「ようこそ！倉賀野」の歌

【クリックし、拡大してご覧ください。】

　倉賀野で生まれ育った私はずっとここに住み続け、今後、どこかに引っ越すつもりはありません。歴史的にも倉賀野は災害の記録が殆どなく、小さな町であっても高崎線と八高線が通ってる「ＪＲ倉賀野駅」があり、東京など、どこへ行くにも便利です。

　倉賀野の歴史は古く、それは薬師寺内の古墳に残る彫刻の歴史を見ても分かります。また、倉賀野には５～６世紀に造られた巨大な古墳が５基現存します。町内は中仙道に沿って「京都に近い方から」今でも上町、仲町、下町と命名されており、１０００年以上の昔からこの町が続いている名残です。

　倉賀野と言う地名は、大河「烏川」が流れていることにより、この川の北側が数Ｋに亘って、１５ｍほどの高い崖が連なってます。つまり、倉賀野と言う地名は「崖の上にある野原」であったことに由来します。

　昔は崖のことを「倉」と呼び、全国でも断崖がある所には「倉」の文字が使われてます。このため倉賀野は「倉の上の野」と言うことから「倉賀野」と命名されたと推測できます。

　ところで、この度、「ようこそ！倉賀野」という歌があることが分かり、ご紹介いたします。

https://www.youtube.com/watch?v=DdqtAZo4qFM

Dear my friends abroad

　I was born and raised at Kuragano-town in Takasaki-city, Japan and have lived here so far, and have no plans to move anywhere from now on. Historically, Kuragano has almost no record of disasters, and even though it is a small town, there is JR Kuragano-Station, which is connected to the Takasaki Line and Hachiko Line, making it convenient for going anywhere, including Tokyo directly.

　Kuragano has a long history, which can be seen by looking at the history of the carvings left on the ancient tomb within Yakushiji Temple. In addition, five huge old burial mounds built in the 5th and 6th centuries still exist in Kuragano. The town is still named Kami-cho, Naka-cho, and Shimo-cho along the Nakasendo road, "from the direction of Kyoto", and it is a remnant of the Kuragano's existence for over 1,000 years.

　The name Kuragano is due to the large river "Karas River" flowing in the south side, and the north side of this river is lined with high cliffs about 15 meters high and the distance is 4km. In other words, the name Kuragano comes from the fact that it was a "field on top of the cliff."

　In the old days, cliffs were called "kura", and the character "kura" is used in places with cliffs all over Japan. For this reason, it can be assumed that my town was named "Kuragano" because it was existed on "the field above the cliff."

　By the way, I recently learned that there is a song called "Welcome! Kuragano" therefore I introduce it to you.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

住んで良いとこ・・・倉賀野町

　我が小さな町・倉賀野町に住んでいて良いことはいろいろあります。江戸時代に参勤交代の宿場町であった名残でしょう。まず、静かで落ち着いた町で、大河・烏川が低い位置に流れ、素晴らしい光景です。今では、スーパーがいくつかあり買い物に不便はありません。また、昔から水害や山崩れなどの自然災害がありません。ですから、嫁に行くなら倉賀野町です。

　その中で特筆すべき便利なことは、高崎線・八高線のＪＲ倉賀野駅があることです。このため、東京へも熱海へも倉賀野駅から快速で乗り換えなしで直接行けます。小さな町なのに本当に有難いことです。

　その中で、最近、ちょっと不便に感じることがあり、今まで東京など遠方へ行くにはクレジットカードが使えて便利でした。しかし、倉賀野駅では切符の購入にクレジットカードが使えなくなりました。買うならスイカです。しかし、私はそれほど電車に乗りません。ですから切符を現金で買わなくてはなりません。

　実のところ、私が現金を持つのは飲み屋さんへ行くときぐらいです。ガソリンスタンドはもちろん、最近では大きな病院でもクレジットで支払いができます。このため、昔と違って、最近は財布を持ち歩かなくなり身軽です。

Dear my overseas friends

　There are many good things about living in my small town named Kuragano. It must be a remnant of the post town during the Edo period. First of all, this town is quiet and calm, and the great Karasu River flows at a low position, which is a wonderful sight. Now there are some supermarkets so that there is no inconvenience for shopping. In addition, there have been no natural disasters such as floods or landslides since ancient time. Therefore, Kuragano-Town is the ideal place to get married, so I recommend you to live here as a homemaker.

　Among them, a notable and convenient factor is that there is JR Kuragano-Station on the Takasaki Line and Hachiko Line. Therefore, we can go to both Tokyo and Atami directly from Kuragano-Station by rapid train without changing trains. Kuragano is a small town, but I'm really grateful.

　In the midst of this, I've recently felt a little inconvenient. Until now, it was convenient to use a credit card to go to distant places such as Tokyo. However, credit cards can no longer be purchased tickets at Kuragano-Station. If we buy it, it's a Suica. But I don't take the train so much. So I have to buy ticket in cash.

　Actually, the only time I have cash is when I go to a tavern. I can pay with my credit card not only at gas stations, but also at large hospitals these days. For this reason, unlike in the past, I no longer carry my wallet around, so that it became more comfortable.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

子供の健やかな成長ほど尊いものはない

　写真の花は藤を逆さまにしたような形であることから「登り藤」とも言われます。原産地は北アメリカで、日本へは明治時代に入って来たと伝えられます。実は、１ヶ月ほど前に咲き終わった正式名ルビナスです。

　しかし、再度、下から花芽が出て来て咲き始め、色彩的に目立ちます。他のルビナスにも新たな花芽が出ています。ご覧の通り、蕾はこれからも上に伸びる気配で、まるで「人間の子供の可能性を表現しているようで」しばらく楽しめそうです。

　ところで、今日５月５日は子供の日です。私が年齢を重ねているせいか、「子供の健やかな成長ほど尊いものはない」と感じてます。今日、私の地区では午後から「山車」が出て、子供たちが太鼓を叩き、町中を巡行します。地区でも子供の成長を後押しします。

　私自身は、これからも倉賀野小学校児童の登下校の安全と、不審者対策に役員の一人として継続します。娘の娘たちも倉賀野小学校にいれば時々会えて嬉しいのですが、彼女たちは前橋の小学生です。私的な感情はさておき、今の時代、子供は社会でも見守る体制が大切です。

　一方、子供たちの間では、依然として「いじめ」があると言われます。民主主義国家である日本で「いじめ」はもっとも悪いことであると認識させ、社会全体でこれを撲滅する教育を推進しなくてはなりません。そして、子供たちの「意見が尊重される社会」の実現こそ大切です。
　

Dear my overseas friends who like children

　The flower in the photo looks like an upside-down wisteria, so it is also called a climbing wisteria. Allegedly the place of origin is North America, and it is said that it came to Japan in the Meiji era. Actually, the official name is Lupinus which has finished blooming about a month ago.

　However, once again, the flower buds came out from the bottom and started to bloom, and the color stands out. Other Lupinus have also new flower buds. As you can see, the buds are likely to continue to grow upwards, therefore it looks like expressing the potential of a human child.

　By the way, May 5th is Children's Day in Japan. Perhaps because I am getting older, I feel that there is nothing more precious than the healthy growth of children. Today in my district, the floats will be set up in the afternoon, and the children will beat the drums as they parade through the town. The district also supports the growth of children.

　I myself will continue to work as one of the officers to ensure the safety of children at Kuragano Elementary School on their way to and from school and to prevent suspicious persons. My daughter's daughters are also elementary school students, but in Maebashi-city. Aside from personal feelings, in this era, it is indispensable to have a system to watch over children in society.

　On the other hand, it is said that there is still "bullying" among children. "Bullying" is the worst behavior in Japan, therefore as the democratic nation, we must promote education to eradicate it throughout the society. It is also important to realize a society where children's opinions are respected.
　　

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/

拙いブログが長寿会報に載りました。

【拡大してご覧ください。】　

　この度、令和５年初の倉賀野町「上四長寿会お知らせ版」に拙い私のブログ記事が掲載され光栄に思います。

　これは以前に上毛新聞読者投稿欄「ひろば」に掲載された文章で、近所の方々と５人で赤城山の最も東の峰である「長七郎山」に正月登山したときの印象を書いたものです。

Dear my overseas friend who like mountaineering

　This time, I am honored that my clumsy weblog article was published in Kuragano-Town's "Kami 4 Chojukai that means Longevity meeting Announcement Edition" at the beginning of 2023.

　This was previously published in the Jomo Newspaper readers' column, "Hiroba". The content is about my impressions of climbing Mt. Choshichiro which is the easternmost peak of Mt. Akagi together with 5 people of neighbors.

※interpretation of the article　

　Every year on the morning of New Year's Day, I climb mountains in the Gumma prefecture with my neighbors. At the top of the mountain, we have a party to drink sake and eat ozoni that means Japanese traditional cuisine mixed with rice cake and vegetables.

 　We went to Mt. Akagi this year. We sit down in the sunny place on the southern side where we can see Mt. Fuji, and look down on the great plain and toast to the New Year. When we look in the sunny southeast direction, we can clearly see the skyscrapers of the Shinjuku subcenter in Tokyo. What's more, in the background, the reddish sea which is reflected in the sunlight, Tokyo Bay can be seen long and wide.

　At the top of the mountain, the five of us were surprised and delighted by this discovery, and forgot about the passage of time with hot sake and ozoni. I am grateful for the blessings of this great nature, and this year I will tackle everything with a fresh feeling.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

驚き！ 倉賀野から丁須岩が見える

　この写真は倉賀野から撮った上毛三山の一つ「妙義山」です。「上毛かるた」にも、紅葉に映える妙義山と詠われてます。

　左の峰々を表妙義と言い、大砲岩などが含まれます。右の峰々を裏妙義と言い、丁須岩などが含まれます。一般的には表妙義に行き、裏妙義は本格的な登山者向きと言えますが、どちらも岩登りであるため非常に険しいことに変わりありません。度々、転落事故が起こります。

　私は裏妙義の丁須岩に登ったことはありませんが、友人や姪がが登り、凄い勇気がいると言ってました。その分、登頂の感銘は大きいのでしょう。

　実は、この写真を拡大したところ、丁須岩が見えるので誠に驚きました。というのは、倉賀野から見えるとは思っていなかったからです。写真の右端を大きく拡大すると「丁」の形をした岩が確かにあります。

　直線距離で約４５Kと遠方であり、また、裸眼では小さ過ぎて気づかないことから、倉賀野からは見えないものと思ってました。しかし、実際には見えるのですから、何事も先入観に囚われず、現実を直視することが大切ですね。

【丁須岩】

　　　

Dear my overseas friends who are crazy about mountaineering

　This photo is Mt. Myogi which is one of the three well-known mountains in Gumma prefecture, taken by me from Kuragano-

town where I live. "Jomo Karuta" which is Japanese syllabary cards also mentions that Mt. Myogi shines in autumn leaves.

　The peaks on the left are called Omote Myogi including the famous Cannon Rock. The peaks on the right are called Ura Myogi including the well-known Chohsu Rock. Generally, people go to Omote Myogi and Ura Myogi is for expert climbers, but both are rock climbing, so it's still very steep. Fall accidents often occur.

　I have never climbed Chohsu Rock in Ura Myogi, but my friend and niece have climbed it and said it takes a lot of courage. For that reason, the impression of climbing must be great.

　Actually, when I enlarged this photo, I was really surprised because Chohsu Rock is visible. Because I didn't expect to see it from Kuragano-town. If you zoom in on the photo, you can definitely see the rock in the shape of "choh" in Chinese character.

　I thought it would not be visible from Kuragano-town because it was about 45km far away in a straight line, and it was too small to notice with the naked eye. However, since I can actually see it, it is important for us to accept reality as it is carefully without being bound by preconceptions.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

倉賀野邦楽舞踊公演で 内容の幅広さに驚く

　昨日、私は初めて「倉賀野邦楽舞踊協会公演」に行き、平素、私が目にする文化とは異なる日本の芸能を３時間休憩なしで、２２のプログラムすべてを観賞しました。

　世の中には、歌や踊り、詩吟、邦楽楽器など自らの得意の分野に日々「心の安らぎ」や「心の豊かさ」を求め、精進してる方が多いことに驚きます。人間にとって、芸能・芸術は心の充足に無くてはならないものと改めて感じました。

　出演者は比較的お年を召した方々ですが、昔から顔なじみの面々も多く出演され、改めて、人間には得意の芸を発表して皆さんに見て戴くことに無上の喜びを感じていることが分かります。

　写真の女性は、元・高崎市議のＮさんです。亡くなられたご主人と私は親しかったことから、今までに幾度もお目にかかっていて親しい間柄です。ところが、趣味で日本舞踊をされてるとは今回初めて知り「能ある鷹は爪を隠す。」という心境です。

　彼女の情熱的な舞踊を拝見し、心豊かな人は日々から生き方が違うと感心しました。また、司会をしつつ、自ら舞踊を披露した女性は私の小学生時代のクラスメートＴさんであることにも誠に驚きました。

　プログラムは、大正琴、相撲甚句、詩吟、民謡、舞踊、尺八、三味線、筝曲、剣舞と幅広く、既に今年で１８回目の発表会で、晩秋の一日に倉賀野町民の新たな一面を感じつつ、帰路につきました。

Dear my overseas friends who are interested in Japanese culture

　Yesterday, I went to "Kuragano Traditional Japanese Music and Dance Association Performance" for the first time, and appreciated all 22 programs of Japanese performing arts that are different from the culture as usual for me, for three hours without breaks.

　I am surprised that there are many people in the world who devote themselves to their fields of specialty, such as singing, dancing, shigin, and Japanese instruments, seeking "peace of mind" and "fulfillment of mind" every day. I freshly felt that performing arts are essential and for human's greatest satisfaction.

　The performers are relatively old, but many of them are familiar faces since long time ago. I notice that performance of arts are indispensable for humans.

　The woman in the photo is Ms. Naomi, a former Takasaki City Councilor. Since her late husband was one of my close friends, we have met many times and have a close relationship. However, I learned for the first time that she is doing Japanese dance as a hobby, and I feel like "a talented hawk hides its claws.''

　Through her passionate dance, I was impressed that spirituality of her daily life have different from others. Also, I was really surprised that the woman who acted as MC and performed her own dance was my classmate Ms. Tomoko of my elementary school days.

　The program covers a wide range of activities, including taishokoto, sumo jinku, poetry, folk songs, dance, shakuhachi, shamisen, koto traditional music, and sword dance. Already at the 18th presentation this year, I left for home while feeling a new side of Kuragano townspeople on a late autumn day.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

高齢化 ますます大切 支え合い

　

　年齢を重ねたら１年がとても早く感じ、今日から１０月です。今月も小学生の安全を期して通学路巡視のほか、コロナ禍で中止されてたた集団下校が再開されるので、遠足のように多くの小学生と一緒に歩きます。

　一方、倉賀野地区支え合いサポーター協議会に出席します。これは「日常生活で支援を要する高齢者が住み慣れた倉賀野で生きがいを持って、在宅生活が継続できるよう支援する組織」です。思いのほか多数いる一人暮らし高齢者のゴミ出し、その他を手助けします。

　ところで、１ヶ月ほど前に検診した「肺がん・結核」の結果が届き、嬉しいことに「異常なし」でした。

　現在でも、依然として、自らたばこを吸っていなくても、知らずしてニコチン、タール、一酸化炭素など有害物質を吸い込んでしまう危険性があると言われます。現在の医学では、主流煙より副流煙の方が数倍危険と考えられてます。

Dear my friends who hope health

　As I get older, it feels like a year goes by very quickly, and today is October. In addition to patrols of school routes to ensure the safety of elementary school students, I will be walking with many elementary school students like an excursion because the group return from school that was canceled due to the corona disaster will be resumed.

　On the other hand, I will attend the Kuragano-District Mutual Supporters Council. This is an “organization that supports elderly people who need support in their daily lives so as to be able to continue to live at home with a definite purpose in Kuragano, where they are accustomed to live.” We help elderly people living alone who are unexpectedly numerous, for instance, to take out the trash and other things.

　Not change the subject, but, I received the result of "lung cancer and tuberculosis" that I had a checkup a month ago, and I was happy to say that there was "no abnormality".

　Even now, even if we don't smoke, we are still at risk of unknowingly inhaling harmful substances such as nicotine, tar, and carbon monoxide. In modern medicine, sidestream smoke is considered several times more dangerous than mainstream smoke.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/..

長寿会報に掲載された私のブログ記事

　
　この度、発行された倉賀野町上四地区の長寿会報に、拙い私のブログ記事が掲載されました。内容は以前に書きました日本酒「倉賀野」についての私の感想です。

　私は生まれて以来、倉賀野以外に住んだことは２０代の２年間をインドで過ごしたのみで、後はずっと倉賀野に住み、人一倍、倉賀野に愛着があります。このため、お酒を愛する私は「倉賀野」という銘柄の日本酒を知った時は心から嬉しく感じました。

　ところで、運動もお酒も度が過ぎると健康に害するので、適度にお酒も飲み、心のリラックスと血流促進のために、これからも名酒「倉賀野」を飲みたいと思います。

Dear my friends who like alcohol the same as me

　This time, my clumsy blog's article was published in the Kuragano Town Kam-four District "Longevity Newsletter". The content is my impression about the sake named "Kuragano" that I wrote in Facebook before.

　Since I was born, I have lived in Kuragano-town, except for I have lived in India for two years as a teacher of Japanese school in Calcutta-city in my twenties, and from now on I who is a boozer will stay Kuragano-town for the rest of my life. For this reason, I was really happy when I knew about the sake brand Kuragano.

　By the way, too much physical exercise and alcohol are bad for our health, so I'd like to drink alcohol in moderation and continue to drink the famous sake "Kuragano" to relax my mind and promote blood flow. You will be able to taste the delicious sake "Kuragano" when you jump in at my garden.

健康と 歴史探訪兼ね 倉賀野を歩く

　今日は午前9時３０分から、古の倉賀野を散策しました。もちろんウォーキングの速度です。最初に九品寺に立ち寄り、先祖に挨拶しました。

　その後、東へと歩き、昔の倉賀野が江戸と日光への追分、つまり分岐点であること示す閻魔堂の常夜灯を見学し、改めて倉賀野の地理的意味を確認しました。

　常夜灯の下には、大相撲が地方巡業で通過したことが記され、雷電など当時の力士名が刻まれてます。そして、目的地である東端の「緑地公園」を一周しました。

　帰路は「倉賀野おもてなし館」を見ましたが、私が２０才まで住んでいた家屋に大きさと形がそっくりで、壁の厚さが２０cmほどの蔵造に懐かしさを感じました。

　１１時には帰宅し、早速、蛋白質補充のため濃厚豆乳を一杯飲みました。帰宅直後の脈拍は１０５です。

　　　

Dear my foreign friends who are interested in history

　Today, I took a walk in the old Kuragano from 9:30 am. Of course it is the same speed as walking as usual. First, I stopped by Kuhonji temple so as to greet my ancestors and wife.

　After that, I walked to the eastern direction and visited the nightlight at Emmado, which indicates that old Kuragano was the fork to Edo that means Tokyo of today and Nikko, and I reconfirmed the geographical meaning of Kuragano-town.

　Under the nightlight, it is engraved that the sumo wrestler's names passed on a local tour, such as a famous Raiden. Then, I went around the "Greenery Park" at the eastern end of the destination.

　On my way back, I saw the "Kuragano Omotenashikan" that means a hospitality mansion for break, but the size and shape of the house I lived in until I was 20 years old is entirely similar, and I felt nostalgic for the thick wall of about 20 cm.

　I returned home at 11 o'clock and immediately drank a glass of concentrated soy milk to supplement protein. Immediately after returning home, the pulse is 105.

※上記の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...

公園で 行われてる ラジオ体操

　毎朝、家を６時１５分に出て歩いて、倉賀野上四公園で６時３０分に行われるラジオ体操会に参加してます。この会にはラジオ体操の正式な指導者である大島さんがいます。彼はラジオ体操普及のため南米に住む日本人に指導に行かれた方です。

　彼の動きをよく観察すると、細部に亘るまで正式です。例えば、踵を上げ下げすることや、腕の伸ばし、何より全体的な姿勢が正しく、動きがスムースです。

　私がラジオ体操で心掛けてることは、全身の「関節の可動域を広げたり、筋肉をよく伸ばすこと」です。結果として、お腹が空くので、帰宅してからの朝食【ご飯に味噌汁、納豆にモズクと卵】がすごく美味しいです。ラジオ体操で活動的な一日が始まります。

Dear my friend who likes an active life

　Every morning, I walk out of my house at 6:15 and participate in a radio calisthenics held at 6:30 at Kuragano-kami forth Park. Mr. Oshima is the official leader of radio calisthenics at this meeting. He had ever been to teach Japanese people living in South America to spread radio calisthenics.

　If I look closely at his movements, every detail is formal. For example, raising and lowering the heels, stretching the arms. Above all, the overall posture is correct and the movement is smooth.

　On the other hand, what I keep in mind in radio calisthenics is to "Widen the range of motion of joints and stretch muscles well" throughout the body. As a result, I became hungry, so the breakfast [rice with miso soup, natto with mozuku that means edible seaweed and raw egg] is very delicious. Radio calisthenics begins an active day for me.

※上の英文をネイティブの発音で聴くには英文をドラッグしてコピーし、次に貼り付けて下さい。なお、右上の欄を必ずUS Englishにしてください。https://ttsreader.com/ja/...