無事を祈ります。

　ところで、今般の「鬼怒川」の堤防決壊とそれによる大洪水は、遠い昔の祖先がこの河川の恐怖を現代人に伝えるための命名だったのではないでしょうか。鬼が怒る川とは、おそらく１０００年以上昔から、川沿いの人々は幾度となく大洪水の恐怖に慄き、幾多の犠牲が繰り返されたのではないでしょうか。

【このテントの中は煙が充満】　

　このような現実の下、今回、町内で行われた防災訓練は決して形骸化が感じられず、参加者全員が真剣に取り組むことができました。従来は起振車による揺れの体験などが主で、どうしても見てる人の笑いを誘うことになり、防災訓練での緊迫感が不足がちの面もありました。

　今回の訓練では消火器の実践もありましたが、圧巻は「充満した煙のテント内を通過する体験｣です。

　参加者全員が三人ずつのグループで中に入ります。テントの長さは７～８ｍで結構長いです。実験ですから、煙の種類については吸っても危険がなく、熱のないものです。

【恐る恐る入る参加者】

　ついに私も入りました。入る否や白い煙だけで全く何も見えません。出口の方向も分かりません。ハンカチを口に当てましたが、息が吸い難く、実験であっても途中で命の危険を感じ恐怖感に駆られました。歩くとテントの壁にぶつかってしまい、方向感覚がなくなり、パニック状態になりました。

　現代の火災では、合成樹脂の建材から排出される猛毒の煙を一回吸うだけで多くの場合、意識が朦朧としてしまうようです。

　それに加え、実際の火災の煙は想像を絶する高温であることから人間の判断力や、肉体は一瞬にして機能しなくなるでしょう。こんなことから、一にも二にも火災を出さぬ不断の心掛けと避難経路の確保ではないでしょうか。

【心臓マッサージとＡＥＤの使い方を体験】

　前述の通り、今回の防災訓練では、参加者はどの分野も真剣に体験しました。先ず、倒れた人のダミーを使って心臓マッサージの方法です。両手を重ねて腕を伸ばし、胸の中心部に体重をかけて連続して３０回押します。

　その後、持ち運びができるＡＥＤ＝Automated External defibrillatorを使う体験をしました。赤い器具を開けると音声で案内が始まります。身体に貼り付けるパットが２枚あります。一枚は患者の右胸の上部に、もう一枚は左胸の横に貼り付けます。その後も音声通りに行います。

　一度体験しておけば、実際に遭遇しても人に頼らず、慌てず対応できるでしょう。多くの人がＡＥＤの扱いを体験しておくべきと思います。

　一方、最近は公共施設など多くの施設にＡＥＤが設置されてます。しかし、現場の職員も扱いについてあまり体験してないと聞きます。

【災害時の簡易トイレ】

　いざというとき行動できる気構えが一人の命を救います。今回、煙が充満した室内体験、及び、心臓を回復させるＡＥＤの体験ができました。ＡＥＤは専門家に任せる気持ちを捨て、居合わせた人の誰もが実施できる必要があります。また、災害時に不足して困るのは飲料水、保存食、防寒用具、そして、トイレです。