今夏、嬬恋村の名所「愛妻の丘」へドライブ

　活火山・浅間山【標高2568ｍ】の北にあって、キャベツの生産地で有名なところは嬬恋村です。ここは群馬県内で最も西部に位置し、標高が高い村です。実は、この広大なキャベツ畑の真ん中に名所「愛妻の丘」があります。ここは恋人同士が、あるいは夫婦が「感謝を込めて愛を叫ぶ所」です。

　私は一人暮らしですが、誰が行ってもよいので、この夏「スカイブルーの車」でドライブに行こうと思います。近くには長野県との県境に聳える四阿山(あずまやさん)があり、景色が雄大です。階段を上ると広場と「愛を叫ぶ」ステージがあります。

 Tsumagoi-Village is a famous cabbage production site north of the active volcano Mt. Asama [2568m]. This village locates in the westernmost place in Gumma prefecture and has a high altitude. In fact, there is the famous "Aisai no Oka" in the middle of this vast cabbage field where lovers or couples “Shout love with gratitude”.

 As anyone can go, I live alone, but I'll go for a drive this summer with a "sky blue car". Nearby is Mt. Azuma which stands on the prefectural border with Nagano, and you can taste a breath-taking scenery. If you go up the stairs, there are a square and a stage to shout love.

旧暦の「桃の節句」は毎年必ず大安

　昨日、群馬県の正午の天気は天変地異が起こるかのような空模様で、どこかで竜巻が発生するような気配でした。しかし、庭では大きく成長した雪柳が今を盛りに咲いてます。一方、種から生えた３年目の小さな花桃が咲いてます。

　紅白に咲き分ける「源平しだれ」の子供であるのに突然変異のように赤だけ咲いてます。

　庭はこれから大きな「源平しだれ」と品種名「羽衣」の花桃が咲きます。お近くの方は温かい日に見にいらしてください。なお、旧暦の「桃の節句」は毎年必ず大安です。今年は現行暦の３月２６です。

 Yesterday, the weather at noon in Gumma prefecture , Japan, looked like a catastrophe. It looked like that a tornado would occur somewhere. However, in the garden, a large grown spirea is blooming at her best. And, a small flower peach of the third year that grew from a seed is blooming.

 Although the parent is a bycolored, child blooms in red only as a mutation.

 A large "Bicolored Genpei weeping" and a kind of Hagoromo peach will bloom soon. If you are near, please come to see on a warm day. I will pour a cup of tea for you. The peach festival in the lunar calendar is always Lucky day every year. It is on Marsh 26th in solar calendar this year　.

生きるとは、良い時とそうでないときがある

【庭に来るヒヨドリ】

　紅梅の花が終わり、今まで毎日あり余るほど飲んでた蜜が吸えなくなり、寂しそうに枝に止まってるヒヨドリです。その失望した表情が感じとれます。私たち人間もいい時もあれば、そうでないときもあります。同様に、野鳥たちも幸せなときのみではないようです。

　時には天敵の隼や鷹など猛禽類が襲うこともあり、生きるということは野鳥も人間も同じ運命です。でも、これから花桃を初め多くの花が開花するので蜜が吸えます。私たちも新型ウィルスに負けず、自らするべきことをして希望を持ちましょう。

 
 The academic name of the wild bird is a Hypsipetes amaurotis on the branch. The red plum has stopped blooming. And she had been drunk honey so much every day so far, but she can't suck now. I feel her face is disappointed. Sometimes we humans are in good situation and sometimes we are not. Similarly, wild birds seem not only to be happy.

 Often, birds of prey such as falcons and hawks attack her. So living is the same fate for both birds and humans. But many flowers including peaches will bloom soon, she can suck nectar again. Let's have a hope by doing our hygienic duty against new virus.

群馬の自然の素晴らしさを満喫した早春

　今日、日本列島は高気圧に覆われ、気温も温暖なことから、午前１１時からいつもの鏑川の土手を４㎞ウォークングしました。

　遠望には白銀の元白根山がよく見えました。この山は２～３年前に突然噴火した活火山です。以前に登ったところ山頂は広く、空釜など古代の噴火口のあまりの巨大さに感銘を受けたので上毛新聞「ひろば」に投稿したところ、拙い文が掲載されたことがあります。

　鏑川の白鳥たちはシベリアへ飛び立つ日が近づき、残り少ない日本の生活を楽しむように泳いでいました。
 

 Today, the Japanese archipelago was covered by high pressure and the temperature was warm, so I walked 4 km on the usual Kabra-river bank from 11 am.

 In the distant view, I could see Mt. Shirane. This mountain is an active volcano that erupted suddenly two or three years ago. When I climbed before, the summit was extremely wide, and I was deeply impressed by the ancient huge empty crater so that I posted my sentence to the Jomo Newspaper "Hiroba", as the result, my poor sentence was carried in public.

 Swans in Kabura-river were enjoying during remaining Japanese life before going to Siberia soon as migratory bird.

白銀の活火山「浅間山」を見て２０代を思い出す

【画像を拡大してください】

　昨日の「浅間山」は真っ白でした。２０代の時に数回、山頂に登った記憶は鮮明です。火口は垂直で推定２００ｍの深さがあり、あちこちから噴煙が出て、火口内の地層に地球の歴史を感じます。

　関東平野を蛇行する利根川が光輝き、富士山が誠に高く見えました。高い山から見るとそれより高い山が巨大に見えます。

　一方、下界が小雨の日に登った時は２０００ｍを超えたら雲上に出て、この世とは思えない光景となり、関東平野が雲海に覆われてました。

　雨雲は下から見ると灰色でも、上から見ると真っ白です。

 Yesterday's active volcano "Mt. Asama" has an altitude of 2560m which is pure white. I remember the memory of climbing the mountaintop a few times in my 20s. The crater is 200 meters deep vertically and volcanic smoke is scattered from here and there. I can feel the history of the earth when looking at the stratum inside the crater.

 The Tone River is meandering in the Kanto Plain, and Mt. Fuji is looked really high. From a high mountain, the higher mountain looks huge.

 When a rainy day I climbed, it exceeded 2,000m in altitude, I came out above the clouds, and it was a spectacle that I could not imagine, and the Kanto Plain was covered with a sea of clouds. 

 Rain clouds are gray when viewed from below, but are pure white when viewed from above.

湖底に沈みゆく吾妻峡の樹木たち・・・八ッ場ダム

【不動大橋から眺めた元吾妻峡】・・・拡大すると臨場感が出ます。

　本日は朝７時３０分に家を出て、関越高速道路を高崎インターから渋川インターまで乗り、その後、吾妻町の吾妻脳神経外科へ向かいました。到着時刻は９時でした。受付を済ませ、患者数が多いことから待ち時間が長いと感じ、受付に「これから八ッ場ダムまで行ってきます。」と伝え、私はこのクリニックから更に１５Ｋほど北方に位置する「八ッ場ダム」に暫くぶりに行きました。

　その後、「NHKためしてガッテン」の助言者として、お馴染みのＫ医師に診察してもらい、健康な生活方法について指導を受けました。

【最初の写真と同じ位置でとった１年３ヶ月前の光景】

　ところで、「八ッ場ダム」 満水予定は２０２０年３月とのことでしたが、ニュースによると、昨年の台風１９号の大雨により、２～３日で突然に満水になり、ダム建設関係者にとっても予想外の状況となりました。満水時の水は泥水で流木やゴミが水面に浮かび上がり、あまり見られる湖面ではなかったようです。

　私が一年程前に見学したときは、１００ｍほど低い底に吾妻峡の細く曲がりくねった川が流れ、ダム湖ではありませんでした。このため、今回はどのような光景になってるか、水面の高さはどれほどか、水は何色かなど未だ見ぬダム湖の景色に胸を躍らせ、ダムの西側から行きました。

　３０００ｍの長いトンネルを潜り抜けると右側に巨大なダムが見え、車から降りて、常設の広い展望台から眺めます。見学者は私一人でここは群馬の北部で高地のためかなり寒いです。

　下を覗くと、空色のきれいな水が両岸までいっぱいに貯まり、美しい水面です。その色彩は遠い上流までずっと続いてます。水量は予想したより遥かに低く、満水時の３０～４０％と想われます。

　写真ではダムの巨大さがちょっと分かり難くても、ダムの堤の長さは２９１ｍと長いです。このダム本体の場所は両岸の山と山が迫っていて比較的狭いことから、ダム建設には適していることが景色全体を見て理解できます。それにしても何故このようにきれいな色彩の水になるのでしょう。このまま、満水になったら、水面も広がり、見事な景観が想像でき、春には再度、家族連れで(？)訪れたいです。　

　ところで、ダムの湖底に住んでた人たちはすでにダムの両岸の高台に移転し、新たな家を作り、きれいな住宅街になってます。西側の中には民宿を経営してる家が幾軒かあり、往年の川原湯温泉として「王湯」という名の日帰り温泉も営業しています。どちらかというと東側の地区が賑やかで、こちらには道の駅やソバ屋、レストランなどもあり、多くは県外からの観光客で賑わいを見せてます。

　ところで、湖面を見ながら、何とはなしに寂しいと感じる人は私だけではないでしょう。同様の人は特に地元の中に多くいると想像します。それは上毛かるた詠われてる「耶馬渓しのぐ吾妻峡」の姿が湖底に沈み、今が最後の往年の姿の片鱗を見せてるからです。吾妻渓谷の両岸に茂ってる巨木たちが、今正に頭だけを湖上に見せ、別れを告げてます。

　これらのそばに曲がりくねった深い渓谷が沈んでます。多くの人がその渓谷を見学した道も沈んでます。また、旧吾妻線跡やその鉄橋もそのまま沈んでます。水面が高くなるにつれ、この樹木たちは次第に背が立たなくなり、ついには永久に日の目を見ることができなくなり、現在はその寸前です。湖底に沈めば、樹木としての生命も朽ちます。自然が織りなした今までの素晴らしい景観に別れのときです。

　しかし、実際に、吾妻渓谷はダムの下流に相当残されており、全くなくなった訳ではないので、これからも往年の「耶馬渓しのぐ吾妻峡」は残存し心配はいりません。

【以前に不動橋から撮った吾妻渓谷】

　ところで、戦後、群馬県を襲ったカスリーン台風は関東でも１０００名ほどが犠牲となり、ここ群馬県では5９２名が特に洪水に飲み込まれ、命を落としました。以来７０年経過し、一時は鳩山内閣率いる民主党の反対で工事の中断がしばらく続き、それを乗り越えて、やっと完成にこぎつけました。

　実は、昨年秋の台風１９号では、満水になったこの八ッ場ダムが、早速、その威力を発揮し、利根川の水位の上昇を食い止め、群馬県の下流域で犠牲がほとんど出なかったと伝えられます。

　世界的な気候変動時代を迎え、人類には想像できない自然災害が起こり得ます。この現実からも、ますますダムの洪水治水対策、及び電力目的は大きな役割を担ってきます。

　一方、ウォーキングが心肺機能の健康や、サルコペニア対策、そしてスムースな血液循環に良いことから、歩くことを健康法の一つとしてる私は暖かくなったり、紅葉の季節には三つの大橋経由で、ダム湖を見ながら両岸を歩きたいと思ってます。

浅間山を隠す浅間隠山

【拡大してご覧ください】

　これからは空気が澄んで遠くの山々がよく見えるようになります。高崎市から見て西北西に一際高く目立つ山は浅間隠山で、標高は１７５７ｍです。地元では川浦富士と呼ばれてます。

　私は今まで頂上に２回登りました。周囲に山がないので頂上からの視界は３６０°のパノラマです。本当の富士山もよく見えます。西には雄大な活火山・浅間山が聳えてます。

　浅間隠山と命名されてるのは、子持山方面から見るとこの山が浅間山を隠すことに因ります。

 
 From now on, the air will be clear and distant mountains can be seen clearly. The most conspicuous mountain in the west-northwest as seen from Takasaki City is Mt. Asama Kakushi. Locally it is called Kawaura Fuji.

 I have ever climbed the top twice so far. Since there are no mountains around, the view from the top is a 360 ° panorama. We can see the real Mt. Fuji well that is the higest mountain in our nation. There is a magnificent active volcano, Mt. Asama in the west. 

 The reason that is named Mt. Asama Kakushi, is because this mountain hides Mt. Asama seeing from the direction of Mt. Komochi.

群馬県から最初の内閣総理大臣は鈴木貫太郎氏

　我町・倉賀野町から見た赤城山【標高１８２８ｍ】です。誠に裾野が長く、頂上にはカルデラ湖の大沼があり、その湖畔の南岸には群馬県から初めて内閣総理大臣になった鈴木貫太郎書の大きな碑があります。

　２～３年前、私は湖畔一周ウォーキングしてこれに気づきました。赤城山に行ったらこの碑をご覧ください。鈴木貫太郎は前橋市立桃井小学校から前橋中学【現・県立前橋高校】を卒業しました。大沼一周ウォーキングと共に小沼一周もお勧めです。

　This scenery is Mt. Akagi [altitude 1828m] seen from my Kuragano-town. The foot is really long. The big crater lake named Onuma is on the top, and on the southern bank of the lake, there is a large monument written by Mr. Kantaro Suzuki who was the first Prime Minister from Gumma Prefecture.

 A few years ago, I noticed this monument by walking around the lakeside. When you will go to Mt. Akagi, please look at this monument. Mr. Kantaro Suzuki graduated from Maebashi junior high school that was the predecessor of Maebashi High School, after he graduated Maebashi Municipal Momonoi Elementary School. I recommend you to walk around Onuma along with Konuma.

その昔、谷川岳をヘリコプターで遊覧飛行

　先日、群馬県にある榛名湖一周ウォーキング中に、どこからともなく飛来して来たヘリコプターが湖畔の上をぐるぐる何回も旋回してました。水面すれすれに飛んだり、ホバリングもしました。低空飛行すると爆音がもの凄く大きいです。県警のヘリコプターのようです。

　ところで、昔、私と娘たちはヘリコプターに乗り、谷川岳一帯を遊覧飛行したことがあります。ヘリコプターは一の倉沢を垂直に登りながら飛行しました。ヘリコプターならではの飛び方です。頂上付近を通過したら、登山者が手を振ってました。一緒に乗った当時幼かった娘たちは覚えているだろうか。

 The other day, while walking around Lake Haruna, a helicopter that came from somewhere was turning around the lake many times. It flew to the surface of the water and hovered. The engine noise is very loud while flying low. I guess it belongs to the police in Gumma prefecture.

 A long time ago, I and my daughters took a helicopter ride on Mt. Tanigawa on a scenic flight and it flew vertically across Ichinokurasawa that is a perpendicular cliff. This is a unique way to fly by a helicopter. Climbers were waving when we passed near the top. Can my daughters remember who took ride together thirty-five years ago?

https://www.youtube.com/watch?v=kFKsJtXd5Ug

紅葉まっ盛り・・・ Autumnal Tints

　ここは榛名湖周辺の紅葉です。標高と気温の関係は概ね１００ｍ高くなると１℃下がることから、ここは標高１０８４ｍで高崎市街地より丁度１０００ｍ高いので気温が約１０℃下がります。

　一方、標高と気圧の関係は概ね 10 m の上昇で 1 hPa 下がります。ですから、榛名湖では高崎市街地より、およそ１００hPa低くなります

 The photo shows the autumn leaves around Lake Haruna where it is 1084m in altitude. Generally, since the relationship between altitude and temperature, it drops by 1°C for every 100m higher. So here is １０℃ lower than the city of Takasaki, because here is just 1000m higher.

 On the other hand, the relationship between altitude and atmospheric pressure, it drops by 1 hPa for every 10m higher. So it is about 100 hPa lower at Lake Haruna than Takasaki.

https://www.youtube.com/watch?v=CwsuMUiztF0